Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Wörter

Englischer Slang: die gängigsten Wörter mit Übersetzung

Englischer Slang, der im Alltag oft vorkommt, mit Übersetzung und Beispiel: amerikanisch, britisch, australisch, kanadisch und der Slang der Gen Z.

Von

Bestellen, Slang und Chat-Englisch · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

7 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (9)
  1. Amerikanischer Alltagsslang
  2. Slang zum Reagieren im Gespräch
  3. Slang der Gen Z und des Internets
  4. Slang aus Texas und dem Süden der USA
  5. Britischer und irischer Slang
  6. Australischer und kanadischer Slang
  7. Slang benutzen, ohne gezwungen zu klingen
  8. Slang im Gespräch hören
  9. Häufige Fragen

Englischer Slang im Alltag besteht vor allem aus kurzen Wörtern wie cool, awesome, dude, chill und hang out, die du in jeder amerikanischen Serie hörst, und aus einigen, die sich von Land zu Land ändern: mate und cheers im Vereinigten Königreich, arvo in Australien, eh in Kanada. Die wichtigsten zu kennen hilft dir, Gespräche zu verstehen und zu antworten, ohne wie ein Lehrbuch zu klingen.

Unten findest du den Slang, der am häufigsten vorkommt, nach Verwendung und Land sortiert, mit Übersetzung und Beispiel.

Amerikanischer Alltagsslang

Den hörst du am häufigsten, in jeder Ecke der USA:

  • cool: cool, super. That's so cool! (Wie cool!)
  • awesome: großartig, mega. The concert was awesome. (Das Konzert war mega.)
  • dude: Alter. Dude, you have to see this. (Alter, das musst du sehen.)
  • what's up?: was geht? Die übliche Antwort ist Not much, you? (Nicht viel, und bei dir?)
  • hang out: abhängen, Zeit zusammen verbringen. Wanna hang out this weekend? (Wollen wir am Wochenende was machen?)
  • chill: entspannt; chillen. He's super chill. (Er ist total entspannt.) / Let's just chill at home. (Lass uns einfach zu Hause chillen.)
  • no way!: echt jetzt? Auch im Sinn von „auf keinen Fall“.
  • for real?: im Ernst? You quit your job? For real? (Du hast gekündigt? Im Ernst?)
  • my bad: mein Fehler, sorry. Oops, my bad. (Ups, sorry.)
  • gonna / wanna / gotta: going to, want to und got to beim schnellen Sprechen. I'm gonna grab a coffee. (Ich hol mir schnell einen Kaffee.)
  • grab: schnell holen, kaufen. Let's grab lunch. (Lass uns schnell was essen.)
  • broke: pleite. I can't go, I'm broke. (Ich kann nicht mitkommen, ich bin pleite.)

Slang zum Reagieren im Gespräch

Diese tauchen ständig in Nachrichten und schnellen Gesprächen auf:

  • legit: echt, zuverlässig. This place is legit. (Der Laden ist echt gut.)
  • totally: total, auf jeden Fall. Totally! (Auf jeden Fall!)
  • same: geht mir genauso. Jemand sagt I'm so tired, und du antwortest Same.
  • that sucks: wie blöd, so ein Mist. Wenn bei jemandem etwas schiefgegangen ist.
  • I'm down: bin dabei. Pizza tonight? I'm down. (Pizza heute Abend? Bin dabei.)
  • no worries: kein Ding, kein Problem.
  • fair enough: na gut, verstehe.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Slang der Gen Z und des Internets

Einige kommen aus den sozialen Netzwerken und haben sich in der Sprache der Jüngeren ausgebreitet. Es lohnt sich, sie zu verstehen, auch wenn du nicht alle benutzen wirst:

  • vibe: Stimmung, Energie. This café has a good vibe. (Das Café hat einen guten Vibe.)
  • lowkey: irgendwie, insgeheim. I lowkey want pizza. (Ich hätte irgendwie Lust auf Pizza.)
  • sus: verdächtig. That guy is kinda sus. (Der Typ ist irgendwie sus.)
  • no cap: ohne Witz, ehrlich. Best tacos in town, no cap. (Die besten Tacos der Stadt, ohne Witz.)
  • ghost: ohne Erklärung verschwinden. He ghosted me. (Er hat mich geghostet.)
  • salty: angefressen, beleidigt. She's still salty about the game. (Sie ist wegen des Spiels immer noch angefressen.)
  • bet: abgemacht. See you at 8? Bet. (Um 8? Abgemacht.)

Einige davon kennst du vielleicht schon aus dem Deutschen: chillen, Vibe, sus und ghosten haben es längst in die Umgangssprache geschafft. Die Chat-Abkürzungen wie lol, brb und idk haben einen eigenen Ratgeber: englische Chat-Abkürzungen.

Slang aus Texas und dem Süden der USA

Der Süden hat seinen eigenen Wortschatz, und Texas ist ein gutes Beispiel:

  • y'all: ihr. Y'all coming tonight? (Kommt ihr heute Abend?)
  • fixing to: gleich etwas tun. I'm fixing to leave. (Ich bin gleich weg.)
  • bless your heart: kann liebevoll oder ironisch sein, je nach Ton.
  • howdy: hallo.

Viel mehr findest du im Ratgeber zum Slang aus Texas.

Britischer und irischer Slang

Eine Straße mit georgianischen Häusern und bunten Türen in Dublin

Im Vereinigten Königreich ändert sich der Wortschatz stark:

  • mate: Kumpel. Cheers, mate! (Danke, Kumpel!)
  • cheers: prost, aber auch danke und tschüss.
  • innit: oder? gell? It's cold, innit? (Ist kalt, oder?)
  • gutted: am Boden zerstört. I'm gutted we lost. (Ich bin total fertig, dass wir verloren haben.)
  • knackered: hundemüde, fix und fertig.
  • quid: Pfund (das Geld). Ten quid. (Zehn Pfund.)
  • fancy: Lust haben auf. Fancy a cuppa? (Lust auf einen Tee?)

In Irland hörst du zwei sofort: grand (gut, prima) und craic (Spaß, gute Unterhaltung), wie in What's the craic? (Was gibt's Neues?).

Den kompletten Ratgeber findest du unter britischer Slang aus London.

Australischer und kanadischer Slang

In Australien wird fast alles verkürzt:

  • arvo: Nachmittag (afternoon).
  • brekkie: Frühstück.
  • heaps: sehr, jede Menge. Thanks heaps! (Tausend Dank!)
  • no worries: kein Problem, gern geschehen.

Mehr dazu im australischen Slang.

In Kanada ist der Klassiker eh am Satzende: Nice day, eh? (Schöner Tag, oder?). Dazu kommen toque (Wollmütze), loonie (die 1-Dollar-Münze) und double-double (Kaffee mit zwei Zucker und zwei Sahne). Den Rest findest du im kanadischen Slang.

Slang benutzen, ohne gezwungen zu klingen

  • Erst verstehen, dann benutzen. Hör das Wort ein paarmal im Zusammenhang, bevor du es selbst sagst.
  • Pass es dem Ort an. Mate klingt in London natürlich und in Texas seltsam; bei y'all ist es umgekehrt.
  • Achte auf den Ton. Slang ist informell. Im Vorstellungsgespräch oder in der E-Mail an den Kunden bleibst du beim neutralen Englisch.
  • Übertreib nicht. Ein Slangwort pro Satz ist schon viel. Drei hintereinander klingen nach Imitation.
  • Manche altern schnell. Der Internetslang ändert sich alle paar Jahre.

Vorsicht auch bei Schimpfwörtern, die manchmal wie harmloser Slang aussehen. Der Ratgeber zu englischen Schimpfwörtern zeigt, wie viel Gewicht jedes hat.

Slang im Gespräch hören

Slang lernst du, indem du Leuten zuhörst, die ihn benutzen. Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und im Land der Sprache wohnen, jeder mit der Sprechweise seiner Stadt. Sie schreiben dir, schicken Sprachnachrichten und rufen an. Kayla aus Astoria, Queens, sagt Love that for us; Kieran, IT-Techniker in Chicago, beendet die Runde mit GG, go next; und Callum, Schotte aus Glasgow, antwortet mit einem ironischen Aye, right.

Jedes neue Slangwort taucht mitten im Gespräch auf, mit Übersetzung auf einen Tipp. Die App verspricht nicht, dass du wie ein Muttersprachler klingst; sie zeigt dir, wie Menschen reden. Wenn du willst, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Häufige Fragen

Welcher englische Slang wird am häufigsten benutzt?

Zu den gängigsten gehören cool, awesome, dude, what's up, hang out, chill, my bad, no way und for real. Im Vereinigten Königreich hörst du ständig mate, cheers und innit.

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Slang?

Viele Wörter ändern sich. Amerikaner sagen dude, awesome und y'all; Briten sagen mate, brilliant und innit. Manche, wie cool, funktionieren in beiden.

Was bedeutet innit?

Es ist eine gesprochene Form von isn't it, die im Vereinigten Königreich wie unser „oder?“ oder „gell?“ am Satzende benutzt wird: It's cold, innit? Es ist sehr informell, also eher fürs Gespräch unter Freunden.

Was ist Ghosting auf Englisch?

Es kommt vom Verb ghost: plötzlich jeden Kontakt zu jemandem abbrechen, meist per Nachricht, ohne Erklärung. He ghosted me heißt „Er ist einfach verschwunden“. Das Wort stammt aus dem Internet und steht schon im Wörterbuch.

Darf ich englischen Slang bei der Arbeit benutzen?

Manches, wie no worries, cool und my bad, ist in lockeren Umgebungen in Ordnung. In formellen E-Mails, Kundenmeetings und Vorstellungsgesprächen benutzt du besser neutrales Englisch.

Quellen

  • #Englisch
  • #Slang
  • #Redewendungen
  • #Konversation
  • #Kultur

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP