Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Diferencia entre make y do en inglés: la regla y 25 combinaciones

Diferencia entre make y do en inglés: la idea que los separa, las combinaciones fijas que hay que memorizar y los errores típicos de quien habla español.

Por

Gramática, pronunciación y vocabulario · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

7 min de lectura

Este artículo también está en Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (9)
  1. La idea general: tarea o resultado
  2. Cuándo se usa do
  3. Cuándo se usa make
  4. Las combinaciones que rompen la regla
  5. Errores típicos de quien habla español
  6. Make para obligar y causar
  7. Cómo practicar para que salgan solas
  8. Con quién usarlas
  9. Preguntas frecuentes

La diferencia entre make y do en inglés se resume así: do habla de la actividad o la tarea que realizas, y make habla de lo que creas, preparas o produces. Dices do the dishes (lavar los platos, una tarea) y make breakfast (preparar el desayuno, algo que antes no existía). El problema para quien habla español es que los dos se traducen como "hacer", así que el oído no avisa cuando eliges mal.

La regla ayuda, pero no alcanza para todo. Abajo tienes la idea general, las combinaciones que conviene aprender de memoria y una forma de practicarlas para que salgan solas.

La idea general: tarea o resultado

El diccionario Oxford lo explica en una nota de uso que vale la pena conocer. Do puede significar realizar la actividad o la tarea que se menciona: You need to do more exercise. Make puede significar crear o preparar algo combinando materiales o juntando partes: She makes all her own clothes.

Una pregunta rápida para decidir:

  • ¿Al terminar queda algo nuevo? Un pastel, un plan, un ruido, una lista. Entonces casi siempre es make.
  • ¿Es una actividad que se cumple y ya? Lavar, limpiar, entrenar, trabajar. Entonces casi siempre es do.

Por eso make dinner (queda una cena) y do the laundry (la ropa ya existía, solo cumpliste la tarea).

Cuándo se usa do

Tareas de la casa. Oxford señala que, al hablar, do reemplaza a verbos más específicos como wash o clean: Let me do the dishes. (Déjame lavar los platos.)

Sustantivos que terminan en -ing. Do the shopping, do the cleaning, do the ironing, do the vacuuming.

Trabajo y obligaciones. Do homework, do a job, do business, do research.

Actividades sin nombrar. Cuando no dices cuál: What are you doing?, I have nothing to do, Do something!

Con do En español
do the dishes lavar los platos
do the laundry lavar la ropa
do the shopping hacer las compras
do homework hacer la tarea
do exercise hacer ejercicio
do yoga hacer yoga
do a favor hacer un favor
do your best dar lo mejor de ti
do well / do badly irte bien o mal
do your hair arreglarte el pelo

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Cuándo se usa make

Comida y bebida. Make breakfast, make coffee, make a sandwich. Oxford da este ejemplo: I'll make breakfast while you're having a shower.

Cosas que causas o provocas. Make a noise, make a mess, make a good impression. El mismo diccionario incluye I keep making the same mistakes.

Planes, decisiones y comunicación. Make a decision, make a plan, make an appointment, make a call, make a statement.

Dinero. Make money, make a profit, make a living.

Con make En español
make breakfast / dinner preparar el desayuno o la cena
make a mistake cometer un error
make a decision tomar una decisión
make an appointment sacar una cita
make a call hacer una llamada
make a reservation hacer una reservación
make friends hacer amigos
make money ganar dinero
make an effort hacer un esfuerzo
make a list hacer una lista
make the bed tender la cama
make sense tener sentido
make sure asegurarte
make a suggestion hacer una sugerencia
make progress avanzar

Las combinaciones que rompen la regla

Algunas no se dejan explicar y se aprenden como son.

  • Make the bed: es una tarea de la casa y, aun así, lleva make.
  • Do a favor: parece que "das" algo, pero lleva do: Could you do me a favor?
  • Make a mistake: nadie "produce" un error a propósito, pero lleva make. Nunca do a mistake.
  • Do damage y do harm: causan un resultado, pero llevan do.
  • Make a decision: en español la decisión se "toma"; en inglés se "hace".

La conclusión práctica es que la regla te da la respuesta correcta en la mayoría de los casos, y el resto se memoriza como una sola pieza: no "make" más "mistake", sino make a mistake entero.

Errores típicos de quien habla español

Lo que se dice Lo correcto Por qué
I did a mistake. I made a mistake. Combinación fija con make
I have to make my homework. I have to do my homework. Es una tarea
She made a party. She had a party. / She threw a party. Las fiestas no llevan ni make ni do
Can I make a question? Can I ask a question? Las preguntas van con ask
We made a trip. We took a trip. / We went on a trip. Los viajes van con take o go on
I make exercise every day. I exercise every day. / I do exercise every day. Es una actividad, no un resultado
He made me a favor. He did me a favor. Combinación fija con do

Los tres del medio (la fiesta, la pregunta y el viaje) son la trampa mayor: cuando en español dices "hacer", en inglés a veces no es ninguno de los dos. Have a party, ask a question, take a photo, take a break, pay attention. Otros calcos parecidos están en la lista de errores comunes de hispanohablantes en inglés y, si te interesan las palabras que engañan por parecerse al español, en falsos amigos del inglés.

Make para obligar y causar

Make tiene un uso que do no tiene: hacer que alguien haga algo, o que algo se vuelva de cierta forma.

  • My boss made me stay late. (Mi jefa me hizo quedarme tarde.)
  • That song makes me happy. (Esa canción me pone feliz.)
  • The traffic made us late. (El tráfico nos retrasó.)

Fíjate en el orden: make + persona + verbo sin to. No se dice made me to stay.

Cómo practicar para que salgan solas

  1. Elige diez combinaciones, no cuarenta. Cinco con do y cinco con make, las que más usas en tu día.
  2. Escribe una frase verdadera con cada una. I do the dishes after dinner. I made a mistake in the report. Lo verdadero se recuerda mejor que lo inventado.
  3. Dilas en voz alta tres días seguidos. La boca aprende el bloque completo.
  4. Cuenta tu día en pasado. Today I made coffee, did the laundry and made two calls. En dos minutos repasas seis combinaciones.
  5. Marca tus errores. Si alguien te corrige did a mistake, anota la frase correcta y úsala al día siguiente.

Con quién usarlas

Las combinaciones se fijan cuando las usas para contar algo. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp donde los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos: escriben, mandan audios y llaman. Contarle a alguien lo que hiciste hoy es, sin proponértelo, un repaso de make y do.

Kayla, que comparte departamento en Astoria, Queens, pregunta a quién le toca lavar los platos; Maya, barista, te cuenta cuántos cafés preparó en la mañana; y Ben, el profesor bilingüe, te explica en español por qué era made y no did.

Son personajes de ficción, no personas reales, y la app no promete fluidez con fecha. Conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre make y do?

Do se usa para actividades, tareas y obligaciones (do the dishes, do homework). Make se usa para crear, preparar o producir algo (make dinner, make a plan). Las excepciones se aprenden como combinaciones fijas.

¿Se dice make a mistake o do a mistake?

Se dice make a mistake. Es una combinación fija y una de las más confundidas, porque en español se "comete" o se "hace" un error. En pasado: I made a mistake.

¿Se dice make homework o do homework?

Se dice do homework, porque es una tarea que se cumple. Lo mismo pasa con do the dishes, do the laundry y do the shopping.

¿Por qué se dice make the bed si es una tarea de la casa?

Porque es una combinación fija que no sigue la regla general. Conviene aprenderla entera, igual que do a favor o make a decision.

¿Cómo se dice hacer una pregunta en inglés?

Se dice ask a question, sin make ni do. Otras frases con "hacer" que cambian de verbo: take a photo, take a break, have a party y go on a trip.

Fuentes

  • #inglés
  • #gramática
  • #make y do
  • #errores comunes
  • #vocabulario

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP