Typische Englischfehler Deutschsprachiger und wie es richtig geht
I become a coffee, since two years und bigger as: die typischen Englischfehler Deutschsprachiger, welche wirklich stören und wie man es richtig sagt.
Von Ben Carver
Grammatik, Aussprache und Wortschatz · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
Typische Englischfehler Deutschsprachiger, wie I become a coffee, I live here since two years, bigger as und actually im Sinne von „aktuell“, haben alle dieselbe Quelle: das Deutsche, das im Kopf mitläuft. Englisch und Deutsch sind germanische Schwestern, und genau diese Nähe ist tückisch. Viele Wörter sehen gleich aus und bedeuten etwas anderes, und viele Satzbaupläne lassen sich Wort für Wort übertragen, ergeben im Englischen aber keinen Sinn.
Dieser Leitfaden ordnet die häufigsten Fehler nach Bereich, zeigt die richtige Form und sagt dir, welche wirklich stören und welche nur ungewohnt klingen.
Warum gerade die Nähe zum Deutschen Fehler macht
Wer vom Deutschen aus Englisch lernt, bringt drei Dinge mit: Wörter, die gleich aussehen und es nicht sind, eine Grammatik mit anderen Zeitformen und anderer Wortstellung und eine Aussprache, die manche englischen Laute gar nicht kennt. Aus diesen drei Quellen kommen fast alle Fehler.
Der Vorteil: Weil die Fehler aus einem System kommen, lassen sie sich auch systematisch korrigieren. Wer das Muster einmal erkannt hat, findet den Fehler beim nächsten Mal selbst.
Falsche Freunde, die zu Fehlern werden

Die bekanntesten falschen Freunde zwischen Deutsch und Englisch sorgen für Geschichten an der Theke, beim Arzt und beim Abendessen:
- become heißt „werden“. Wer an der Theke Can I become a coffee? sagt, fragt sinngemäß, ob er sich in einen Kaffee verwandeln darf. Bekommen ist get: Can I get a coffee?
- gift heißt „Geschenk“. Gift im deutschen Sinn ist poison.
- handy heißt „praktisch, nützlich“. Das Handy ist ein mobile phone (britisch) oder cell phone (amerikanisch).
- chef ist der Koch. Der Chef ist der boss.
- also heißt „auch“. Das deutsche „also“ ist so oder well.
- fast heißt „schnell“. Das deutsche „fast“ ist almost.
Mehr davon, mit Beispielsätzen, findest du in der Liste der falschen Freunde Englisch Deutsch.
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Im Job: falsche Freunde und Zeitformen

Im Büro ändern sich die Fehler:
- actually heißt „eigentlich“ oder „tatsächlich“. „Aktuell“ ist currently.
- eventually heißt „schließlich, irgendwann“. „Eventuell“ ist maybe oder possibly. Wer We will eventually need more budget schreibt, kündigt an, dass das Budget sicher kommt.
- sensible heißt „vernünftig“. Sensibel ist sensitive.
- meaning heißt „Bedeutung“. Die Meinung ist opinion.
- will ist Zukunft, nicht „wollen“. I will a coffee gibt es nicht; „ich will“ ist I want.
Und die Zeitformen, bei denen das Deutsche in die falsche Richtung zieht:
- I live here since 2019 heißt richtig I've lived here since 2019. Was andauert, verlangt mit since und for das present perfect.
- I work here since two years heißt richtig I've worked here for two years. Für eine Dauer steht for, für einen Startpunkt since.
- I have seen him yesterday heißt richtig I saw him yesterday. Mit einer abgeschlossenen Zeitangabe steht im Englischen das simple past, auch wenn wir im Deutschen das Perfekt benutzen.
- I read a book at the moment heißt richtig I'm reading a book at the moment. Was gerade passiert, braucht die -ing-Form.
- If I would have time, I would come heißt richtig If I had time, I would come. Im if-Satz steht kein would.
Typische Englischfehler Deutschsprachiger in der Grammatik
Das Deutsche erlaubt andere Satzbaupläne, und die rutschen leicht ins Englische:
- Yesterday went I to the cinema heißt richtig Yesterday I went to the cinema. Im Englischen steht das Subjekt vor dem Verb, auch wenn der Satz mit einer Zeitangabe beginnt.
- I like very much pizza heißt richtig I like pizza very much. Very much kommt nach dem Objekt.
- She is bigger as me heißt richtig She is taller than me. „Als“ beim Vergleich ist than.
- Can you explain me this? heißt richtig Can you explain this to me? Explain nimmt die Person nicht direkt danach.
- The man which I met heißt richtig The man who I met. Für Personen steht who, für Dinge which.
- Thank you for the informations heißt richtig Thank you for the information. Information und advice haben keinen Plural.
- I make a photo heißt richtig I take a photo. „Machen“ ist im Englischen nicht immer make, wie der Artikel über den Unterschied zwischen make und do zeigt.
Ein Fall, der die Bedeutung verändert: „wenn“ ist im Englischen zwei Wörter. If ist die Bedingung (vielleicht passiert es), when ist der Zeitpunkt (es passiert sicher). If I get home, I'll call you klingt, als wäre unsicher, ob du überhaupt nach Hause kommst. Gemeint ist meistens When I get home, I'll call you.
Aussprache: laut üben

