Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Traducción literal al inglés: frases que no se dicen así

Traducción literal al inglés: las frases que el español te hace decir mal (I have 30 years, I am agree) y cómo se dicen de verdad, con un método.

Por

Gramática, pronunciación y vocabulario · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

6 min de lectura

En este artículo (9)
  1. Por qué la traducción literal al inglés falla
  2. Cuando el verbo cambia: tener, hacer y estar
  3. Cuando sobra o falta una preposición
  4. Cuando el tiempo verbal engaña
  5. Frases hechas que no se traducen
  6. El orden de las palabras también se traduce mal
  7. Un método para dejar de traducir palabra por palabra
  8. Dónde te corrigen la frase sin pena
  9. Preguntas frecuentes

La traducción literal al inglés es el origen de casi todos los errores que delatan a un hispanohablante: armas la frase en español, cambias cada palabra por su equivalente y sale algo que se entiende, pero que nadie diría. I have 30 years, I am agree, explain me. Ninguna de esas frases nace de no saber vocabulario. Nacen de que el español y el inglés reparten el trabajo de forma distinta entre verbos, preposiciones y orden de las palabras.

Aquí tienes las frases que más se cuelan, agrupadas por causa, y un método corto para dejar de traducir palabra por palabra.

Por qué la traducción literal al inglés falla

Los lingüistas llaman calco a la expresión que se copia de otro idioma pieza por pieza. A veces funciona tan bien que se queda: rascacielos es un calco de skyscraper. El problema aparece cuando el calco lo haces tú en plena conversación, con una frase que en inglés ya tiene su forma fija.

Hay tres motivos por los que la copia sale mal:

  • El verbo no coincide. El español dice tener años, hambre, frío y razón. El inglés usa be para todo eso.
  • La preposición cambia o desaparece. Depender de es depend on; casarse con es marry sin nada.
  • El orden es otro. El adjetivo va antes del sustantivo y el sujeto no se puede omitir.

Cuando el verbo cambia: tener, hacer y estar

Este grupo es el más frecuente, porque tener y hacer cubren en español lo que en inglés se reparte entre varios verbos.

Lo que dices en español Traducción literal (mal) Cómo se dice
Tengo 30 años I have 30 years I am 30 / I'm 30 years old
Tengo hambre, frío, sueño I have hunger, cold I'm hungry, cold, sleepy
Tienes razón You have reason You're right
Estoy de acuerdo I am agree I agree
Hacer una pregunta Make a question Ask a question
Hacer una foto Make a photo Take a photo
Tengo una duda I have a doubt I have a question
Hace calor It makes hot It's hot

Dos detalles que ayudan a fijarlo:

Agree ya es un verbo. En español "de acuerdo" necesita estar; en inglés agree funciona solo, como like o want. Por eso la negación es I don't agree y la pregunta es Do you agree?, nunca Are you agree?

Doubt no es una pregunta. I have a doubt suena a que desconfías de algo. Si levantas la mano en una reunión, lo natural es I have a question o Quick question.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Cuando sobra o falta una preposición

Las preposiciones no se traducen: se aprenden pegadas al verbo.

  • Depende de ti es It depends on you, no depends of you.
  • Pensar en alguien es think about someone, no think in.
  • Casarse con ella es marry her, sin with.
  • Explícame el proceso es Explain the process to me. Explain me es de los errores más repetidos del hispanohablante.
  • Escuchar música es listen to music. Aquí pasa al revés: el español no pone nada y el inglés exige to.
  • Llegar a Madrid es arrive in Madrid; llegar al aeropuerto es arrive at the airport. Nunca arrive to.
  • Soñar con algo es dream about something, no dream with.

Un truco práctico: cuando anotes un verbo nuevo, anótalo con su preposición y un ejemplo. No "depend: depender", sino "depend on: It depends on the price".

Cuando el tiempo verbal engaña

El español usa el presente para cosas que empezaron antes y siguen. El inglés no.

  • Trabajo aquí desde 2022 se dice I have worked here since 2022 o I've been working here since 2022. I work here since 2022 es un calco.
  • Vivo en Monterrey desde hace diez años es I've lived in Monterrey for ten years.
  • Te llamo mañana es I'll call you tomorrow. El presente simple (I call you tomorrow) suena raro para una promesa.

