Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Errores comunes en inglés de los hispanohablantes

I have 30 years, explain me y embarrassed: los errores comunes en inglés de quien habla español, por qué pasan y cómo decirlo bien.

Por

Gramática, pronunciación y vocabulario · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

6 min de lectura

Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (8)
  1. Por qué el español te hace tropezar
  2. Falsos amigos que se vuelven errores
  3. En el trabajo: falsos cognados y tiempos verbales
  4. Errores gramaticales comunes en inglés
  5. Pronunciación: practicar en voz alta
  6. Cómo dejar de traducir del español
  7. Para practicar con quien entiende los dos idiomas
  8. Preguntas frecuentes

Los errores comunes en inglés de los hispanohablantes son casi siempre los mismos: I have 30 years, explain me, is raining sin sujeto y actually usado como "actualmente". Quien habla español llega al inglés con una ventaja enorme: miles de palabras que vienen del latín y se reconocen a primera vista. Pero esa misma cercanía es la que nos hace tropezar. Hay palabras que parecen iguales y no lo son, una gramática que nos deja quitar el sujeto de la frase y una forma de pronunciar que le pone vocal a todo.

La buena noticia es que los errores son casi siempre los mismos, de México a Argentina y de Colombia a España. Conocerlos es la mitad del camino para dejar de cometerlos.

Por qué el español te hace tropezar

Los errores de los hispanohablantes en inglés vienen de tres fuentes:

  • Falsos amigos: palabras que se parecen pero significan otra cosa.
  • Traducción directa de la gramática: frases armadas como en español, palabra por palabra.
  • Pronunciación: el español tiene cinco vocales y reglas muy regulares; el inglés tiene muchas más vocales y casi ninguna regla fija.

Ninguno de estos errores te impide comunicarte, y los nativos están acostumbrados a ellos. Pero algunos cambian el sentido de la frase, y otros te hacen sonar menos seguro de lo que eres.

Falsos amigos que se vuelven errores

Un cliente y la panadera se ríen de un malentendido en una panadería de Londres

Los falsos amigos más famosos del español dan historias de panadería, de farmacia y de cena:

  • embarrassed quiere decir avergonzado. Decir I'm embarrassed para contar que estás embarazada provoca una confusión clásica. Embarazada es pregnant.
  • constipated es estreñido. Si estás resfriado, di I have a cold.
  • exit es salida. Éxito es success.
  • molest es abusar de alguien, una palabra grave. Molestar es bother.
  • carpet es alfombra. La carpeta de archivos es folder.
  • sensible es sensato. Sensible es sensitive.

La lista completa está en falsos amigos en inglés, y los parecidos que sí funcionan, en cognados en inglés.

En la panadería o en la cafetería, otro clásico: Can you give me a coffee? no es incorrecto, pero suena brusco. Lo natural es Can I get a coffee, please? o Could I have a coffee?

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

En el trabajo: falsos cognados y tiempos verbales

Una colombiana presenta una idea a sus colegas en una reunión en Nueva York

En la oficina, los errores cambian de tipo:

  • actually es "en realidad". Actualmente es currently.
  • assist es ayudar. Asistir a una junta es attend a meeting.
  • realize es darse cuenta. Realizar un proyecto es carry out o complete.
  • library es biblioteca. Librería es bookstore.
  • career es la trayectoria profesional. La carrera universitaria es degree o major.

Y los tiempos verbales, donde el español nos lleva por el camino equivocado:

  • I have 30 years debe ser I'm 30 (o I'm 30 years old). En inglés, la edad se es, no se tiene.
  • I live here since 2019 debe ser I've lived here since 2019. Con since y for, el inglés pide el present perfect.
  • I go to the meeting tomorrow suena mejor como I'm going to the meeting tomorrow. El presente simple para el futuro suena raro.
  • I am agree debe ser I agree. Agree ya es verbo.

Errores gramaticales comunes en inglés

El español nos deja quitar el sujeto: está lloviendo, es muy caro. El inglés no. Por eso:

  • Is raining debe ser It's raining.
  • Is very expensive debe ser It's very expensive.
  • Is important to arrive early debe ser It's important to arrive early.

Otros errores de estructura muy comunes:

  • Explain me debe ser explain to me. Explain no acepta a la persona justo después.
  • The people is nice debe ser people are nice. People es plural.
  • More better debe ser solo better.
  • Reds cars, con plural en el adjetivo, debe ser red cars. Los adjetivos en inglés no tienen plural.
  • Do a mistake debe ser make a mistake. En español, "hacer" sirve para todo; en inglés, make y do se reparten el trabajo.
  • Say me debe ser tell me. Say va con lo que se dice; tell, con la persona a quien se le dice.

Pronunciación: practicar en voz alta

Una española graba un audio en inglés y su amiga estadounidense lo aprueba

La pronunciación es donde el acento se nota primero. Los puntos que más se repiten:

  • La "e" antes de la s. Spain se vuelve "Espain", school se vuelve "eschool", speak se vuelve "espeak". El truco es empezar la palabra directo en la "s", como un siseo.
  • Vocales cortas y largas. Ship y sheep, full y fool, sit y seat. En español no existe esa diferencia, y en inglés cambia la palabra.
  • B y V. En gran parte del mundo hispano suenan igual. En inglés, la v se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo: very, voice, video.
  • La -ed del pasado. Worked tiene una sola sílaba ("workt"), no "work-ed".
  • La h y la j. La h inglesa es suave, un soplo: house, happy. No es la j fuerte del español.
  • El th. Think y this no existen en el español de América. Lengua entre los dientes.

La mejor forma de corregir es escuchar tu propia voz. Graba un audio, escúchalo y compáralo con un nativo: en segundos notas qué sonó "a español".

Cómo dejar de traducir del español

Casi todos estos errores nacen de traducir palabra por palabra. Saber la lista no basta si cada frase se vuelve un examen. Tres ideas para que la corrección no te paralice:

  • Elige uno a la vez. Esta semana, solo el sujeto (it's raining). La próxima, el present perfect con since.
  • Escucha más de lo que hablas. El oído se acostumbra a la forma correcta antes que la boca.
  • Equivócate con gente de confianza. El error que te hace reír con un amigo ya no se olvida.

Para practicar con quien entiende los dos idiomas

El error desaparece con el uso, no con la lista. En Pollyfriends, una app con el formato de WhatsApp para practicar inglés con IA, los amigos son virtuales y tienen oficio y rutina, y algunos viven entre el español y el inglés. Andrés, ingeniero civil colombiano que hoy es dibujante técnico y maneja para una app en Nueva York, donde vive en Jackson Heights, Queens, abre sus audios con Parce, you won't believe who I picked up tonight. Yoli, nacida en San Antonio y dueña de un food truck de tacos en Brooklyn, mezcla los dos idiomas en el mostrador como todo el mundo en Texas.

Para seguir, mira los falsos amigos del inglés y los errores de pronunciación más comunes. Y, cuando quieras, conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Por qué está mal decir I have 30 years?

Porque en inglés la edad se es, no se tiene: lo correcto es I'm 30 o I'm 30 years old. El error viene de traducir directo del español.

¿Cuál es el error más común de los hispanohablantes en inglés?

Entre los más frecuentes están quitar el sujeto (is raining en vez de it's raining), usar actually como "actualmente" y poner una e antes de la s (eschool).

¿Cómo dejar de traducir del español al inglés?

Aprende frases completas en lugar de palabras sueltas, escucha mucho inglés y úsalo en conversaciones cortas. Con la repetición, la frase correcta sale sola.

¿Se dice explain me o explain to me?

Explain to me. El verbo explain no acepta a la persona justo después: lo correcto es Can you explain it to me?, no Can you explain me?

¿Embarrassed significa embarazada?

No. Embarrassed es avergonzado; embarazada se dice pregnant. Es uno de los falsos amigos más conocidos entre el español y el inglés.

Fuentes

  • #inglés
  • #errores comunes
  • #falsos amigos
  • #gramática
  • #pronunciación

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP