Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Cultura

Halloween em inglês: vocabulário, frases e a festa nos EUA

Halloween em inglês: o vocabulário da festa, o que dizer no trick-or-treat, frases e gírias da spooky season e como a noite funciona nos Estados Unidos.

Por Equipe Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
  1. O que é o Halloween e por que ele é tão grande nos EUA
  2. Vocabulário de Halloween em inglês
  3. O que dizer no trick-or-treat
  4. Frases e gírias da spooky season
  5. Halloween, Dia das Bruxas e Día de Muertos não são a mesma coisa
  6. Como puxar conversa sobre o Halloween
  7. Para viver o Halloween em inglês
  8. Perguntas frequentes

Halloween em inglês é a noite de 31 de outubro em que crianças fantasiadas batem de porta em porta dizendo Trick or treat! para ganhar doces, e adultos enfeitam a casa com abóboras, teias e esqueletos. Não é feriado oficial nos Estados Unidos (escola e trabalho funcionam normalmente), mas é uma das datas mais esperadas do ano, e o mês inteiro ganha apelido: spooky season.

Abaixo está o vocabulário que mais aparece, o que dizer em cada momento da noite e o que muda em relação ao Dia das Bruxas que o brasileiro conhece da escola.

O que é o Halloween e por que ele é tão grande nos EUA

O nome vem de All Hallows' Eve, a véspera do Dia de Todos os Santos. A tradição costuma ser ligada a festas populares antigas da Irlanda e da Escócia, misturadas ao calendário cristão. Nos Estados Unidos ela virou o que é hoje: uma noite de bairro.

O que torna o Halloween americano diferente é a escala. Casas inteiras viram cenário, há vizinhos que montam cemitérios falsos no jardim, e é comum ver adultos fantasiados no trabalho. A noite é das crianças, mas o mês é de todo mundo: tem pumpkin patch (fazenda onde se escolhe a abóbora), haunted house (casa mal-assombrada montada para dar susto) e festa à fantasia no fim de semana mais próximo do dia 31.

Para ver o Halloween no calendário dos outros feriados, leia feriados dos Estados Unidos e o inglês de cada um.

Vocabulário de Halloween em inglês

Inglês Português Observação
costume fantasia Não é "costume" de hábito. What's your costume?
trick-or-treating pedir doces de porta em porta We're going trick-or-treating.
jack-o'-lantern abóbora esculpida com vela A cara feita na abóbora
to carve a pumpkin esculpir a abóbora Programa de família na semana anterior
candy doce, bala No inglês britânico, sweets
haunted house casa mal-assombrada Pode ser atração paga
witch / ghost / skeleton bruxa / fantasma / esqueleto As fantasias clássicas
spider web / cobweb teia de aranha Enfeite de porta
spooky assustador, de um jeito divertido Mais leve que scary
creepy sinistro, que dá arrepio That doll is so creepy.
goosebumps arrepio I got goosebumps.
candy corn bala em forma de milho, laranja e branca Amada e odiada em igual medida

Repare em costume: é um dos falsos cognatos do inglês que mais pegam o brasileiro em outubro.

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

O que dizer no trick-or-treat

A noite tem um roteiro, e ele é curto.

A criança (ou o adulto que acompanha):

  • Trick or treat! (Doce ou travessura!)
  • Thank you! (Obrigado!) Os pais lembram disso o tempo todo.
  • Happy Halloween! (Feliz Halloween!)

Quem abre a porta:

  • Oh, look at you! What are you supposed to be? (Olha só! Você está fantasiado de quê?)
  • Take one. ou Take two! (Pega um / pega dois.)
  • I love your costume! (Amei a fantasia!)

Regras que todo mundo segue:

  • Casa com a luz da varanda acesa está participando. Luz apagada quer dizer "aqui não tem doce".
  • Uma tigela com a placa Please take one significa que o dono saiu e confiou em você.
  • As crianças pequenas saem cedo, logo depois de escurecer. Os adolescentes saem mais tarde, e alguns vizinhos acham que eles já estão grandes demais para isso.

Frases e gírias da spooky season

Fora da porta, o Halloween rende frases que você vai ouvir em outubro inteiro:

  • It's spooky season! (Chegou a época do terror!) Dita com alegria, não com medo.
  • What are you going as? (Você vai de quê?) A pergunta da semana.
  • I'm going as a witch. (Vou de bruxa.) Repare no going as.
  • Boo! (Bu!) Para dar susto, e também apelido carinhoso: Hey, boo é "oi, amor".
  • That scared the living daylights out of me. (Aquilo me matou de susto.)
  • I'm not a horror movie person. (Não sou de filme de terror.)
  • Let's do a scary movie night. (Vamos fazer uma noite de filme de terror.)
  • We went all out this year. (Caprichamos este ano.) Usado para a decoração da casa.

Para mais expressões desse tipo, veja as gírias em inglês mais usadas.

Halloween, Dia das Bruxas e Día de Muertos não são a mesma coisa

No Brasil, o Halloween chegou pelas escolas de idioma e virou festa à fantasia. Nos Estados Unidos, ele é uma tradição de bairro, com vizinhos que se conhecem e crianças que andam em grupo pela rua. A diferença aparece na conversa: o americano fala de "nossa rua", "nossa casa", "quantas crianças vieram este ano".

Também não confunda com o Día de Muertos, que o México celebra no começo de novembro. Lá o centro é a memória dos mortos da família, com altares, fotos e flores de cempasúchil. Tem caveira e tem fantasia, mas o espírito é outro: homenagem, não susto. O artigo sobre as festas mexicanas explica as duas datas lado a lado.

Como puxar conversa sobre o Halloween

Outubro é o melhor mês do ano para small talk em inglês, porque todo mundo tem uma opinião. Perguntas que funcionam com colega, vizinho ou amigo:

  • Are you doing anything for Halloween? (Vai fazer alguma coisa no Halloween?)
  • Do you get a lot of trick-or-treaters on your street? (Vem muita criança pedir doce na sua rua?)
  • What's the best candy to get? (Qual o melhor doce para ganhar?) Discussão garantida.
  • Do you like horror movies? (Você gosta de filme de terror?)

E, se perguntarem do Brasil: In Brazil it's more of a party thing, people don't really go trick-or-treating. (No Brasil é mais festa, as pessoas não costumam sair pedindo doce.)

Para viver o Halloween em inglês

Vocabulário de data comemorativa fica quando você conversa sobre ela na semana certa. O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram nos Estados Unidos. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você, e o assunto acompanha o calendário deles. A Dot, professora primária aposentada em Astoria, Queens, é a vizinha que nunca deixa faltar doce na porta; a Ash, enfermeira em licença-maternidade, vive o primeiro Halloween do bebê; e a Barb, caçadora de vendas de garagem, tem sempre uma decoração antiga para mostrar.

O app não promete fluência. Ele oferece companhia no idioma, todo dia. Veja como o Pollyfriends funciona e conheça os amigos que falam inglês.

Perguntas frequentes

Como se diz Dia das Bruxas em inglês?

Diz-se Halloween. A expressão "Dia das Bruxas" é só a tradução brasileira; em inglês ninguém fala Witches' Day.

O que significa trick or treat?

Significa "doce ou travessura". A ideia original é que, se o dono da casa não der o doce (treat), leva uma brincadeira (trick). Hoje é só a frase de bater na porta.

Halloween é feriado nos Estados Unidos?

Não. Escolas, lojas e escritórios funcionam normalmente no dia 31 de outubro. A festa acontece à noite e nos fins de semana em volta da data.

Quando é o Halloween?

Na noite de 31 de outubro, todos os anos, véspera do Dia de Todos os Santos. O nome é a forma curta de All Hallow Even.

Como se diz fantasia de Halloween em inglês?

Costume ou Halloween costume. Para perguntar do que a pessoa vai fantasiada, diga What are you going as?, e para responder, I'm going as a witch.

Fontes

  • #inglês
  • #halloween
  • #cultura americana
  • #vocabulário
  • #feriados

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP