Saltar al contenido

Paso a paso

Cómo funciona tu intercambio de bolsillo

En pocos minutos tienes un grupo de amigos en la ciudad del idioma que quieres vivir.

Quiero mi intercambio de bolsillo

7 días de garantía: te devolvemos todo

El primer mensaje llega en cuanto entras

Paso 1 de 6

Elige el idioma y la ciudad

Son 57 idiomas. El inglés, por ejemplo, tiene grupos en Nueva York, Londres, Sídney, Toronto y Dublín, cada uno con su acento.

Cómo funciona

Cinco pasos y ya estás conversando.

Así es exactamente como Pollyfriends te recibe. Sin formularios, sin exámenes, sin clases: eliges, llega tu grupo y el primer mensaje ya te está esperando.

  1. Paso 1

    Elige el idioma y la ciudad donde vas a vivir

    Inglés en Nueva York, español en Ciudad de México, japonés en Tokio. Cada ciudad tiene su acento, su jerga y su estilo, y tu grupo vive allí.

    57 idiomas · 75 ciudades en 67 países

  2. Paso 2

    Di cuánto sabes ya

    Del “no sé nada” al avanzado, con un toque. Si empiezas, recibes frases cortísimas, una a la vez; si ya hablas, recibes conversación de verdad.

  3. Paso 3

    Elige la hora de cada cosa

    Di cuándo se queda en silencio la app y cuándo pueden llamarte tus amigos. Nadie te despierta, nadie te llama en medio de una reunión.

  4. Paso 4

    Llama a tus mentores legendarios

    Leonardo da Vinci, Shakespeare, Cleopatra: grandes nombres de la historia que te escriben cartas. Es opcional y puedes cambiarlo después.

  5. Paso 5

    Llega tu grupo. Y ya te escribe.

    Confirmas tu grupo y entras directo a la conversación: el primer mensaje ya está en pantalla, y las llamadas llegan a la hora que elegiste.

Listo. Ya estás viviendo en el idioma.

Del primer toque a la primera conversación pasan minutos. Lo demás es rutina: mensajes, audios y llamadas, todos los días.

Quiero mi intercambio de bolsillo

7 días de garantía: te devolvemos todo

El primer mensaje llega en cuanto entras

¿Quieres saber tu nivel antes? Haz la prueba gratis

Intercambio sin salir de casa

Un intercambio en 75 ciudades, sin salir de casa

De Nueva York a Tokio, cada amigo vive en una ciudad de verdad, sigue la rutina de allí y comenta el clima, las noticias y el partido del día. Tú eliges adónde quieres ir hoy.

  • Vives con amigos de cada ciudad
  • Vives la rutina y la cultura de allí
  • Cambias de país cuando quieras
  • 3.628amigos
  • 57idiomas
  • 75ciudades
  • 67países

Toca una ciudad para conocer a un amigo

Elige un idioma y mira las ciudades donde se habla

  • Américas8 ciudades
  • Europa39 ciudades
  • África4 ciudades
  • Asia y Medio Oriente22 ciudades
  • Oceanía2 ciudades

¿Te cansaste de Nueva York? Múdate a Sídney, París o Seúl cuando quieras, sin boleto y sin visa.

Paso 2 de 6

Conoce a tu grupo

Polly te presenta a los primeros amigos: una vecina, un compañero, la barista del barrio. Cambias a quien quieras.

Quiénes van a conversar contigo

Conoce a quienes van a conversar contigo: amigos con nombre, rutina e historia.

Cada uno tiene profesión, ciudad, humor y su propia forma de hablar. Aceptas las solicitudes de amistad que quieras, y ellos empiezan a escribirte, mandarte audios y llamarte en el idioma que estudias.

Todos hablan tu idioma

Todos hablan español y los 57 idiomas de la app. Habla español, mezcla los idiomas o no sepas nada: te entienden desde la primera palabra, conversan en el idioma que estudias y te explican en español cuando te trabas.

A tu manera

¿No encontraste a tu amigo ideal? Créalo tú, como tú quieras.

Llega como solicitud de amistad y vive como los demás: te escribe, te manda audios, te llama y publica estados.

  • Quién es en tu vida
  • Hombre o mujer, y su edad
  • Ciudad y profesión
  • Hasta 3 gustos
  • Hasta 3 manías
  • Divertido o serio, tranquilo o energético
  • Apariencia, nombre y voz
  • O descríbelo con tus palabras

Un amigo hecho a tu medida, para aprender como a ti te gusta.

Un profesor para cada idioma

Y, cuando quieras aprender, está el profesor.

Los amigos solo conversan. El profesor es quien explica, traduce y corrige, cuando tú lo pides. Resuelta la duda, vuelves a la conversación.

  • Ben CarverInglésBen CarverTeacher
  • Renata SolísEspañolRenata SolísProfesora
  • Élodie BrunetFrancésÉlodie BrunetProfesseure
  • Annika BrandesAlemánAnnika BrandesLehrerin

Hecho con la tecnología SpeedLearn™

La misma metodología de enseñanza que ya llevó a 51.016 alumnos a la fluidez en 123 países.

El método es el mismo. Solo cambia la herramienta: ahora vive dentro de tus conversaciones.

51.016alumnos con fluidez

123países

Paso 3 de 6

Conversa a tu ritmo

Te escriben primero y te mandan mensajes, audios y fotos a lo largo del día, siempre en el idioma que estudias. Si eliges el nivel "Principiante total", recibes frases cortísimas. Respondes cuando puedas, por texto o por voz.

Vida real, en tu celular

Una semana en tu intercambio de bolsillo

Nadie agenda clases. La vida pasa, y tú la vives con ellos, en el idioma que estudias.

  1. Lunes

    Becca te da los buenos días

    Te escribe antes del trabajo y te cuenta del cliente chistoso de hoy. Respondes cuando puedas.

  2. Martes

    Subes la foto de tu almuerzo

    Tres amigos la ven, dos comentan y uno ya te saca plática sobre tu plato.

  3. Miércoles

    Vic te hace videollamada después de correr

    Todavía está sin aliento y quiere saber de tu día. Si se te escapa una palabra, los subtítulos en vivo te ayudan.

  4. Jueves

    Ensayo en el restaurante

    Pides la cena en una videollamada con Angie, como si fuera de verdad. Al final ves las tres frases que usaste bien y las tres que podrías haber usado.

  5. Viernes

    La reportera Claire te trae las noticias

    Tres noticias del día, a tu nivel, y al final una pregunta: ¿y tú qué opinas?

  6. Sábado

    Entras al grupo de la parrillada

    Travis te invita a la parrillada del sábado en su patio. El grupo organiza quién lleva qué, y alguien olvidó el carbón.

  7. Domingo

    Llega una carta de Einstein

    Con sobre, sello de cera y una pregunta solo para ti, para responder con calma.

Y quien escuchó tu historia la recuerda, como hacen los buenos amigos.

Paso 4 de 6

Llama cuando quieras

Llamada de voz o de video con subtítulos en vivo, y a veces es el amigo quien te llama. Al final recibes una nota del 1 al 10, el porqué y consejos para la próxima llamada.

Tu celular suena. Es un amigo de Los Angeles, en video, y te habla en inglés.

Hello! You answered! Okay, okay, did you see the movie? ¡Hola! ¡Contestaste! Okey, okey, ¿viste la película?

Contestas y empieza la conversación. Los subtítulos en vivo muestran lo que dijo, en tu idioma, y tú respondes a tu manera. Sin público, sin notas y sin que nadie pierda la paciencia.

La primera conversación llega en minutos.

Quiero mi intercambio de bolsillo

7 días de garantía: te devolvemos todo

Misiones de la vida real

Llega al hotel como quien ya lo hizo diez veces. Porque ya lo hiciste.

Hotel, viaje en app, restaurante, entrevista: un amigo hace el papel y tú ensayas la escena en el idioma que estudias, sin público y sin correcciones a la mitad.

Misión sorpresaEstrellas dobles¡Ron te llamó para una misión!Help! Pretend you're a customer at my restaurant!
  • Sin correcciones a la mitadEl amigo se queda en su papel hasta el final. Te equivocas, te las arreglas y sigues.
  • Nota de 0 a 10 al finalHasta 3 estrellas, un récord para superar y Polly celebrando.
  • Frases listas para la vida realLas que dijiste bien y las 3 que podrías haber usado.
  • Misión sorpresa de la semana“¡Auxilio! ¡Finge que eres cliente en mi restaurante!” Vale estrellas dobles.

120 misiones para ensayar lo que vas a vivir

  • Viajesy 9 más

    • Check-in en el hotel
    • Check-in en el aeropuerto
    • Viaje en app
  • Comiday 9 más

    • Cena en un restaurante
    • Pedir un café
    • Reservar una mesa
  • En la ciudady 9 más

    • Preguntar cómo llegar
    • Objetos perdidos
    • Reclamar por un producto
  • Trabajoy 9 más

    • Entrevista de trabajo
    • Reunión de trabajo
    • Negociar tu sueldo
  • Comprasy 9 más

    • En el probador
    • Regateo en el mercado de pulgas
    • Comprar un chip
  • Vida socialy 9 más

    • Conocer gente en la fiesta
    • Invitar a un amigo a salir
    • Cumpleaños de un amigo
  • En casay 9 más

    • Alquilar un apartamento
    • Llamar al plomero
    • Se cayó el internet
  • Ocioy 9 más

    • Entradas de concierto
    • Partido en el estadio
    • Sala de escape
  • Estudiosy 9 más

    • Familia anfitriona
    • Matrícula en el curso
    • Examen oral
  • Bienestary 9 más

    • Inscripción al gimnasio
    • Primera sesión con un entrenador
    • Primera clase de yoga

Las misiones de trabajo usan tu profesión.

17 medallas para coleccionar

Termina todas las misiones de una categoría y su medalla es tuya. Las demás premian la primera misión, las tres estrellas, una maratón de misiones y la nota máxima.

  • Vida real, primera escena
  • Tres estrellas
  • Con mucho mundo
  • Un diez
  • Listo para viajar
  • Buen diente
  • Dueño de la ciudad
  • Profesional
  • Bolsas llenas
  • El alma de la fiesta
  • Hogar, dulce hogar
  • La buena vida
  • Orgullo de la clase
  • Cuerpo y mente
  • Maestro del pasado
  • Maestro del futuro
  • Maestro del ahora

Cuando la escena pase de verdad, no vas a estar empezando. Vas a estar repitiendo.

Quiero mi intercambio de bolsillo

7 días de garantía: te devolvemos todo

Amigos en 75 ciudades de 67 países, listos para entrar en escena

Paso 5 de 6

Ayuda a un toque

Toca una palabra para ver su sentido, mantén presionado el mensaje y toca "No entendí", o llama al profesor del grupo, el único que enseña, explica y corrige.

Míralo funcionando

Tres formas de trabarse. Una forma de destrabarse.

¿Te trabas al hablar?

El amigo te llama, espera a que pienses y sigue a tu ritmo. Los subtítulos en vivo ayudan cuando hace falta.

Videollamada con Sean Doyle, con subtítulos en vivo

¿Sin tiempo para estudiar?

No hay clases ni horarios. Los amigos escriben durante el día y respondes en la fila, en un descanso, en el sofá.

Mensajes de los amigos llegando a lo largo del día

¿Te da vergüenza equivocarte?

No hay público. Los amigos no se ríen de ti ni pierden la paciencia. Y la app te muestra cómo sonó tu audio y cómo lo diría un nativo, cuando quieras.

La conversación tal como es en la app: “Traducir” debajo de cada mensaje y el “¿Cómo sonó?” en tu audio

Escucha la voz de Caro Duval

Hello! I'm in the kitchen at the restaurant. Hold on!

¡Hola! Estoy en la cocina del restaurante. ¡Espérame!

Aunque hoy no sepas ni una sola palabra

Cada mensaje trae casi solo lo que ya entiendes y, como máximo, 3 palabras nuevas, con la traducción debajo.

Empezando desde cero: frases cortísimas, palabras que ya conoces y la traducción debajo

Solo en Pollyfriends

¿Te trabaste en la vida real? Llama a un amigo.

Estás en una ciudad que no conoces, solo quieres encontrar el camino y nadie te entiende. En lugar de quedarte trabado, llamas a un amigo. Lo resuelve contigo en ese momento, y encima te vas sabiendo decirlo tú solo.

  1. Llama y explícalo en españolAbre la conversación con un amigo, toca “Échame una mano” y dile, en tu idioma, qué estás buscando.
  2. Pon el altavozGira el celular hacia la persona del lugar. Tu amigo le habla en su idioma, con calma y buena onda.
  3. Él conversa y lo entiende todoPregunta cómo llegar, entiende la respuesta y confirma los detalles, aunque la persona hable rápido.
  4. Te lo explica hasta que lo entiendasTe lo cuenta en español, paso a paso, y te lo repite de otra forma si hace falta. Al final te enseña las dos o tres frases para que la próxima vez lo digas tú solo.

Está en el menú de cada conversación: con la app abierta y conexión a internet, solo toca “Échame una mano”.

Paso 6 de 6

El grupo crece

Llegan solicitudes de amistad, grupos y comunidades del barrio, estados con fotos del día, reacciones y cartas de mentores de la historia, que después conversan contigo.

Radio del barrio

Escucha a nativos platicando de verdad, como en la mesa de al lado en un intercambio.

Cada semana, un programa nuevo de 3 a 5 minutos en el idioma que estudias, con amigos de tu barrio platicando entre ellos. Dale play y escucha a nativos de verdad.

  • Subtítulos encendidos frase por fraseLee mientras escuchas. ¿Te trabaste en una frase? Tócala y ve la traducción.
  • Pregunta para ti al finalUn amigo te pregunta algo y le respondes en privado. Ya sabe del programa.
  • Programas anteriores incluidosTe llegan poco a poco, para escucharlos a tu ritmo.
  • Medallas de oyenteLo escuchaste hasta el final, te la ganaste. Tu oído entrena cada semana.

La plática de la mesa de al lado, ahora en tu celular.

Quiero mi intercambio de bolsillo

7 días de garantía: te devolvemos todo

3.628 amigos en 57 idiomas, listos para platicar

Mentores legendarios

Albert Einstein puede escribirte una carta. En el idioma que estudias.

En Pollyfriends, grandes nombres de la historia se vuelven mentores: te escriben cartas y te llaman en el idioma que estudias, a su manera y desde su época. Tú eliges quién te acompaña, de Leonardo da Vinci a Cleopatra, de Mozart a Shakespeare.

Cómo funciona

  1. Quiénes son

    Los grandes nombres de la historia, con el estilo, las ideas y las historias de cada uno.

  2. Tú eliges

    Al entrar, marca a quién quieres cerca. Puedes cambiarlo cuando quieras en Configuración, y cualquier mentor sirve para cualquier idioma.

  3. Llegan las cartas

    Escriben a su manera y a su tiempo, solo en el idioma que estudias, con frases cortas si estás empezando. La primera respuesta llega por carta, con sobre y sello.

  4. Y te llaman

    Quien elegiste también puede llamarte. Contesta y conversa con quien cambió el mundo.

Albert Einstein

MentorCuriosidad

Albert Einstein

Alemania y EE. UU., 1879 a 1955

Trenes, relojes e imaginación.

Físico nacido en Alemania, autor de la teoría de la relatividad y ganador del Nobel de Física. Trabajaba en una oficina de patentes cuando publicó sus ideas más famosas. En las cartas tiene buen humor y explica cosas difíciles con ejemplos sencillos, como trenes y relojes.

Leonardo da Vinci

MentorOficio

Leonardo da Vinci

Italia, 1452 a 1519

Pinta, inventa y anota todo.

Pintor, inventor y estudioso del Renacimiento italiano, autor de la Mona Lisa y de La última cena. Llenaba cuadernos con dibujos de máquinas, plantas y del cuerpo humano, escritos al revés. En las cartas pregunta de todo y te pide que mires las cosas de cerca.

William Shakespeare

MentorCreatividad

William Shakespeare

Inglaterra, 1564 a 1616

Juega con las palabras.

Dramaturgo y poeta inglés, autor de Hamlet, Romeo y Julieta y decenas de otras obras. Muchas palabras y expresiones del inglés de hoy aparecen por primera vez en sus textos. En las cartas juega con las palabras y se interesa por gente de todo tipo y por sus historias.

Todos los mentores de la app, esperando para escribirte.

Toca un retrato para saber quién fue y cómo te ayuda.

William Shakespeare, Juega con las palabras.

Elige los tuyos al entrar, o después, en Configuración.

Quiero mi intercambio de bolsillo

7 días de garantía: te devolvemos todo

Pruébalo 7 días, sin riesgo

Conversa, manda audios, contesta una llamada. Si no es para ti, te devolvemos todo lo que pagaste dentro de los 7 días.

Quiero mi intercambio de bolsillo

7 días de garantía: te devolvemos todo

Antes de entrar, resuelve tus dudas.

No hace falta. Úsalo en el navegador del celular o de la computadora y, si quieres, pon el icono en la pantalla de inicio, sin instalar nada.No hace falta. Además de la app, puedes poner el icono en la pantalla de inicio desde el navegador o solo abrir Pollyfriends en el navegador del celular o de la computadora, sin instalar nada.

Sí. Al entrar eliges tu nivel, y quien no sabe nada recibe frases cortísimas, una a la vez.

No. Son amigos virtuales, cada uno con nombre, rutina e historia, y las voces son generadas por inteligencia artificial. Y justamente por eso puedes equivocarte todo lo que quieras, sin nada de vergüenza.

El profesor de tu clase: es el único que explica, traduce y corrige, siempre en el idioma que estudias. Los amigos solo conversan.

Siguen cerca y te reciben de vuelta como amigos, sin regaños y sin tareas atrasadas.

Ver todas las preguntas en el Centro de ayuda

Durante décadas, hablar otro idioma de verdad fue un privilegio de quien podía pagar un intercambio. Ahora basta con contestar el celular.

Nat, Hannah, Callum y otros amigos ya tienen un mensaje para ti.

Quiero mi intercambio de bolsillo

7 días de garantía: te devolvemos todo

P.D. Si ya estudiaste y te trabas, o hoy no sabes ni una palabra, Pollyfriends es la convivencia que te faltaba.