Errori di inglese degli italiani: i più comuni e come evitarli
I have 30 years, explain me e parents per parenti: gli errori di inglese più comuni di chi parla italiano, da dove vengono e la forma giusta da usare.
Di Ben Carver
Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (8)
Gli errori di inglese degli italiani, come I have 30 years, explain me, is raining e actually al posto di "attualmente", sono tra i più prevedibili che esistano. L'italiano viene dal latino, ha una grammatica che permette di togliere il soggetto dalla frase e un modo di pronunciare che mette una vocale ovunque, e tutte e tre le cose si portano dietro nell'inglese. La buona notizia è che, proprio perché sono prevedibili, si correggono in fretta: basta sapere dove guardare.
Questa guida mette in fila gli errori più comuni di chi parla italiano, mostra la forma giusta e spiega da dove viene ogni scivolone.
Perché gli italiani sbagliano sempre negli stessi punti
Chi impara l'inglese partendo da una lingua latina si porta dietro tre cose: parole che sembrano uguali e non lo sono, una grammatica in cui il soggetto si può omettere e una pronuncia in cui quasi ogni parola finisce in vocale. Sono le tre fonti principali di errore.
C'è anche un quarto fattore, tutto nostro: la traduzione mentale dei tempi verbali. Il passato prossimo e il presente con "da" hanno equivalenti inglesi che funzionano in un altro modo, e la frase italiana tradotta parola per parola esce sbagliata anche quando ogni parola è giusta.
Falsi amici che diventano errori

I falsi amici più famosi dell'italiano producono storie da raccontare a cena:
- parents vuol dire genitori, non parenti. I parenti sono relatives.
- camera è la macchina fotografica. La camera da letto è bedroom, e la stanza d'albergo è room.
- preservative è il conservante degli alimenti. Chiedere in farmacia un preservative pensando al preservativo crea una scena memorabile: quello è condom.
- rumor è una voce che gira, un pettegolezzo. Il rumore è noise.
- argument è un litigio o una tesi. L'argomento di una conversazione è topic o subject.
- educated vuol dire istruito. Educato, nel senso di beneducato, è polite.
La lista completa, con molti altri esempi, è nei falsi amici inglese italiano.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Al lavoro: falsi amici e tempi verbali

In ufficio gli errori cambiano tipo:
- actually è "in realtà". Attualmente è currently.
- eventually è "alla fine". Eventualmente è if necessary o possibly.
- assist è aiutare. Assistere a una riunione è attend a meeting.
- realize è rendersi conto. Realizzare un progetto è carry out o complete.
- library è la biblioteca. La libreria è bookstore (o bookshop nel Regno Unito).
- sensible è sensato. Sensibile è sensitive.
- pretend è fingere. Pretendere è demand o expect.
E poi i tempi verbali, dove la frase italiana porta fuori strada:
- I have 30 years deve diventare I'm 30 (o I'm 30 years old). In inglese l'età si è, non si ha.
- I live here since 2019 deve diventare I've lived here since 2019. Con since e for, l'inglese chiede il present perfect.
- I have seen him yesterday deve diventare I saw him yesterday. Con un momento preciso del passato si usa il simple past, anche se in italiano diresti "l'ho visto".
- I go to the meeting tomorrow suona meglio come I'm going to the meeting tomorrow. Il presente semplice per il futuro suona strano.
- I am agree deve diventare I agree. Agree è già un verbo.
Errori di grammatica
L'italiano permette di togliere il soggetto: "piove", "è caro". L'inglese no. Per questo:
- Is raining deve diventare It's raining.
- Is very expensive deve diventare It's very expensive.
- Is important to arrive early deve diventare It's important to arrive early.
Altri errori di struttura molto italiani:
- Explain me deve diventare explain to me. Explain non accetta la persona subito dopo.
- The people is nice deve diventare people are nice. People è plurale.
- Informations, advices, furnitures devono diventare information, advice, furniture. Sono nomi non numerabili: niente -s e niente an. Si dice a piece of advice.
- Reds cars, con il plurale sull'aggettivo, deve diventare red cars. In inglese l'aggettivo non va al plurale.
- Do a mistake deve diventare make a mistake. In italiano "fare" serve per tutto; in inglese make e do si dividono il lavoro, come spiega la guida sulla differenza tra make e do.
- Make a photo deve diventare take a photo. Anche questo è un "fare" che in inglese cambia verbo.
Pronuncia: allenarsi ad alta voce

Nella pronuncia gli scivoloni sono altrettanto riconoscibili:
- La vocale in fondo. Big diventa "big-a", I'm going diventa "I'm-a going". Il treno è finire la parola sulla consonante.
- L'h muta. Hungry diventa angry, heat diventa eat. L'h inglese è un soffio leggero.
- Vocali brevi e lunghe. Ship e sheep, full e fool. L'italiano ha una sola i e una sola u, e la differenza va allenata.
- Il -ed del passato. Worked ha una sillaba sola ("workt"), non "work-ed".
- Il th. Think e this non esistono in italiano. Lingua tra i denti, e niente t o d.
Il modo migliore per correggersi è ascoltare la propria voce. Registrare un vocale, riascoltarlo e confrontarlo con un madrelingua mostra in pochi secondi cosa è uscito "all'italiana". Il dettaglio di ogni suono è nella guida agli errori di pronuncia in inglese.
Gli errori che tradiscono subito un italiano
Riassumendo la mappa:
- Grammatica: soggetto che sparisce (is raining), età con have, explain me, informations e advices al plurale.
- Tempi verbali: since con il presente, passato prossimo tradotto con have + participio anche con yesterday.
- Falsi amici: actually, eventually, parents, camera, library.
- Pronuncia: la vocale in fondo alle parole, l'h che sparisce, il th che diventa t.
Saperlo aiuta in due modi: ti accorgi degli errori quando li fai e capisci meglio i colleghi che li fanno. In un'azienda con persone di tanti paesi, gli errori in comune diventano argomento di conversazione e perfino battute tra colleghi.
Per esercitarti con chi ti risponde davvero
L'errore sparisce con l'uso, non con la lista. Su Pollyfriends, un'app in stile WhatsApp, gli amici sono virtuali e hanno un lavoro e una routine, e la conversazione è in immersione, in inglese. Brandon, collega d'ufficio a Brooklyn, ti racconta tutto il fine settimana il lunedì, ed è l'occasione perfetta per allenare il simple past. Heather, direttrice di prodotto, scrive con il tono dell'ufficio, ottimo per le frasi da riunione. E Ben, l'insegnante del gruppo, ti spiega in italiano perché I have seen him yesterday non funziona. Conosci gli amici che parlano inglese.
Sbagliare fa parte di ogni conversazione: leggi come vincere la paura di parlare inglese e come pensare in inglese senza tradurre.
Domande frequenti
Perché è sbagliato dire I have 30 years?
Perché in inglese l'età si è, non si ha: la forma giusta è I'm 30 o I'm 30 years old. L'errore viene dall'italiano, che usa "avere" per l'età.
Qual è l'errore più comune degli italiani in inglese?
Tra i più frequenti ci sono togliere il soggetto (is raining invece di it's raining), usare actually come "attualmente", mettere il plurale a information e advice e aggiungere una vocale in fondo alle parole (big che diventa "big-a").
Come si smette di fare errori comuni in inglese?
Conoscere l'errore aiuta, ma quello che fissa la forma giusta è usare la frase tante volte in conversazione, riascoltare la propria voce registrata e confrontarla con quella di un madrelingua.
Parents vuol dire parenti in inglese?
No. Parents vuol dire genitori, cioè madre e padre. I parenti in generale sono relatives.
Perché è sbagliato dire explain me?
Perché explain non accetta la persona subito dopo il verbo. La forma giusta è explain to me, come in Can you explain it to me? È il calco di "spiegami".
Fonti
- #inglese
- #errori comuni
- #falsi amici
- #grammatica
Leggi anche
ParoleFalsi amici inglese italiano: quelli che ingannano di più
Actually non è attualmente e camera non è la stanza: i falsi amici inglese italiano più comuni, con una frase di esempio e il modo giusto di dirlo.
6 min di lettura
GuideErrori di pronuncia in inglese che fanno quasi tutti gli italiani
Il th che diventa t, ship e sheep uguali, l'h che sparisce e la vocale in fondo a big: gli errori di pronuncia in inglese degli italiani e come rimediare.
7 min di lettura