Gírias em inglês mais usadas, com tradução e exemplo
As gírias em inglês que mais aparecem no dia a dia, com tradução e exemplo: americanas, britânicas, australianas, canadenses e as da geração Z.
Por Maya Holloway
Pedidos, gírias e o inglês do chat · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
7 min de leitura
Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (9)
As gírias em inglês mais usadas no dia a dia são palavras curtas como cool, awesome, dude, chill e hang out, que você ouve em qualquer série americana, e algumas que mudam de país para país: mate e cheers no Reino Unido, arvo na Austrália, eh no Canadá. Saber as principais ajuda a entender a conversa e a responder sem soar como livro.
Abaixo estão as gírias que mais aparecem, separadas por uso e por país, com tradução e exemplo.
Gírias americanas do dia a dia
São as que você mais vai ouvir, em qualquer canto dos Estados Unidos:
- cool: legal. That's so cool! (Que legal!)
- awesome: incrível. The concert was awesome. (O show foi incrível.)
- dude: cara. Dude, you have to see this. (Cara, você tem que ver isso.)
- what's up?: e aí? A resposta comum é Not much, you? (Nada de mais, e você?)
- hang out: sair, passar tempo junto. Wanna hang out this weekend? (Quer sair no fim de semana?)
- chill: tranquilo; relaxar. He's super chill. (Ele é supertranquilo.) / Let's just chill at home. (Vamos só ficar de boa em casa.)
- no way!: não acredito! Também serve como "de jeito nenhum".
- for real?: sério? You quit your job? For real? (Você largou o emprego? Sério?)
- my bad: foi mal. Oops, my bad. (Ops, foi mal.)
- gonna / wanna / gotta: going to, want to e got to na fala rápida. I'm gonna grab a coffee. (Vou pegar um café.)
- grab: pegar, comprar rápido. Let's grab lunch. (Vamos almoçar rapidinho.)
- broke: sem dinheiro, duro. I can't go, I'm broke. (Não posso ir, estou duro.)
Gírias para reagir na conversa
Estas aparecem o tempo todo em mensagem e em conversa rápida:
- legit: de verdade, confiável. This place is legit. (Esse lugar é bom mesmo.)
- totally: com certeza. Totally! (Com certeza!)
- same: eu também. Alguém diz I'm so tired e você responde Same.
- that sucks: que droga. Para quando algo deu errado com alguém.
- I'm down: tô dentro. Pizza tonight? I'm down. (Pizza hoje? Tô dentro.)
- no worries: imagina, sem problema.
- fair enough: justo, faz sentido.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Gírias da geração Z e da internet
Algumas vieram das redes e se espalharam pela fala dos mais jovens. Vale entender, mesmo que você não vá usar todas:
- vibe: clima, energia. This café has a good vibe. (Esse café tem uma energia boa.)
- lowkey: meio que, discretamente. I lowkey want pizza. (Meio que quero pizza.)
- sus: suspeito. That guy is kinda sus. (Esse cara é meio suspeito.)
- no cap: sem mentira, sério. Best tacos in town, no cap. (Melhor taco da cidade, sério.)
- ghost: sumir sem explicação. He ghosted me. (Ele sumiu do nada.)
- salty: chateado, ressentido. She's still salty about the game. (Ela ainda está chateada com o jogo.)
- bet: fechado, combinado. See you at 8? Bet. (Te vejo às 8? Fechado.)
As abreviações de chat, como lol, brb e idk, têm um guia só delas: gírias em inglês abreviadas.
Gírias do Texas e do Sul dos EUA
O Sul tem um vocabulário próprio, e o Texas é um bom exemplo:
- y'all: vocês. Y'all coming tonight? (Vocês vêm hoje?)
- fixing to: prestes a. I'm fixing to leave. (Estou saindo.)
- bless your heart: pode ser carinho ou ironia, dependendo do tom.
- howdy: oi.
Tem muito mais no guia de gírias do Texas.
Gírias britânicas e irlandesas

No Reino Unido, o vocabulário muda bastante:
- mate: amigo, parceiro. Cheers, mate! (Valeu, amigo!)
- cheers: saúde, e também obrigado e tchau.
- innit: né? It's cold, innit? (Está frio, né?)
- gutted: arrasado. I'm gutted we lost. (Estou arrasado que perdemos.)
- knackered: morto de cansaço.
- quid: libra (o dinheiro). Ten quid. (Dez libras.)
- fancy: estar a fim de. Fancy a cuppa? (Quer um chá?)
Na Irlanda, duas que você vai ouvir logo: grand (tudo bem, ótimo) e craic (diversão, papo bom), como em What's the craic? (E aí, quais as novidades?).
O guia completo está em gírias de Londres.
Gírias australianas e canadenses
Na Austrália, quase tudo vira diminutivo:
- arvo: tarde (afternoon).
- brekkie: café da manhã.
- heaps: muito. Thanks heaps! (Muito obrigado!)
- no worries: tranquilo, de nada.
Veja mais em gírias de Sydney.
No Canadá, o clássico é eh, no fim da frase: Nice day, eh? (Dia bonito, né?). E tem toque (gorro de lã), loonie (moeda de 1 dólar) e double-double (café com dois de açúcar e dois de creme). O resto está em gírias de Toronto e do Canadá.
Como usar gírias sem parecer forçado
- Primeiro entenda, depois use. Ouça a gíria algumas vezes no contexto antes de soltar.
- Combine com o lugar. Mate soa natural em Londres e estranho no Texas; y'all é o contrário.
- Cuidado com o tom. Gíria é informal. Na entrevista de emprego ou no e-mail para o cliente, fique no inglês neutro.
- Não exagere. Uma gíria por frase já é bastante. Três seguidas soam como imitação.
- Algumas envelhecem rápido. As da internet mudam a cada poucos anos.
Cuidado também com os palavrões, que às vezes parecem gírias inocentes. O guia de palavrões em inglês mostra o peso de cada um.
Para ouvir gírias na conversa
Gíria se aprende escutando quem fala. O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram no país do idioma, cada um com o jeito de falar da sua cidade. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. A Kayla, de Astoria, no Queens, solta Love that for us; o Kieran, técnico de TI em Chicago, fecha a partida com GG, go next; e o Callum, escocês de Glasgow, responde com um irônico Aye, right.
Cada gíria nova aparece no meio da conversa, com tradução a um toque. O app não promete que você vai falar como nativo; ele mostra como as pessoas falam. Quando quiser, conheça os amigos que falam inglês.
Perguntas frequentes
Quais são as gírias em inglês mais usadas?
Entre as mais comuns estão cool, awesome, dude, what's up, hang out, chill, my bad, no way e for real. No Reino Unido, mate, cheers e innit aparecem o tempo todo.
Qual a diferença entre gíria americana e britânica?
Muitas palavras mudam. O americano diz dude, awesome e y'all; o britânico diz mate, brilliant e innit. Algumas, como cool, servem nos dois.
O que significa innit?
É uma forma falada de isn't it, usada no Reino Unido como o nosso "né?" no fim da frase: It's cold, innit? É bem informal, então fica para a conversa entre amigos.
O que é ghosting em inglês?
Vem do verbo ghost: cortar de repente todo contato com alguém, em geral por mensagem, sem explicar. He ghosted me quer dizer "ele sumiu do nada". A palavra nasceu na internet e já está nos dicionários.
Posso usar gírias em inglês no trabalho?
Algumas, como no worries, cool e my bad, são aceitas em ambientes informais. Em e-mail formal, reunião com cliente e entrevista, o melhor é usar inglês neutro.
Fontes
- #inglês
- #gírias
- #expressões
- #conversação
- #cultura
Leia também
CulturaGírias do Texas: y'all, fixin' to e o inglês do Sul
Y'all, fixin' to, I reckon e bless your heart: as gírias americanas do Texas, com significado e exemplo.
6 min de leitura
CulturaGírias britânicas: mate, cheers, innit e o inglês de Londres
Mate, cheers, innit, knackered e skint: as gírias britânicas mais usadas em Londres, com significado, exemplo e a gíria rimada cockney.
6 min de leitura