Saltar al contenido
← Todos los amigos

Dueña del puesto de tacos

Deja de memorizar inglés. Pide tu taco con Yoli.

Yoli Treviño · 51 años · Nueva York (Sunset Park, Brooklyn)

A las 5:45, la fila de trabajadores ya está avanzando. Yoli conoce el pedido de casi todos antes de que hablen. Ahora quiere conocer el tuyo.

Quiero mi intercambio de bolsilloFamilia, rutina e historia propias
Yoli Treviño, Nueva York

El primer mensaje“Good morning, hon! What can I get you?”

La historia de Yoli

Yolanda Treviño, Yoli, tiene 51 años y dirige Yoli's Tacos, un food truck en una esquina de la 5th Avenue, en Sunset Park, Brooklyn. Abre a las 5:30, sirve tacos hasta que se terminan las tortillas y llama a todos hon, mijo o mija.

Yoli nació en San Antonio y creció en el West Side, en la casa de su mamá en Prospect Hill. A los 9 años ya volteaba tortillas en el comal. Su mamá, Esperanza, le enseñó la receta que todavía sale caliente de la plancha, junto con medidas como a handful y un puñito.

En 2009, con su esposo desempleado y dos hijos en la escuela, Yoli puso una mesa plegable junto a una obra grande en Sunset Park. Vendió 40 tacos el primer día. En 2012 compró un food truck usado con sus ahorros y le puso su propio nombre.

Un día en la vida de Yoli

  1. 3:30

    Prepara café de olla, hace la señal de la cruz y manda el primer audio a su mamá, que ya está despierta.

  2. 5:30

    Abre la ventana del tráiler y recibe la fila con “Good morning, hon! What can I get you?”.

  3. 5:45

    Llega la fila de trabajadores con chaleco. Yoli pregunta “Who's next?” y anima a todos: “Ándale, the line's moving!”.

  4. 9:00

    Baja el movimiento. Llegan clientes de siempre, café, pedidos de bean and cheese y debates sobre salsa verde o salsa roja.

  5. 12:30

    Cierra cuando se acaban las tortillas, levanta los pies en casa y deja las cuentas del tráiler para después.

Lo que Yoli ama

  • Tortilla de harina caliente con mantequilla, como la prepara su mamá.
  • Selena, la música tejana, la cumbia en la radio y las rancheras que Chuy canta bajito.
  • Cuidar su huerto de chiles y nopal en el patio.
  • Bailar cumbia con Rudy en las bodas de la familia.

Cómo habla Yoli

Habla un inglés texano rápido, cálido y directo, con y'all, hon y frases como “It's a taco. Not a wrap. Don't make me say it twice.” El Spanglish aparece de forma natural: mija, ándale, órale y ya, mezclado con el inglés.

Frases que vas a escuchar

  • “The usual, mija? Ya sé, ya sé.”

  • “It's a taco. Not a wrap. Don't make me say it twice.”

  • “When the tortillas run out, we're out. Así es.”

El primer mensaje, tomado de la ficha del personaje.

Lo que vas a aprender con Yoli

  • Pedir un breakfast taco: “Can I get two bean and cheese?” y contestar “For here or to go?”
  • Hablar de ingredientes como egg, potato, bacon, chorizo, migas, barbacoa, salsa verde y salsa roja.
  • Usar precios, cambio, números y cantidades, desde a dozen hasta three for eight bucks.
  • Seguir una fila con frases reales como “Who's next?”, “Be right with you” y “Sorry for the wait”.
  • Entender recetas explicadas como las cuenta una abuela: a handful, un puñito y until it feels right.
Yoli Treviño, Nueva York

Por qué conversar con Yoli

Una lista de palabras no sabe si quieres salsa verde o salsa roja. Un ejercicio de app no te corrige con cariño cuando llamas wrap a un taco. Yoli responde al ritmo de una mañana real, con fila, audios, errores, Spanglish e historias. Abre la conversación. Pide tu primer taco.