Gírias de Austin, Texas: o inglês que você ouve por lá

Austin é a capital do Texas e recebe gente do país inteiro. O inglês de lá mistura três coisas: o jeito do Sul dos EUA, o espanhol mexicano que está no Texas há séculos e as palavras de quem chegou de outros estados para trabalhar. A gíria mais famosa é y'all, o "vocês" do Sul, mas a lista vai bem além.

As expressões abaixo vêm das fichas dos amigos do Pollyfriends que moram em Austin e arredores. Cada uma tem o significado e um exemplo de como aparece numa conversa.

Y'all: a palavra que o Texas não larga

Y'all é a contração de you all e quer dizer "vocês". O inglês padrão usa you para uma pessoa e para várias, e o Sul resolveu a ambiguidade do seu jeito.

• Y'all coming to the barbecue? (Vocês vêm para o churrasco?)
• All y'all é "vocês todos", para quando o grupo é grande.

Em Austin, até quem veio de fora acaba adotando. A Heather, diretora de produto que veio de Minneapolis há dez anos, pegou o y'all do Texas e usa rindo de si mesma.

Expressões do Sul que você vai ouvir

• fixin' to (ou fixing to) = prestes a, indo fazer. I'm fixin' to leave é "já estou saindo". Não tem nada a ver com consertar.
• I reckon = eu acho, imagino. I reckon it'll rain later. Soa de interior, de gente mais velha, e é muito comum.
• over yonder = ali adiante, lá longe. The truck's parked over yonder.
• a whole mess of = um monte de. We got a whole mess of brisket.
• might could = talvez dê para. I might could help you Saturday. Duas palavras de possibilidade juntas: típico do Sul.
• supper = jantar, do jeito sulista.
• coke = qualquer refrigerante. No Sul, alguém pode perguntar What kind of coke? e você responde com o sabor.
• all tuckered out = morto de cansado.
• hotter'n blue blazes = quente pra burro. Útil em Austin, onde o verão é longo.
• a whole 'nother = um outro, totalmente diferente. That's a whole 'nother problem.

Bless your heart: carinho ou ironia?

Bless your heart é a expressão mais famosa do Sul e a mais traiçoeira. Ao pé da letra é "abençoado seja o seu coração". Pode ser carinho sincero (You brought me soup? Bless your heart!) ou um jeito educado de dizer "coitado" (He tried to fix it himself, bless his heart).

Quem decide é o tom e o contexto. Se a pessoa acabou de fazer algo gentil, é carinho. Se acabou de fazer algo errado, provavelmente é ironia. Vários amigos de Austin no Pollyfriends usam a expressão só no sentido carinhoso e explicam a diferença se você perguntar.

Tratamentos carinhosos

No Sul, é normal um desconhecido chamar você de algo carinhoso:

• hon e honey = querido, querida.
• sugar = meu bem, docinho.

Não é cantada nem intimidade demais: a cabeleireira, a atendente do diner e a senhora do vizinho falam assim com todo mundo. A Dot, professora aposentada que mora no bairro de Cherrywood desde 1979, começa histórias com Honey, let me tell you something.

O espanhol dentro do inglês

Austin fica a poucas horas de carro da fronteira com o México, e o espanhol está em toda parte. Muita gente mistura as duas línguas na mesma frase:

• mijo e mija = meu filho, minha filha, para qualquer pessoa mais nova.
• órale = beleza, fechado, uau (depende do tom).
• ándale = vamos, anda, isso aí.
• híjole = nossa, xi (espanto).
• ahorita = já já, daqui a pouco. É elástico: pode ser agora ou daqui a uma hora.
• no bueno = nada bom, em spanglish.

A Yoli, dona de um trailer de breakfast tacos no leste de Austin, pergunta The usual, mija? Ya sé, ya sé e não aceita que chamem taco de wrap. A mãe dela, a Nana Esperanza, de San Antonio, manda provérbio em espanhol com tradução: Poco a poco se anda lejos. Little by little, you go far.

Churrasco, música e futebol americano

Algumas palavras só fazem sentido em Austin:

• the bark = a crosta escura e temperada do brisket, o peito bovino defumado que é a carne-símbolo do churrasco texano. Falar mal da bark de alguém é ofensa séria.
• Hook 'em = o grito da torcida dos Longhorns, o time da Universidade do Texas. Também vira "vamos lá" e despedida.
• dadgum = danado, droga. Um palavrão tão suave que dá para usar na frente da avó.
• honky-tonk = bar de música country com pista de dança.
• two-step = a dança de salão do Texas, e o ritmo dela.
• gig = show, trabalho de músico.

O Travis, eletricista que acende o defumador às 5 da manhã de sábado, chama todo mundo com Smoke's rollin', y'all get on over here. E o Wayne, rabequista de western swing há 40 anos, explica ritmo dizendo Every song's got a heartbeat.

Gírias de quem dirige pela cidade

• MoPac = a via expressa do oeste de Austin. Todo mundo fala o nome, ninguém explica.
• bumper to bumper = trânsito parado, para-choque com para-choque.
• surge = o preço dinâmico dos aplicativos de corrida, quando a corrida fica mais cara.

O Andrés, engenheiro colombiano que dirige por aplicativo à noite, conta os passageiros como causo e só responde parado no posto.

Como usar sem parecer forçado

Gíria regional funciona melhor quando você primeiro entende e só depois usa. Algumas dicas:

1. Comece por y'all. É a mais segura, ninguém estranha um estrangeiro usando.
2. Deixe bless your heart para depois. Até nativos de outros estados erram o tom.
3. Repare em quem fala. I reckon soa natural na boca de um senhor do interior e meio teatral na de um recém-chegado.

Para ouvir essas gírias no contexto

No Pollyfriends, os amigos que moram em Austin são personagens de inteligência artificial com profissão, bairro e jeito de falar próprios, e as gírias aparecem no meio da conversa, com tradução a um toque. Se quiser conhecer o grupo, dê uma olhada em os amigos que falam inglês. Eles estão lá quando você quiser.