Bei der Aussprache haben Deutschsprachige ein paar feste Baustellen:
- W und v. Wine klingt wie vine, und als Überkorrektur wird very zu „wery“. Für das w spitzt du die Lippen, ohne dass die Zähne die Lippe berühren.
- Das th. Think wird zu „sink“, this zu „zis“. Zungenspitze zwischen die Zähne.
- Das Wortende. Bag wird zu back und dog zu dock, weil wir b, d und g am Wortende stimmlos sprechen. Im Englischen bleibt die Stimme an.
- Das s am Wortanfang. Sink klingt wie zinc. Das englische s am Anfang ist scharf.
- Das a von bad. Bad wird zu bed. Mund weit öffnen, ein Laut zwischen a und ä.
Am besten korrigierst du, indem du deine eigene Stimme hörst. Eine Sprachnachricht aufnehmen, anhören und mit einem Muttersprachler vergleichen zeigt dir in Sekunden, was noch „eingedeutscht“ klingt. Die ganze Liste mit Übungen steht in typische Aussprachefehler im Englischen.
Welche Fehler wirklich stören
Nicht jeder Fehler ist gleich schlimm. Eine grobe Landkarte:
- Fehler, die die Bedeutung verändern: become statt get, gift statt poison, eventually statt maybe, if statt when, wine und vine, bag und back. Hier entstehen echte Missverständnisse.
- Fehler, die ungewohnt klingen, aber verstanden werden: since two years, I have seen him yesterday, I like very much pizza, informations. Dein Gegenüber versteht dich, merkt aber, dass etwas hakt.
- Reiner Akzent: das r aus dem Rachen, das reine o in phone. Das kann bleiben.
Wer so sortiert, weiß, wo er anfangen soll: zuerst bei den Fehlern, die die Bedeutung ändern.
Damit du mit jemandem übst, der dir zuhört
Fehler verschwinden durch Benutzung, nicht durch Listen. Bei Pollyfriends, einer App im Stil von WhatsApp, in der du mit KI auf Englisch chattest, sind die Freunde virtuell und haben Beruf und Alltag. Matt, Untertitel-Redakteur in New York, hat zu jeder Übersetzung eine Meinung und merkt jede wörtlich übertragene Wendung; und wenn du wissen willst, warum ein Satz falsch war, erklärt es dir Ben, der Lehrer der Gruppe, auf Deutsch.
Wann immer du willst, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.
Fehler gehören zu jedem Gespräch: Lies, wie du die Angst vor dem Englischsprechen verlierst und wie du auf Englisch denken kannst, ohne zu übersetzen.
Häufige Fragen
Warum ist I become a coffee falsch?
Weil become „werden“ heißt, nicht „bekommen“. Wer etwas haben möchte, sagt Can I get a coffee? oder I'll have a coffee.
Was ist der häufigste Englischfehler von Deutschsprachigen?
Zu den häufigsten gehören since mit einer Dauer (since two years statt for two years), das Präsens für etwas, das andauert (I live here since 2019 statt I've lived here since 2019), und falsche Freunde wie become und actually.
Wie höre ich auf, typische Englischfehler zu machen?
Den Fehler zu kennen hilft, aber was die richtige Form festigt, ist, den Satz oft im Gespräch zu benutzen, die eigene Stimme aufzunehmen und mit einem Muttersprachler zu vergleichen.
Heißt es bigger as oder bigger than?
Bigger than. Beim Vergleich wird das deutsche „als“ zu than: She is older than me, London is bigger than Berlin.
Warum ist explain me falsch?
Weil explain die Person nicht direkt nach dem Verb nimmt. Richtig ist explain to me, etwa Can you explain it to me?
Quellen
- #Englisch
- #typische Fehler
- #falsche Freunde
- #Grammatik
Weiterlesen
WörterFalsche Freunde Englisch Deutsch: die gemeinsten Fallen
Become heißt nicht bekommen und gift ist kein Gift: die häufigsten falschen Freunde zwischen Englisch und Deutsch, mit Beispielsatz und dem richtigen Wort.
6 Min. Lesezeit
RatgeberTypische Aussprachefehler im Englischen und wie du sie löst
Th, w und v, bag und back, bad und bed: die typischen Aussprachefehler Deutschsprachiger im Englischen, welche wirklich stören und wie du sie korrigierst.
7 Min. Lesezeit