Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Diferencia entre say y tell (y entre speak y talk) en inglés

Diferencia entre say y tell en inglés: tell necesita a la persona y say no. Con speak y talk, las frases fijas y los errores típicos de hispanohablantes.

Por

Gramática, pronunciación y vocabulario · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

7 min de lectura

En este artículo (10)
  1. La regla: tell lleva persona, say lleva palabras
  2. Cuándo se usa say
  3. Cuándo se usa tell
  4. Las frases fijas de cada verbo
  5. El estilo indirecto: contar lo que dijo otro
  6. Speak y talk: la otra mitad
  7. Errores típicos de quien habla español
  8. Práctica de tres minutos
  9. Con quién practicarlo
  10. Preguntas frecuentes

La diferencia entre say y tell cabe en una línea: tell necesita decir a quién, y say no. Se dice She told me her name y She said her name, pero no She said me her name. El español usa "decir" para los dos casos ("me dijo", "dijo que"), y por eso said me es uno de los errores más repetidos entre hispanohablantes.

Aquí tienes la regla con sus patrones, las frases fijas de cada verbo, la diferencia entre speak y talk, que es la otra mitad de la confusión, y una práctica corta.

La regla: tell lleva persona, say lleva palabras

El diccionario Oxford lo explica en una nota de uso. Say nunca tiene a una persona como objeto: dices algo, o le dices algo a alguien (say something to somebody). Tell, en cambio, normalmente tiene a una persona como objeto, y muchas veces lleva dos objetos: Have you told him the news yet?

Patrón Ejemplo En español
say + algo He said hello. Dijo hola.
say + (that) + frase Anne said (that) she was tired. Anne dijo que estaba cansada.
say + algo + to + persona What did he say to you? ¿Qué te dijo?
tell + persona + algo She told me her name. Me dijo su nombre.
tell + persona + (that) + frase Anne told me (that) she was tired. Anne me dijo que estaba cansada.
tell + persona + to + verbo The doctor told me to stay in bed. El doctor me dijo que me quedara en cama.
tell + persona + about Tell me about your trip. Cuéntame de tu viaje.

Una prueba rápida: si justo después del verbo viene me, you, him, her, us o them, el verbo es tell.

Cuándo se usa say

Para citar palabras exactas. Oxford señala que say se usa a menudo cuando das las palabras exactas de alguien: 'Sit down,' she said.

Para contar lo que alguien dijo, sin nombrar a quién. She didn't say what she intended to do.

Para lo que dice un texto o una señal. The sign says "Closed". What does the email say?

Con something about. Oxford aclara un detalle fino: no se puede usar say about a secas, pero sí say something about: I want to say a few words about my family.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Cuándo se usa tell

Para dar información a alguien. Oxford define así el verbo: dar información a una persona hablando o escribiendo. Did she tell you her name?

Con what, where, when. Can you tell me when the movie starts? Es la fórmula para preguntar con cortesía.

Para dar instrucciones. The doctor told me to stay in bed. El diccionario marca el error junto al ejemplo: no se dice The doctor said me to stay in bed.

Para contar. En español distinguimos "decir" y "contar"; en inglés "contar" casi siempre es tell: Tell me what happened.

Las frases fijas de cada verbo

Algunas combinaciones no siguen la regla de la persona y se aprenden enteras.

Con say Con tell
say hello / goodbye tell the truth
say yes / no tell a lie
say sorry tell a story
say thank you tell a joke
say a word tell a secret
say something tell the time
say so tell the difference
say a prayer tell someone off (regañar)

Con las de tell la persona es opcional: He told a joke y He told us a joke son correctas.

El estilo indirecto: contar lo que dijo otro

Cuando repites lo que alguien dijo, el inglés suele mover el verbo un tiempo hacia atrás. El British Council lo muestra así: 'I work in a bank,' said Daniel pasa a Daniel said that he worked in a bank.

Las dos formas sirven para lo mismo, con la diferencia de siempre:

  • Daniel said (that) he worked in a bank.
  • Daniel told me (that) he worked in a bank.

Y para repetir una orden o un pedido:

  • "Call me tomorrow." → She told me to call her tomorrow.
  • "Don't be late." → He told us not to be late.

Speak y talk: la otra mitad

El español dice "hablar" para los dos. La nota de Oxford explica que speak puede sugerir un nivel de comunicación más formal que talk: le hablas a alguien (speak) sobre algo para lograr un objetivo o para pedirle que haga algo, y platicas con alguien (talk) para ser amable o pedirle consejo.

Situación Verbo Ejemplo
Idiomas speak Do you speak English?
Por teléfono, formal speak May I speak to Mr. Lee?
Un discurso speak She spoke at the conference.
Volumen o velocidad speak Could you speak more slowly?
Plática entre amigos talk We talked for hours.
Un tema pendiente talk We need to talk.
Hablar de algo talk about Let's talk about the budget.

Las preposiciones son las mismas en los dos: talk to o speak to una persona, talk about o speak about un tema. En Estados Unidos se oye mucho talk with y speak with.

Errores típicos de quien habla español

Lo que se dice Lo correcto Por qué
He said me the truth. He told me the truth. Say no lleva persona
She told that she was tired. She said that she was tired. / She told me that... Tell pide la persona
Say me your name. Tell me your name. Después va me
I said to him to wait. I told him to wait. Las instrucciones van con tell
Can you say me where the station is? Can you tell me where the station is? Información más persona
I talk English. I speak English. Los idiomas van con speak
How do you tell "mesa" in English? How do you say "mesa" in English? Una palabra se "dice"
He explained me the problem. He explained the problem to me. Explain funciona como say

El último vale la pena: explain, suggest y describe se comportan como say. Llevan primero la cosa y luego to más la persona.

Hay más calcos de este tipo en errores comunes de hispanohablantes en inglés, y otra pareja que el español junta en un solo verbo en la diferencia entre make y do.

Práctica de tres minutos

  1. Cuenta una conversación de hoy. Tres frases con cada verbo: My boss told me to finish the report. She said it was urgent. I told her I needed one more day.
  2. Repite un mensaje que recibiste. Lee un mensaje de tu teléfono y cuéntalo en inglés: My sister said she was running late.
  3. Haz tres preguntas con Can you tell me...? Can you tell me where the restroom is? Can you tell me what time you close? Can you tell me how much this is?
  4. Cinco frases fijas en voz alta. Tell the truth, tell a joke, say hello, say sorry, say yes.

Con quién practicarlo

Contar lo que alguien te dijo es de lo que más se hace en una conversación. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos. Escriben, mandan audios y llaman, y siempre tienen algo que contar.

Jess, organizadora de eventos en Brooklyn, empieza sus historias con okay so you will NOT believe this y las llena de she said y he told me; y Ben, el profesor bilingüe, te explica en español por qué era told me y no said me.

Son personajes de ficción, no personas reales. Conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre say y tell?

Tell lleva a la persona justo después (tell me, told her). Say lleva lo que se dice, y si nombras a la persona va con to (say something to me). Los dos se traducen como "decir".

¿Se dice said me o told me?

Told me. Said me es incorrecto, porque say no admite a la persona como objeto directo. Las opciones son He told me o He said to me.

¿Cuál es la diferencia entre speak y talk?

Speak es más formal y es el verbo de los idiomas y los discursos (I speak Spanish). Talk es conversar (We talked all night). En muchas frases cotidianas los dos son posibles.

¿Cómo se dice "dime" en inglés?

Tell me. Por ejemplo: Tell me the truth, Tell me about it, Tell me what happened. Para "dilo", sin persona, se usa Say it.

¿Se dice tell a joke o say a joke?

Tell a joke. Es una frase fija, igual que tell a story, tell a lie y tell the truth.

Fuentes

  • #inglés
  • #gramática
  • #say y tell
  • #speak y talk
  • #errores comunes

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP