Erros comuns em inglês de quem fala espanhol e português
I have 30 years, explain me e embarrassed: os erros comuns em inglês de quem fala espanhol, quais o brasileiro repete e o jeito certo de dizer.
Por Ben Carver
Gramática, pronúncia e vocabulário · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
- Por que esses erros interessam ao brasileiro
- Falsos cognatos que viram erro em inglês
- No trabalho: falsos cognatos e tempos verbais
- Erros comuns em inglês de gramática
- Pronúncia: treinar em voz alta
- Quais desses erros o brasileiro também comete
- Para praticar com quem entende os dois lados
- Perguntas frequentes
Os erros comuns em inglês de quem fala espanhol, como I have 30 years, explain me, is raining e actually no lugar de "atualmente", são quase os mesmos do brasileiro. Espanhol e português vêm do mesmo latim, e por isso quem fala um dos dois tropeça no inglês nos mesmos lugares. Olhar os erros de mexicanos, argentinos e espanhóis é como olhar no espelho: muitos deles o brasileiro também comete, e alguns são tão parecidos que a correção serve para os dois.
Este guia separa os erros mais comuns de quem fala espanhol, mostra a forma certa e avisa quais o brasileiro repete.
Por que esses erros interessam ao brasileiro
Quem aprende inglês vindo de uma língua latina leva junto três coisas: palavras que parecem iguais e não são, uma gramática que permite tirar o sujeito da frase e um jeito de pronunciar que põe vogal em tudo. São as mesmas três fontes de erro para o hispanofalante e para o brasileiro.
A diferença é que, em alguns pontos, o espanhol puxa para um lado e o português para outro. Saber qual é qual ajuda a corrigir mais rápido, e ajuda a entender o colega colombiano ou a amiga mexicana na mesma reunião em inglês.
Falsos cognatos que viram erro em inglês

Os falsos amigos mais famosos do espanhol rendem histórias de padaria, de farmácia e de jantar:
- embarrassed quer dizer envergonhado. A hispanofalante que quer dizer que está grávida (embarazada) e diz I'm embarrassed causa uma confusão clássica. Grávida é pregnant.
- constipated é com prisão de ventre. Em espanhol, constipado é resfriado. Resfriado em inglês é I have a cold.
- exit é saída. Éxito é sucesso, que em inglês é success.
- molest é abusar, uma palavra grave. Molestar é incomodar, que em inglês é bother.
- carpet é tapete. Carpeta é pasta de arquivo, que em inglês é folder.
O brasileiro escapa de embarrassed e constipated (no português, constipado também pode ser resfriado, então metade do risco é igual). Mas cai em pretend (fingir, e não pretender) e em push (empurrar, e não puxar), que pegam os dois.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
No trabalho: falsos cognatos e tempos verbais

No escritório, os erros mudam de tipo:
- actually é "na verdade". Actualmente (espanhol) e atualmente (português) são currently. Erro idêntico nos dois idiomas.
- assist é ajudar. Asistir a una reunión (espanhol) é attend a meeting. O brasileiro escapa, porque diz "assistir" para filme, não para reunião.
- realize é perceber, se dar conta. Realizar um projeto é carry out ou complete. Pega os dois.
- library é biblioteca. Livraria é bookstore. Pega os dois.
- sensible é sensato. Sensível é sensitive. Pega os dois.
E os tempos verbais, onde o espanhol e o português fazem o mesmo caminho errado:
- I have 30 years deve ser I'm 30 (ou I'm 30 years old). Em inglês, idade se é, não se tem.
- I live here since 2019 deve ser I've lived here since 2019. Com since e for, o inglês pede o present perfect.
- I go to the meeting tomorrow fica melhor como I'm going to the meeting tomorrow. O presente simples para o futuro soa estranho.
- I am agree deve ser I agree. Agree já é verbo.
Erros comuns em inglês de gramática
O espanhol e o português deixam tirar o sujeito: está lloviendo, "está chovendo". O inglês não deixa. Por isso:
- Is raining deve ser It's raining.
- Is very expensive deve ser It's very expensive.
- Is important to arrive early deve ser It's important to arrive early.
Outros erros de estrutura que aparecem nos dois:
- Explain me deve ser explain to me. Explain não aceita a pessoa direto depois.
- The people is nice deve ser people are nice. People é plural.
- More better deve ser só better.
- Reds cars, com plural no adjetivo, deve ser red cars. Adjetivo em inglês não vai para o plural.
- Do a mistake deve ser make a mistake. Em espanhol e português, "fazer" serve para tudo; em inglês, make e do se dividem.
Pronúncia: treinar em voz alta

Na pronúncia, o hispanofalante tem desafios que o brasileiro conhece bem:
- O "e" antes do s. Spain vira "Espain", school vira "eschool", speak vira "espeak". O brasileiro faz igual. O treino é começar a palavra direto no "s", sem vogal antes.
- Vogais curtas e longas. Ship e sheep, full e fool. O espanhol tem só cinco vogais, e o português tem mais, o que ajuda o brasileiro um pouco.
- B e V. Em boa parte do mundo hispânico, b e v soam iguais. Very sai "bery". Aqui o brasileiro leva vantagem: o nosso v já é o do inglês.
- O -ed do passado. Worked tem uma sílaba só ("workt"), não "work-ed". Erro dos dois.
- O th. Think e this não existem nem no espanhol da América nem no português. Língua entre os dentes, para os dois.
A melhor forma de corrigir é ouvir a própria voz. Gravar um áudio, ouvir e comparar com um nativo mostra em segundos o que ficou "espanholado" ou "aportuguesado".
Quais desses erros o brasileiro também comete
Resumindo o mapa:
- Os dois cometem: sujeito sumido (is raining), idade com have, actually por atualmente, realize, library, explain me, o "e" antes do s e o -ed com sílaba a mais.
- Só o hispanofalante costuma cometer: embarrassed por grávida, assist por assistir a reunião, b e v trocados.
- Só o brasileiro costuma cometer: push por puxar, o "i" no fim das palavras (big vira "bigui") e o "tchi" no lugar do t (city vira "citchi").
Sabendo disso, dá para ajudar e ser ajudado: numa empresa com colegas de toda a América Latina, os erros em comum viram assunto e piada interna. E a proximidade funciona também ao contrário, como mostram as palavras em espanhol que o brasileiro já conhece.
Para praticar com quem entende os dois lados
Erro some com uso, não com lista. No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em inglês com IA, os amigos são virtuais e têm profissão e rotina, e alguns deles vivem entre o espanhol e o inglês. O Andrés, engenheiro civil colombiano que hoje é desenhista técnico e motorista de aplicativo em Nova York, onde mora em Jackson Heights, Queens, abre áudio com Parce, you won't believe who I picked up tonight. A Yoli, nascida em San Antonio e dona de um food truck de tacos no Brooklyn, mistura os dois idiomas no balcão como todo mundo no Texas.
Para continuar, veja os falsos amigos do inglês e os erros de pronúncia do brasileiro. E, quando quiser, conheça os amigos que falam inglês.
Errar faz parte de qualquer conversa: veja como perder a vergonha de falar inglês e como pensar em inglês sem traduzir.
Perguntas frequentes
Por que é errado dizer I have 30 years?
Porque em inglês a idade se é, não se tem: o certo é I'm 30 ou I'm 30 years old. O erro vem do espanhol e do português, que usam "ter" para idade.
Qual o erro mais comum de brasileiro no inglês?
Entre os mais frequentes estão tirar o sujeito (is raining em vez de it's raining), usar actually como "atualmente" e pôr um "i" no fim das palavras (big vira "bigui").
Como parar de cometer erros comuns em inglês?
Conhecer o erro ajuda, mas o que fixa a forma certa é usar a frase várias vezes em conversa, ouvir a própria voz gravada e comparar com a de um nativo.
Embarrassed significa grávida em inglês?
Não. Embarrassed quer dizer envergonhado, sem graça. Grávida em inglês é pregnant. A confusão vem do espanhol embarazada.
Por que é errado dizer explain me?
Porque explain não aceita a pessoa direto depois do verbo. O certo é explain to me, como em Can you explain it to me? É um erro de quem fala espanhol e de quem fala português.
Fontes
- #inglês
- #erros comuns
- #falsos amigos
- #espanhol
- #gramática
Leia também
PalavrasFalsos cognatos em inglês: a lista dos que mais enganam
Actually não é atualmente e pretend não é pretender: lista de falsos cognatos em inglês mais comuns, com frase de exemplo e o jeito certo de dizer.
6 min de leitura
GuiasErros de pronúncia em inglês que todo brasileiro comete
Th, ship e sheep, o i no fim de big e o -ed que vira sílaba: os erros de pronúncia em inglês do brasileiro, quais atrapalham e como corrigir.
7 min de leitura