Aller au contenu
← Retour au blog
Guides

Erreurs d'anglais des francophones : les plus courantes

I have 30 years, explain me, informations et actually : les erreurs d'anglais typiques des francophones, d'où elles viennent et la bonne façon de dire.

Par

Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
  1. Pourquoi les francophones font les mêmes erreurs
  2. Les faux amis qui deviennent des erreurs
  3. Au travail : faux amis et temps
  4. Les erreurs de grammaire les plus courantes
  5. La prononciation : s'entraîner à voix haute
  6. La carte des erreurs, en résumé
  7. Pour pratiquer avec quelqu'un qui te comprend
  8. Questions fréquentes

Les erreurs d'anglais des francophones, comme I have 30 years, explain me, informations au pluriel ou actually au sens d'« actuellement », sont étonnamment prévisibles. Le français et l'anglais partagent des milliers de mots, et c'est justement cette proximité qui piège : on croit pouvoir calquer, et la phrase sort à moitié française. Repérer ces erreurs, c'est un peu se regarder dans un miroir : une fois qu'on les a vues, on les entend partout, chez soi comme chez les autres.

Ce guide passe en revue les erreurs les plus courantes, montre la bonne forme et explique d'où vient chacune.

Pourquoi les francophones font les mêmes erreurs

Quand on apprend l'anglais depuis le français, on emporte trois choses avec soi : des mots qui se ressemblent mais ne veulent pas dire la même chose, une grammaire qui pousse au calque (« depuis », « faire », « avoir ») et une prononciation qui met l'accent à la fin et oublie le h. Ce sont les trois grandes sources d'erreur.

La bonne nouvelle, c'est que la liste est courte. Une vingtaine d'erreurs reviennent sans cesse, et les corriger fait un bond visible dans la façon dont tu sonnes.

Les faux amis qui deviennent des erreurs

Une cliente et une boulangère rient d'un malentendu dans une boulangerie de Londres

Les faux amis les plus célèbres donnent des histoires de boulangerie, de pharmacie et de dîner :

  • preservative veut dire conservateur (dans un aliment). Demander des preservatives en pensant à des préservatifs crée un grand moment de solitude. Préservatif se dit condom.
  • deception veut dire tromperie. Pour dire ta déception, c'est disappointment.
  • coin est une pièce de monnaie. Le coin de la rue, c'est the corner.
  • lecture est un cours magistral ou une conférence. La lecture, c'est reading.
  • injury est une blessure. Une injure, c'est an insult.
  • journey est un voyage, un trajet. Une journée, c'est a day.

Pour la liste complète, avec des exemples, va voir les faux amis anglais-français.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Au travail : faux amis et temps

Une employée présente une idée à ses collègues pendant une réunion à New York

Au bureau, les erreurs changent de nature :

  • actually veut dire « en fait ». « Actuellement », c'est currently.
  • eventually veut dire « finalement, à la fin ». « Éventuellement », c'est possibly ou maybe.
  • assist veut dire aider. Assister à une réunion, c'est attend a meeting. Et attention, attend ne veut pas dire attendre (wait).
  • library est une bibliothèque. Une librairie, c'est a bookstore (ou bookshop au Royaume-Uni).
  • sensible veut dire raisonnable, sensé. Sensible se dit sensitive.

Et les temps, où le français pousse toujours dans la même mauvaise direction :

  • I have 30 years doit devenir I'm 30 (ou I'm 30 years old). En anglais, l'âge, on l'est, on ne l'a pas.
  • I live here since 2019 doit devenir I've lived here since 2019. Avec since et for, l'anglais demande le present perfect.
  • Since two years doit devenir for two years. « Depuis » + durée, c'est for ; « depuis » + point de départ, c'est since.
  • I have seen him yesterday doit devenir I saw him yesterday. Avec un moment passé précis, l'anglais utilise le simple past, pas l'équivalent du passé composé.
  • I go to the meeting tomorrow passe mieux en I'm going to the meeting tomorrow. Le présent simple pour le futur sonne bizarre.
  • I am agree doit devenir I agree. Agree est déjà un verbe.

Les erreurs de grammaire les plus courantes

Le français a des réflexes que l'anglais n'accepte pas :

  • Informations, advices, furnitures : ces mots sont indénombrables en anglais. On dit information, advice, furniture, et pour en compter : a piece of advice.
  • Explain me doit devenir explain to me. Calque de « explique-moi » : explain n'accepte pas la personne juste après.
  • It depends of doit devenir it depends on.
  • The people is nice doit devenir people are nice. People est un pluriel.
  • Reds cars, avec l'adjectif au pluriel, doit devenir red cars. En anglais, l'adjectif ne s'accorde jamais.
  • He has right doit devenir he's right. Calque de « il a raison ».
  • Do a mistake doit devenir make a mistake. En français, « faire » sert à tout ; en anglais, make et do se partagent le travail.

La prononciation : s'entraîner à voix haute

Une jeune femme enregistre un vocal en anglais et son amie américaine approuve

À l'oral, les francophones ont quelques défis bien connus :

  • Le th. Think devient « sink » et this devient « zis ». Le bout de la langue va entre les dents.
  • Le h. Hungry devient angry et hair devient air. Le h anglais est un souffle.
  • Les voyelles courtes et longues. Ship et sheep, full et fool se confondent, parce que le français n'a qu'un i et qu'un ou.
  • L'accent tonique. Le français accentue la fin ; l'anglais choisit une syllabe par mot. PHOtograph, pas « photoGRAPH ».
  • Le -ed du passé. Worked n'a qu'une syllabe (« workt »), pas « work-ède ».

Le détail de chaque son est dans le guide des erreurs de prononciation en anglais. Le meilleur moyen de corriger, c'est d'écouter ta propre voix. Enregistre-toi, réécoute et compare avec un natif : en quelques secondes, tu entends ce qui sonne « franglais ».

La carte des erreurs, en résumé

  • Celles qui changent le sens : les faux amis (preservative, deception, actually, eventually), le h oublié et le th qui devient s.
  • Celles qui sonnent faux mais passent : I have 30 years, explain me, informations, the people is, I am agree.
  • Celles qui trahissent l'accent : l'accent tonique à la fin, le -ed en syllabe, le r français.

Commence par la première catégorie : ce sont celles qui créent de vrais malentendus. Les autres disparaissent avec l'usage.

Pour pratiquer avec quelqu'un qui te comprend

Une erreur disparaît avec l'usage, pas avec une liste. Sur Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, une appli qui ressemble à WhatsApp, les amis sont virtuels et ont un métier et une routine. Brandon, collègue de bureau à Brooklyn, te raconte son week-end tous les lundis ; Heather, directrice produit, te fait parler de ton travail ; et Ben, le prof de la bande, t'explique en français pourquoi c'est I agree et pas I am agree. Quand une erreur revient dans une vraie conversation et que tu la corriges, elle a peu de chances de revenir.

Pour continuer, lis comment penser en anglais, le meilleur remède contre les calques, et comment oser parler anglais, parce que se tromper fait partie de toute conversation. Et quand tu veux, rencontre les amis qui parlent anglais.

Questions fréquentes

Pourquoi ne faut-il pas dire I have 30 years ?

Parce qu'en anglais, l'âge s'exprime avec le verbe to be : la bonne forme est I'm 30 ou I'm 30 years old. L'erreur vient du français, qui utilise « avoir » pour l'âge.

Quelle est l'erreur d'anglais la plus courante chez les francophones ?

Parmi les plus fréquentes : le present perfect oublié avec since (I live here since 2019), informations au pluriel, actually au sens d'« actuellement » et le th prononcé comme un s.

Comment arrêter de faire des erreurs d'anglais ?

Connaître l'erreur aide, mais ce qui fixe la bonne forme, c'est d'utiliser la phrase plusieurs fois en conversation, de réécouter ta voix enregistrée et de la comparer à celle d'un natif.

Pourquoi dit-on information et pas informations ?

Parce qu'en anglais information est indénombrable, comme advice et furniture : il ne prend jamais de s. Pour en compter, on dit a piece of information.

Pourquoi ne faut-il pas dire explain me ?

Parce que explain n'accepte pas la personne juste après le verbe. La bonne forme est explain to me, comme dans Can you explain it to me? C'est un calque direct de « explique-moi ».

Sources

  • #anglais
  • #erreurs fréquentes
  • #faux amis
  • #français
  • #grammaire

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP