Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Guias

Erros comuns em inglês de quem fala espanhol e português

I have 30 years, explain me e embarrassed: os erros comuns em inglês de quem fala espanhol, quais o brasileiro repete e o jeito certo de dizer.

Por

Gramática, pronúncia e vocabulário · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
  1. Por que esses erros interessam ao brasileiro
  2. Falsos cognatos que viram erro em inglês
  3. No trabalho: falsos cognatos e tempos verbais
  4. Erros comuns em inglês de gramática
  5. Pronúncia: treinar em voz alta
  6. Quais desses erros o brasileiro também comete
  7. Para praticar com quem entende os dois lados
  8. Perguntas frequentes

Os erros comuns em inglês de quem fala espanhol, como I have 30 years, explain me, is raining e actually no lugar de "atualmente", são quase os mesmos do brasileiro. Espanhol e português vêm do mesmo latim, e por isso quem fala um dos dois tropeça no inglês nos mesmos lugares. Olhar os erros de mexicanos, argentinos e espanhóis é como olhar no espelho: muitos deles o brasileiro também comete, e alguns são tão parecidos que a correção serve para os dois.

Este guia separa os erros mais comuns de quem fala espanhol, mostra a forma certa e avisa quais o brasileiro repete.

Por que esses erros interessam ao brasileiro

Quem aprende inglês vindo de uma língua latina leva junto três coisas: palavras que parecem iguais e não são, uma gramática que permite tirar o sujeito da frase e um jeito de pronunciar que põe vogal em tudo. São as mesmas três fontes de erro para o hispanofalante e para o brasileiro.

A diferença é que, em alguns pontos, o espanhol puxa para um lado e o português para outro. Saber qual é qual ajuda a corrigir mais rápido, e ajuda a entender o colega colombiano ou a amiga mexicana na mesma reunião em inglês.

Falsos cognatos que viram erro em inglês

Cliente e padeira riem de um mal-entendido numa padaria de Londres

Os falsos amigos mais famosos do espanhol rendem histórias de padaria, de farmácia e de jantar:

  • embarrassed quer dizer envergonhado. A hispanofalante que quer dizer que está grávida (embarazada) e diz I'm embarrassed causa uma confusão clássica. Grávida é pregnant.
  • constipated é com prisão de ventre. Em espanhol, constipado é resfriado. Resfriado em inglês é I have a cold.
  • exit é saída. Éxito é sucesso, que em inglês é success.
  • molest é abusar, uma palavra grave. Molestar é incomodar, que em inglês é bother.
  • carpet é tapete. Carpeta é pasta de arquivo, que em inglês é folder.

O brasileiro escapa de embarrassed e constipated (no português, constipado também pode ser resfriado, então metade do risco é igual). Mas cai em pretend (fingir, e não pretender) e em push (empurrar, e não puxar), que pegam os dois.

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

No trabalho: falsos cognatos e tempos verbais

Colombiana apresenta uma ideia aos colegas numa reunião em Nova York

No escritório, os erros mudam de tipo:

  • actually é "na verdade". Actualmente (espanhol) e atualmente (português) são currently. Erro idêntico nos dois idiomas.
  • assist é ajudar. Asistir a una reunión (espanhol) é attend a meeting. O brasileiro escapa, porque diz "assistir" para filme, não para reunião.
  • realize é perceber, se dar conta. Realizar um projeto é carry out ou complete. Pega os dois.
  • library é biblioteca. Livraria é bookstore. Pega os dois.
  • sensible é sensato. Sensível é sensitive. Pega os dois.

E os tempos verbais, onde o espanhol e o português fazem o mesmo caminho errado:

  • I have 30 years deve ser I'm 30 (ou I'm 30 years old). Em inglês, idade se é, não se tem.
  • I live here since 2019 deve ser I've lived here since 2019. Com since e for, o inglês pede o present perfect.
  • I go to the meeting tomorrow fica melhor como I'm going to the meeting tomorrow. O presente simples para o futuro soa estranho.
  • I am agree deve ser I agree. Agree já é verbo.

Erros comuns em inglês de gramática

O espanhol e o português deixam tirar o sujeito: está lloviendo, "está chovendo". O inglês não deixa. Por isso:

  • Is raining deve ser It's raining.
  • Is very expensive deve ser It's very expensive.
  • Is important to arrive early deve ser It's important to arrive early.

Outros erros de estrutura que aparecem nos dois:

  • Explain me deve ser explain to me. Explain não aceita a pessoa direto depois.
  • The people is nice deve ser people are nice. People é plural.
  • More better deve ser só better.
  • Reds cars, com plural no adjetivo, deve ser red cars. Adjetivo em inglês não vai para o plural.
  • Do a mistake deve ser make a mistake. Em espanhol e português, "fazer" serve para tudo; em inglês, make e do se dividem.

Pronúncia: treinar em voz alta

Espanhola grava um áudio em inglês e a amiga americana aprova

Na pronúncia, o hispanofalante tem desafios que o brasileiro conhece bem:

  • O "e" antes do s. Spain vira "Espain", school vira "eschool", speak vira "espeak". O brasileiro faz igual. O treino é começar a palavra direto no "s", sem vogal antes.
  • Vogais curtas e longas. Ship e sheep, full e fool. O espanhol tem só cinco vogais, e o português tem mais, o que ajuda o brasileiro um pouco.
  • B e V. Em boa parte do mundo hispânico, b e v soam iguais. Very sai "bery". Aqui o brasileiro leva vantagem: o nosso v já é o do inglês.
  • O -ed do passado. Worked tem uma sílaba só ("workt"), não "work-ed". Erro dos dois.
  • O th. Think e this não existem nem no espanhol da América nem no português. Língua entre os dentes, para os dois.

A melhor forma de corrigir é ouvir a própria voz. Gravar um áudio, ouvir e comparar com um nativo mostra em segundos o que ficou "espanholado" ou "aportuguesado".

Quais desses erros o brasileiro também comete

Resumindo o mapa:

  • Os dois cometem: sujeito sumido (is raining), idade com have, actually por atualmente, realize, library, explain me, o "e" antes do s e o -ed com sílaba a mais.
  • Só o hispanofalante costuma cometer: embarrassed por grávida, assist por assistir a reunião, b e v trocados.
  • Só o brasileiro costuma cometer: push por puxar, o "i" no fim das palavras (big vira "bigui") e o "tchi" no lugar do t (city vira "citchi").

Sabendo disso, dá para ajudar e ser ajudado: numa empresa com colegas de toda a América Latina, os erros em comum viram assunto e piada interna. E a proximidade funciona também ao contrário, como mostram as palavras em espanhol que o brasileiro já conhece.

Para praticar com quem entende os dois lados

Erro some com uso, não com lista. No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em inglês com IA, os amigos são virtuais e têm profissão e rotina, e alguns deles vivem entre o espanhol e o inglês. O Andrés, engenheiro civil colombiano que hoje é desenhista técnico e motorista de aplicativo em Nova York, onde mora em Jackson Heights, Queens, abre áudio com Parce, you won't believe who I picked up tonight. A Yoli, nascida em San Antonio e dona de um food truck de tacos no Brooklyn, mistura os dois idiomas no balcão como todo mundo no Texas.

Para continuar, veja os falsos amigos do inglês e os erros de pronúncia do brasileiro. E, quando quiser, conheça os amigos que falam inglês.

Errar faz parte de qualquer conversa: veja como perder a vergonha de falar inglês e como pensar em inglês sem traduzir.

Perguntas frequentes

Por que é errado dizer I have 30 years?

Porque em inglês a idade se é, não se tem: o certo é I'm 30 ou I'm 30 years old. O erro vem do espanhol e do português, que usam "ter" para idade.

Qual o erro mais comum de brasileiro no inglês?

Entre os mais frequentes estão tirar o sujeito (is raining em vez de it's raining), usar actually como "atualmente" e pôr um "i" no fim das palavras (big vira "bigui").

Como parar de cometer erros comuns em inglês?

Conhecer o erro ajuda, mas o que fixa a forma certa é usar a frase várias vezes em conversa, ouvir a própria voz gravada e comparar com a de um nativo.

Embarrassed significa grávida em inglês?

Não. Embarrassed quer dizer envergonhado, sem graça. Grávida em inglês é pregnant. A confusão vem do espanhol embarazada.

Por que é errado dizer explain me?

Porque explain não aceita a pessoa direto depois do verbo. O certo é explain to me, como em Can you explain it to me? É um erro de quem fala espanhol e de quem fala português.

Fontes

  • #inglês
  • #erros comuns
  • #falsos amigos
  • #espanhol
  • #gramática

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP