Типичные ошибки русскоязычных в английском и как их исправить
I'm agree, explain me и magazine вместо shop: типичные ошибки русскоязычных в английском, ложные друзья, грамматика и как сказать правильно.
Автор: Ben Carver
Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Типичные ошибки русскоязычных в английском, такие как пропущенный артикль, I'm agree, explain me и magazine в значении «магазин», удивительно похожи у людей с самым разным уровнем. Причина простая: русский и английский устроены по-разному, и родной язык тянет за собой свои привычки. В русском нет артиклей, нет вспомогательных глаголов в вопросах, нет глагола «быть» в настоящем времени, зато есть сотни слов, которые выглядят знакомо и значат другое. Увидеть эти ошибки со стороны значит наполовину их исправить.
Этот гид собирает самые частые ошибки, показывает правильную форму и объясняет, откуда берется каждая.
Откуда берутся эти ошибки
Тот, кто приходит в английский из русского, несет с собой три вещи: слова, которые похожи и при этом значат другое, грамматику, где многое выражается иначе (без артиклей, без do в вопросах, без am и is), и произношение со своими привычками, например оглушением звонких на конце слова.
Хорошая новость в том, что эти ошибки предсказуемы. Если знать, где ловушка, ее легче обойти, и легче понять коллегу, который делает такие же ошибки на том же совещании.
Ложные друзья, которые превращаются в ошибку

Самые известные ложные друзья переводчика дают истории для магазина, аптеки и ужина в гостях:
- magazine значит журнал. «Магазин» по-английски shop или store. I bought it in a magazine звучит так, будто вещь вырезана из журнала.
- preservative значит консервант. Похожее русское слово означает совсем другое, и путаница за столом выходит неловкой. Если нужен консервант, говори preservative; если про средство защиты, это condom.
- family значит семья. «Фамилия» это surname или last name.
- fabric значит ткань. «Фабрика» это factory.
- complexion значит цвет лица. «Комплекция» это build.
Отдельная группа это слова, где смысл похож, но оттенок другой: intelligent значит «умный», а не «интеллигентный» (это скорее cultured или well-educated).
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
На работе: ложные друзья и времена

В офисе ошибки меняют характер:
- actual значит «настоящий», «фактический». «Актуальный» это relevant или current. А actually значит «на самом деле».
- accurate значит «точный». «Аккуратный» это neat или careful.
- decade значит десятилетие, а не десять дней.
- data значит данные. «Дата» это date.
- cabinet значит шкаф или кабинет министров. Рабочий «кабинет» это office.
И времена, где русский ведет по неправильному пути:
- I live here since 2019 должно звучать как I've lived here since 2019. С since и for английский требует present perfect.
- When I will come, I'll call you должно быть When I come, I'll call you. После when и if будущее время не ставится.
- I'm agree должно быть I agree. Agree уже глагол.
- Yesterday I go to the office должно быть Yesterday I went to the office. Время глагола само показывает, когда это было.
Типичные ошибки русскоязычных в грамматике
В русском нет артиклей, и это главная ловушка:
- I have car должно быть I have a car.
- She is doctor должно быть She's a doctor.
- Sun is shining должно быть The sun is shining.
В русском нет глагола-связки в настоящем времени, поэтому:
- I happy должно быть I'm happy.
- He at home должно быть He's at home.
В русских вопросах нет вспомогательного глагола, поэтому:
- What you want? должно быть What do you want?
- Where you live? должно быть Where do you live?
Другие структурные ошибки:
- Explain me должно быть explain to me. После explain человек идет с to.
- Advices и informations должны быть advice и information. В английском эти слова неисчисляемые.
- Money are должно быть money is. По-русски «деньги» во множественном числе, а money в единственном.
- I don't know nothing должно быть I don't know anything. Двойное отрицание, нормальное в русском, в английском считается ошибкой.
- Make a photo должно быть take a photo. «Делать» не всегда make; разница между make и do заслуживает отдельного разговора.
Произношение: тренировать вслух

В произношении у русскоязычных свои предсказуемые трудности:
- W и v. Wine превращается в vine. Губы трубочкой, зубы не касаются губы.
- Оглушение на конце. Bag звучит как back, dog как «док». Держи голос до конца согласной.
- Краткие и долгие гласные. Ship и sheep, full и fool. В русском такой разницы нет.
- Окончание -ed. Worked это один слог («уоркт»), а не «уорк-ед».
- Th. Think и this не существуют в русском. Язык между зубами.
Подробный разбор есть в статье про ошибки произношения в английском. Лучший способ исправиться это слушать собственный голос. Запиши голосовое, послушай и сравни с носителем: за секунды станет видно, где звучит слишком по-русски.
Какие ошибки опаснее всего
Если подвести итог:
- Меняют смысл: magazine вместо shop, family вместо surname, accurate вместо neat, bag с оглушением, wine как vine.
- Звучат неграмотно, но понятно: пропущенные артикли, I'm agree, explain me, What you want?, advices.
- Просто акцент: раскатистое r, мягкое т в team, ровная интонация.
Начинай с первой группы, потом берись за вторую, а третью оставь напоследок. На совещании с коллегами из разных стран общие ошибки становятся поводом для разговора и внутренних шуток, а не для стыда.
Чтобы практиковаться с теми, кто сам прошел этот путь
Ошибки уходят от употребления, а не от списков. В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате мессенджера, друзья виртуальные, у каждого своя профессия и распорядок, и некоторые из них сами когда-то выучили английский как второй язык. Андрес, инженер-строитель из Колумбии, который теперь работает чертежником и водителем такси по приложению в Нью-Йорке и живет в Джексон-Хайтс в Квинсе, начинает голосовые с Parce, you won't believe who I picked up tonight. Йоли, родом из Сан-Антонио, хозяйка фудтрака с тако в Бруклине, у стойки свободно переходит с языка на язык, как многие в Техасе. Разговор идет на английском, а если застреваешь, друзья быстро помогают на русском.
Дальше посмотри статью про ложных друзей переводчика. А когда захочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Ошибки это часть любого разговора: посмотри, как перестать бояться говорить по-английски и как думать на английском.
Часто задаваемые вопросы
Почему нельзя говорить I'm agree?
Потому что agree в английском глагол, и am перед ним не нужен: правильно I agree. Ошибка приходит из русского «я согласен», где «согласен» похоже на прилагательное.
Какая самая частая ошибка русскоязычных в английском?
Среди самых частых пропуск артиклей (I have car вместо I have a car), вопросы без do (What you want?) и present simple вместо present perfect с since и for.
Как перестать делать типичные ошибки в английском?
Знать ошибку полезно, но правильную форму закрепляет только многократное употребление фразы в разговоре, прослушивание своего голоса в записи и сравнение с носителем.
Magazine по-английски значит магазин?
Нет. Magazine значит журнал. Магазин по-английски shop или store. Это один из самых известных ложных друзей переводчика.
Почему неправильно говорить explain me?
Потому что после explain человек не может идти сразу за глаголом. Правильно explain to me, например Can you explain it to me? Ошибка появляется из-за русского «объясни мне».
Источники
- #английский
- #частые ошибки
- #ложные друзья
- #грамматика
Читай также
СловаЛожные друзья переводчика в английском: самые коварные
Magazine не магазин, а family не фамилия: ложные друзья переводчика в английском, с примерами фраз и тем, как сказать правильно.
6 мин чтения
СоветыОшибки произношения в английском у русскоязычных
TH, ship и sheep, оглушение на конце bag и w, похожее на v: ошибки произношения в английском у русскоязычных, какие мешают и как их исправить.
7 мин чтения