Thanksgiving em inglês: o que é, vocabulário e frases da mesa
Thanksgiving em inglês: o que é o Dia de Ação de Graças, quando cai, o vocabulário do jantar, as frases que se dizem à mesa e como falar da data.
Por Dot Kessler
Cultura americana e conversa · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
Thanksgiving é um dos feriados que mais aparecem em filmes e séries americanas e um dos que menos se explicam: a família inteira em volta de um peru, alguém discutindo, um jogo de futebol americano na TV. Em português, é o Dia de Ação de Graças. O dicionário Oxford define a data como um feriado público dos Estados Unidos, na quarta quinta-feira de novembro, e do Canadá, na segunda segunda-feira de outubro, criado originalmente para agradecer pela colheita e pela saúde.
Em 2026, o Thanksgiving americano cai em 26 de novembro. Este guia explica a origem, o vocabulário do jantar, as frases que se dizem à mesa e como participar da conversa mesmo sem nunca ter comido torta de abóbora.
O que é e de onde vem
A história que os americanos aprendem na infância começa em 1621, em Plymouth, no atual estado de Massachusetts. Segundo o Plimoth Patuxet Museums, colonos ingleses e o povo Wampanoag se reuniram numa celebração de colheita que durou três dias. Massasoit, líder Wampanoag, chegou com cerca de 90 homens. O único relato que sobreviveu é uma carta do colono Edward Winslow, que menciona aves de caça e cinco cervos levados pelos Wampanoag.
Dois detalhes que o museu faz questão de registrar: na época, o encontro não se chamava Thanksgiving, e só no século 19 ele entrou no imaginário americano como "o primeiro Thanksgiving".
O feriado nacional veio por proclamações presidenciais. De acordo com os Arquivos Nacionais dos EUA, George Washington declarou a quinta-feira, 26 de novembro de 1789, um dia de agradecimento, e Abraham Lincoln, em 3 de outubro de 1863, transformou a celebração em feriado nacional anual, em novembro.
Hoje a data é sobretudo familiar: muita gente viaja para passar o feriado com os parentes. A pergunta da semana é Are you going home for Thanksgiving? (você vai para casa no Thanksgiving?).
Como se pronuncia
Thanksgiving se diz algo como "tênks-guí-vin", com a força em "guí". O começo tem o TH surdo de think, com a língua nos dentes. Se sair "tênks" com T, todo mundo entende, mas vale o treino: o passo a passo está no guia da pronúncia do TH em inglês.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Vocabulário do jantar de Thanksgiving
| Inglês | Pronúncia aproximada | Tradução |
|---|---|---|
| turkey | târ-qui | peru |
| stuffing | stâ-fin | recheio de pão temperado |
| mashed potatoes | mésht potêi-tous | purê de batata |
| gravy | grêi-vi | molho feito com o caldo do assado |
| cranberry sauce | crén-béri sós | molho de cranberry |
| sweet potatoes | suít potêi-tous | batata-doce |
| green beans | grín bíns | vagem |
| pumpkin pie | pâmp-quin pái | torta de abóbora |
| pecan pie | picán pái | torta de noz-pecã |
| leftovers | léft-ôu-vers | sobras do jantar |
| side dish | sáid dish | acompanhamento |
Palavras em torno da mesa: to carve the turkey (trinchar o peru), to set the table (pôr a mesa), to host (receber em casa), potluck (refeição em que cada convidado leva um prato) e Friendsgiving (o Thanksgiving feito entre amigos, mistura de friends com Thanksgiving).
Frases que se dizem à mesa
Para cumprimentar:
- Happy Thanksgiving! : Feliz Dia de Ação de Graças!
- Thanks for having me. : Obrigado por me receber.
- Everything smells amazing. : Está tudo com um cheiro maravilhoso.
Para ajudar:
- Can I help with anything? : Posso ajudar em alguma coisa?
- What can I bring? : O que eu posso levar?
- Where should I put this? : Onde eu coloco isto?
Durante a refeição:
- Could you pass the gravy, please? : Pode passar o molho, por favor?
- This is delicious. Who made the stuffing? : Está delicioso. Quem fez o recheio?
- I'll have a little more turkey, please. : Quero mais um pouquinho de peru, por favor.
- I'm so full. : Estou satisfeito demais.
- I'm stuffed. : Estou empanturrado. (informal, e um trocadilho com stuffing)
- I saved room for pie. : Guardei espaço para a torta.
O momento do agradecimento. Em muitas casas, cada pessoa diz pelo que é grata antes de comer. A estrutura é sempre a mesma:
- I'm thankful for my family. : Sou grato pela minha família.
- I'm grateful for my health. : Sou grato pela minha saúde.
- I'm thankful for this year, even the hard parts. : Sou grato por este ano, até pelas partes difíceis.
Repare na preposição: thankful for e grateful for, nunca thankful by.
Costumes que vale conhecer
- A quinta-feira é em família; a sexta é das compras. O dia seguinte ao Thanksgiving é a Black Friday. O vocabulário das promoções está no guia de Black Friday em inglês.
- O peru perdoado. Os Arquivos Nacionais guardam registros da tradição em que o presidente recebe um peru na Casa Branca e o "perdoa", poupando a ave do forno.
- As sobras fazem parte. O sanduíche de peru do dia seguinte é quase uma instituição. Leftovers é a palavra que você mais vai ouvir na sexta.
- Chegar de mãos vazias pega mal. Convidado costuma levar um acompanhamento, uma sobremesa ou uma bebida. Na dúvida, pergunte What can I bring?
- Não é dia de presente. Diferente do Natal, ninguém troca presentes no Thanksgiving.
Como falar do Thanksgiving se você não é de lá
Com colegas e clientes americanos, a semana do feriado é assunto garantido, e você não precisa fingir que comemora:
- Do you have any plans for Thanksgiving? : Você tem planos para o Thanksgiving?
- Are you cooking this year? : Você vai cozinhar este ano?
- We don't celebrate it in Brazil, but I'd love to try pumpkin pie. : A gente não comemora no Brasil, mas eu adoraria provar torta de abóbora.
- Enjoy the long weekend! : Aproveite o feriadão!
- How was your Thanksgiving? : Como foi o seu Thanksgiving? (na segunda-feira seguinte)
Uma dica de trabalho: na quinta e na sexta do feriado, muitos escritórios americanos param. Não espere resposta de e-mail antes de segunda.
O calendário inteiro, do Fourth of July ao Natal, está em feriados e festas dos EUA, e a festa do mês anterior, em Halloween em inglês.
Para viver o Thanksgiving em inglês
No Pollyfriends, os amigos são virtuais e moram nos Estados Unidos e vivem o calendário de lá. Em novembro, a conversa muda: a Nana, costureira aposentada de San Antonio, fala da torta de noz-pecã que ela faz; a Caro, chef no Brooklyn, discute o cardápio; e a Dot quer saber pelo que você é grato este ano. É um jeito de treinar o vocabulário do feriado numa conversa, por mensagem, áudio ou ligação. Conheça os amigos que falam inglês.
Perguntas frequentes
O que é Thanksgiving?
É o Dia de Ação de Graças, feriado dos Estados Unidos e do Canadá criado originalmente para agradecer pela colheita. Hoje é sobretudo uma reunião de família em torno de um grande jantar com peru.
Quando é o Thanksgiving?
Nos Estados Unidos, na quarta quinta-feira de novembro: em 2026, dia 26. No Canadá, na segunda segunda-feira de outubro.
Como se diz Feliz Dia de Ação de Graças em inglês?
Happy Thanksgiving! É a saudação padrão, usada com família, amigos e colegas de trabalho na semana do feriado.
O que se come no Thanksgiving?
O prato principal é o peru (turkey), com recheio (stuffing), purê de batata (mashed potatoes), molho (gravy) e molho de cranberry. De sobremesa, torta de abóbora (pumpkin pie) ou de noz-pecã (pecan pie).
Brasileiro comemora Thanksgiving?
Não é feriado no Brasil. Brasileiros que moram nos Estados Unidos ou trabalham com americanos costumam participar, e saber as frases básicas ajuda na conversa da semana.
Fontes
- Thanksgiving, definição e datas nos EUA e no Canadá (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Thanksgiving: as proclamações de Washington (1789) e de Lincoln (1863) (National Archives, Arquivos Nacionais dos EUA)
- Thanksgiving: a celebração de 1621 segundo a carta de Edward Winslow (Plimoth Patuxet Museums)
- #inglês
- #Thanksgiving
- #Estados Unidos
- #cultura
- #feriados
Leia também
CulturaFeriados dos Estados Unidos: datas e o inglês de cada um
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e as datas de Nova York: os principais feriados dos Estados Unidos, o que significam e as frases em inglês.
7 min de leitura
CulturaHalloween em inglês: vocabulário, frases e a festa nos EUA
Halloween em inglês: o vocabulário da festa, o que dizer no trick-or-treat, frases e gírias da spooky season e como a noite funciona nos Estados Unidos.
6 min de leitura