La regla que resume esto: si la acción empezó en el pasado y continúa, el inglés quiere present perfect con for (duración) o since (punto de inicio).

Frases hechas que no se traducen

Aquí la traducción literal directamente no existe. Hay que conocer la versión inglesa completa.

Español No digas Di
Me da igual It gives me equal I don't mind / Either is fine
Tengo ganas de verte I have desire to see you I can't wait to see you / I'm looking forward to seeing you
Te echo de menos / te extraño I throw you less I miss you
Vale la pena It's worth the pain It's worth it
Me cae bien He falls me well I like him
Estoy constipado I'm constipated I have a cold
No pasa nada Nothing happens No worries / It's fine
Tengo prisa I have hurry I'm in a hurry

Fíjate en Estoy constipado: ahí se juntan la traducción literal y un falso amigo, porque constipated es estreñido. La lista completa de esas trampas está en falsos amigos en inglés.

El orden de las palabras también se traduce mal

  • El sujeto no se omite. Es importante es It is important, no Is important. Está lloviendo es It's raining.
  • El adjetivo va antes. Un contrato grande y complejo es a big, complex contract.
  • People es plural. La gente está contenta es People are happy, no people is.
  • Sin artículo en lo general. La vida es difícil es Life is hard, no The life.
  • Sin doble negación. No tengo nada es I don't have anything o I have nothing.

Estos tropiezos, con más ejemplos, están en errores comunes en inglés de los hispanohablantes.

Un método para dejar de traducir palabra por palabra

  1. Guarda frases, no palabras. Cada vez que te corrijan, anota la frase entera en inglés y úsala tres veces ese mismo día.
  2. Haz tu lista de calcos personales. Casi nadie comete los treinta errores. Lo habitual es repetir cinco o seis. Escríbelos en dos columnas: lo que te sale y lo que se dice.
  3. Prueba la frase antes de usarla. Si vas a decir algo importante en una reunión, dilo antes en voz alta. Los calcos se oyen más que se leen.
  4. Pide la corrección al estilo nativo. La pregunta útil no es "¿está bien?", sino How would you say this? (¿Cómo lo dirías tú?).
  5. Piensa desde la situación. En lugar de traducir "me da igual", pregúntate qué dice alguien en inglés cuando le dan a elegir. Ese cambio de punto de partida es la base de pensar en inglés sin traducir.

Dónde te corrigen la frase sin pena

Los calcos desaparecen cuando alguien te devuelve la versión natural justo después de que lo dices. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp donde los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos y conversan contigo por mensaje, audio y llamada. Ben, el profesor bilingüe, tiene una frase para esto: Almost! Here's how a native would say it. Le escribes I am agree y te devuelve I agree, con la explicación en español si se la pides. Brandon, analista de soporte en Brooklyn, toma las expresiones al pie de la letra sin querer, así que con él los calcos se notan enseguida.

Conoce a los amigos que hablan inglés y, si lo tuyo es que te entiendan al hablar, revisa también los errores de pronunciación en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no se dice "I have 30 years" en inglés?

Porque el inglés expresa la edad con el verbo be, no con have. Lo correcto es I am 30 o I'm 30 years old. Lo mismo pasa con hambre, frío y sueño: I'm hungry, I'm cold, I'm sleepy.

¿Se dice "I am agree" o "I agree"?

I agree. Agree es un verbo completo y no necesita am. La negación es I don't agree y la pregunta, Do you agree?

¿Cómo se dice "tengo ganas" en inglés?

Depende de la frase. Tengo ganas de verte es I can't wait to see you o I'm looking forward to seeing you. Tengo ganas de pizza es I feel like pizza.

¿Cómo se dice "me da igual" en inglés?

I don't mind o Either is fine cuando te dan a elegir. I don't care existe, pero puede sonar seco o grosero si lo dices sin cuidado.

¿Cómo evito traducir del español cuando hablo inglés?

Aprende frases completas en su situación, lleva una lista corta de tus propios calcos y practica en voz alta con alguien que te devuelva la versión natural. Con el uso, la frase inglesa llega antes que la traducción.

Fuentes

  • #inglés
  • #errores
  • #traducción
  • #hispanohablantes
  • #gramática

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP