Slang inglese: le parole più usate, con traduzione ed esempi
Lo slang inglese che compare di più ogni giorno, con traduzione ed esempio: americano, britannico, australiano, canadese e quello della generazione Z.
Ordinare, slang e l'inglese della chat · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
7 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
- Lo slang americano di tutti i giorni
- Slang per reagire in conversazione
- Lo slang della generazione Z e di internet
- Lo slang del Texas e del Sud degli Stati Uniti
- Slang britannico e irlandese
- Slang australiano e canadese
- Come usare lo slang senza sembrare forzato
- Per sentire lo slang in conversazione
- Domande frequenti
Lo slang inglese più usato ogni giorno è fatto di parole brevi come cool, awesome, dude, chill e hang out, che senti in qualsiasi serie americana, e di alcune che cambiano da paese a paese: mate e cheers nel Regno Unito, arvo in Australia, eh in Canada. Conoscere le principali ti aiuta a capire la conversazione e a rispondere senza sembrare un libro di testo.
Qui sotto trovi le parole di slang che compaiono di più, divise per uso e per paese, con traduzione ed esempio.
Lo slang americano di tutti i giorni
Sono quelle che sentirai di più, in qualsiasi angolo degli Stati Uniti:
- cool: figo, bello. That's so cool! (Che figata!)
- awesome: fantastico. The concert was awesome. (Il concerto è stato fantastico.)
- dude: amico, tipo. Dude, you have to see this. (Amico, devi vedere questa cosa.)
- what's up?: come va? La risposta comune è Not much, you? (Niente di che, e tu?)
- hang out: uscire, stare insieme. Wanna hang out this weekend? (Ti va di vederci nel weekend?)
- chill: tranquillo; rilassarsi. He's super chill. (È tranquillissimo.) / Let's just chill at home. (Restiamo a casa a rilassarci.)
- no way!: non ci credo! Vale anche come "neanche per sogno".
- for real?: sul serio? You quit your job? For real? (Hai lasciato il lavoro? Sul serio?)
- my bad: colpa mia. Oops, my bad. (Ops, colpa mia.)
- gonna / wanna / gotta: going to, want to e got to nel parlato veloce. I'm gonna grab a coffee. (Vado a prendermi un caffè.)
- grab: prendere, comprare al volo. Let's grab lunch. (Andiamo a mangiare qualcosa al volo.)
- broke: al verde. I can't go, I'm broke. (Non posso venire, sono al verde.)
Slang per reagire in conversazione
Queste compaiono di continuo nei messaggi e nelle chiacchiere veloci:
- legit: vero, affidabile. This place is legit. (Questo posto è valido davvero.)
- totally: assolutamente. Totally! (Assolutamente sì!)
- same: anch'io. Qualcuno dice I'm so tired e tu rispondi Same.
- that sucks: che schifo, che sfiga. Per quando a qualcuno è andata male.
- I'm down: ci sto. Pizza tonight? I'm down. (Pizza stasera? Ci sto.)
- no worries: tranquillo, nessun problema.
- fair enough: giusto, ci sta.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Lo slang della generazione Z e di internet
Alcune parole sono nate sui social e si sono diffuse nel parlato dei più giovani. Conviene capirle, anche se non le userai tutte:
- vibe: atmosfera, energia. This café has a good vibe. (Questo bar ha una bella atmosfera.)
- lowkey: un po', sotto sotto. I lowkey want pizza. (Sotto sotto ho voglia di pizza.)
- sus: sospetto. That guy is kinda sus. (Quel tipo è un po' sospetto.)
- no cap: senza scherzi, sul serio. Best tacos in town, no cap. (I migliori tacos della città, sul serio.)
- ghost: sparire senza spiegazioni. He ghosted me. (È sparito nel nulla.)
- salty: risentito, rosicone. She's still salty about the game. (Sta ancora rosicando per la partita.)
- bet: affare fatto, d'accordo. See you at 8? Bet. (Ci vediamo alle 8? Andata.)
Le abbreviazioni della chat, come lol, brb e idk, hanno una guida tutta loro: abbreviazioni inglesi in chat.
Lo slang del Texas e del Sud degli Stati Uniti
Il Sud ha un vocabolario suo, e il Texas è un buon esempio:
- y'all: voi. Y'all coming tonight? (Venite stasera?)
- fixing to: stare per. I'm fixing to leave. (Sto per andare.)
- bless your heart: può essere affetto o ironia, a seconda del tono.
- howdy: ciao.
C'è molto di più nella guida allo slang del Texas.
Slang britannico e irlandese

Nel Regno Unito il vocabolario cambia parecchio:
- mate: amico, compare. Cheers, mate! (Grazie, amico!)
- cheers: salute, ma anche grazie e ciao.
- innit: vero? It's cold, innit? (Fa freddo, eh?)
- gutted: distrutto, abbattuto. I'm gutted we lost. (Sono distrutto che abbiamo perso.)
- knackered: stanco morto.
- quid: sterlina (i soldi). Ten quid. (Dieci sterline.)
- fancy: avere voglia di. Fancy a cuppa? (Ti va un tè?)
In Irlanda, due parole che sentirai subito: grand (va bene, ottimo) e craic (divertimento, belle chiacchiere), come in What's the craic? (Allora, che si dice?).
La guida completa è nello slang britannico di Londra.
Slang australiano e canadese
In Australia quasi tutto diventa un diminutivo:
- arvo: pomeriggio (afternoon).
- brekkie: colazione.
- heaps: un sacco. Thanks heaps! (Grazie mille!)
- no worries: tranquillo, di niente.
Trovi di più nello slang australiano.
In Canada il classico è eh, alla fine della frase: Nice day, eh? (Bella giornata, eh?). E poi ci sono toque (berretto di lana), loonie (la moneta da 1 dollaro) e double-double (caffè con due di zucchero e due di panna). Il resto è nello slang canadese.
Come usare lo slang senza sembrare forzato
- Prima capisci, poi usa. Ascolta la parola qualche volta nel suo contesto prima di lanciarti.
- Abbinala al posto. Mate suona naturale a Londra e strano in Texas; y'all è il contrario.
- Attenzione al tono. Lo slang è informale. Al colloquio di lavoro o nell'e-mail al cliente, resta sull'inglese neutro.
- Non esagerare. Una parola di slang per frase è già abbastanza. Tre di fila suonano come un'imitazione.
- Alcune invecchiano in fretta. Quelle di internet cambiano ogni pochi anni.
Attenzione anche alle parolacce, che a volte sembrano slang innocuo. La guida alle parolacce in inglese mostra il peso di ognuna.
Per sentire lo slang in conversazione
Lo slang si impara ascoltando chi lo usa. Pollyfriends è un'app nel formato di WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e vivono nel paese della lingua, ognuno con il modo di parlare della sua città. Ti mandano messaggi, audio e ti chiamano. Kayla, di Astoria, nel Queens, se ne esce con Love that for us; Kieran, tecnico informatico a Chicago, chiude la partita con GG, go next; e Callum, scozzese di Glasgow, risponde con un ironico Aye, right.
Ogni parola nuova compare nel mezzo della conversazione, con la traduzione a portata di tocco. L'app non ti promette che parlerai come un madrelingua; ti mostra come parlano le persone. Quando vuoi, scopri gli amici che parlano inglese.
Domande frequenti
Quali sono le parole di slang inglese più usate?
Tra le più comuni ci sono cool, awesome, dude, what's up, hang out, chill, my bad, no way e for real. Nel Regno Unito mate, cheers e innit compaiono di continuo.
Che differenza c'è tra lo slang americano e quello britannico?
Tante parole cambiano. Gli americani dicono dude, awesome e y'all; i britannici dicono mate, brilliant e innit. Alcune, come cool, vanno bene in tutti e due.
Cosa significa innit?
È una forma parlata di isn't it, usata nel Regno Unito come il nostro "vero?" o "eh?" alla fine della frase: It's cold, innit? È molto informale, quindi lasciala alle chiacchiere tra amici.
Cos'è il ghosting in inglese?
Viene dal verbo ghost: interrompere all'improvviso ogni contatto con qualcuno, di solito per messaggio, senza spiegazioni. He ghosted me vuol dire "è sparito nel nulla". La parola è nata su internet ed è già nei dizionari. In italiano, tra l'altro, si usa tale e quale.
Posso usare lo slang inglese al lavoro?
Alcune espressioni, come no worries, cool e my bad, sono accettate negli ambienti informali. Nelle e-mail formali, nelle riunioni con i clienti e ai colloqui, meglio usare un inglese neutro.
Fonti
- #inglese
- #slang
- #espressioni
- #conversazione
- #cultura
Leggi anche
CulturaSlang del Texas: y'all, fixin' to e l'inglese del Sud
Y'all, fixin' to, I reckon e bless your heart: lo slang americano del Texas, con significato ed esempio.
6 min di lettura
CulturaSlang britannico: mate, cheers, innit e l'inglese di Londra
Mate, cheers, innit, knackered e skint: lo slang britannico più usato a Londra, con significato, esempio e lo slang in rima cockney.
6 min di lettura