Gírias canadenses: eh, toque, double-double e mais
Eh, toque, double-double, loonie e washroom: as gírias canadenses que você ouve em Toronto, com significado e exemplo de uso.
Por Simon Ashby
Inglês britânico e o inglês pelo mundo · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (9)
- Gírias canadenses mais usadas: eh, a mais canadense de todas
- Double-double e o café canadense
- Toque e o inverno canadense
- Hóquei e a vida de bairro
- Inglês canadense ou americano: as palavras que mudam
- O inglês de Toronto: the 6ix e outras expressões
- Sorry: o pedido de desculpas que não é bem desculpa
- Para ouvir o inglês canadense na conversa
- Perguntas frequentes
As gírias canadenses mais comuns são eh (né?), toque (gorro), double-double (café com dois de creme e dois de açúcar), loonie e toonie (as moedas de 1 e 2 dólares) e washroom (banheiro). O inglês do Canadá parece o americano à primeira vista, e quase sempre é. Mas basta uma manhã em Toronto para ouvir palavras que não existem em Nova York: alguém pede um double-double, reclama do frio de minus thirty e paga com uma toonie.
Toronto ainda tem um vocabulário próprio, misturado pelas centenas de comunidades que vivem lá. Abaixo, o essencial para não ficar boiando.
Gírias canadenses mais usadas: eh, a mais canadense de todas
Eh (pronuncia-se "ei") vai no fim da frase e funciona como o nosso "né?" ou "hein?". Pede concordância, puxa conversa ou só suaviza:
- Nice day, eh? (Dia bonito, né?)
- That was a good game, eh? (Foi um bom jogo, hein?)
- Cold out there, eh? (Frio lá fora, né?)
Os canadenses brincam com o próprio eh, e muitos jovens de Toronto usam menos do que o estereótipo sugere. Mas você vai ouvir, principalmente dos mais velhos e fora das grandes cidades. É o tipo de palavra que aparece no small talk em inglês, aquele papo rápido sobre o tempo.
Double-double e o café canadense

O café do dia a dia no Canadá tem nome: Tim Hortons, a rede que todo mundo chama de Timmies ou Tim's. E o pedido mais canadense que existe é o double-double: café com duas doses de creme e duas de açúcar. Existe também o triple-triple, para quem gosta de doce mesmo.
Outras palavras do balcão:
- Timbits: as bolinhas de donut vendidas em caixinha.
- regular: em muitos lugares, café com uma de creme e uma de açúcar. Se quiser puro, peça black.
- steeped tea: chá preto feito na hora, outro clássico da rede.
- a large: o tamanho grande. No inverno, quase todo mundo leva um.
Um pedido completo soa assim: Can I get a large double-double and a box of Timbits?
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Toque e o inverno canadense

O inverno em Toronto vai longe, e o vocabulário dele também:
- toque (pronuncia-se "tuk"): o gorro de lã. O americano diz beanie; o canadense, toque.
- parka: o casaco grosso de inverno.
- minus thirty with the windchill: menos trinta com a sensação térmica. O windchill é o vento que faz o frio parecer pior.
- snowbank: o monte de neve acumulada na beira da calçada.
- slush: a neve derretida e suja da rua. Quem pisa sabe.
- double-glazed: janela de vidro duplo, assunto sério na hora de alugar apartamento.
- PATH: a rede de túneis subterrâneos do centro de Toronto, onde muita gente anda no inverno sem sair na rua.
Uma frase que você vai ouvir em toda conversa de fevereiro: It's brutal out there (Está terrível lá fora).
Hóquei e a vida de bairro

Hóquei no gelo é o assunto que une o Canadá. Em Toronto, o time é o Maple Leafs, chamado só de the Leafs, e torcer por eles é um exercício de paciência que vira piada local. O vocabulário que sai do rinque para a vida:
- rink: o rinque. Muitos parques montam rinques públicos e gratuitos no inverno.
- shinny ou pickup hockey: a pelada de hóquei, sem juiz e sem uniforme.
- chirp: provocar, zoar o adversário. Stop chirping me! (Para de me zoar!)
- beauty: um cara gente boa, ou uma jogada bonita. What a beauty!
- barn burner: um jogo eletrizante, cheio de gols.
- hoser: um bobo, um caipira, dito de brincadeira.
Inglês canadense ou americano: as palavras que mudam
A gramática e quase todo o vocabulário são os do inglês americano, e a escrita mistura os dois lados (colour como no britânico, truck como no americano). Mas algumas palavras são canadenses de verdade, e o americano nem entende:
- loonie: a moeda de 1 dólar, que tem um mergulhão (loon) desenhado.
- toonie: a moeda de 2 dólares (de two + loonie).
- washroom: banheiro. Em loja ou restaurante, pergunte Where's the washroom?
- two-four: uma caixa com 24 cervejas.
- pop: refrigerante.
- Canadian Tire money: as notinhas de desconto da loja Canadian Tire, que muita família guarda na gaveta.
- double-double, toque e eh, que você já conhece.
O inglês de Toronto: the 6ix e outras expressões
Toronto tem as suas, que vieram das comunidades caribenhas, do leste da África e do sul da Ásia e viraram gíria da cidade inteira:
- the 6ix ou the Six: apelido de Toronto, popularizado pelo rapper Drake.
- T-dot: outro apelido da cidade.
- ahlie: né?, não é?, de concordância. That's crazy, ahlie?
- bare: muito, um monte. There were bare people at the party.
- mans: eu, ou a gente. Mans is tired (Eu estou cansado).
- TTC: o metrô e os ônibus da cidade (Toronto Transit Commission).
Sorry: o pedido de desculpas que não é bem desculpa
O canadense pede desculpa por tudo, e o sorry (pronunciado "sóri", mais aberto que no americano) virou marca do país. Ele aparece quando alguém esbarra em você, quando você esbarra em alguém e até quando ninguém esbarrou em ninguém. Muitas vezes significa só "com licença" ou "opa".
Com ele vêm a gentileza no trânsito, o costume de segurar a porta para quem vem atrás e o agradecimento ao motorista do ônibus na hora de descer: Thank you! em voz alta, da porta de trás.
Para ouvir o inglês canadense na conversa
Gíria se aprende escutando. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do inglês canadense vive em Toronto. A Kat, barista, solta trocadilhos como Espresso yourself, eh; o Ray, voluntário do rinque do bairro, avisa Heads up, chirp incoming; e o vizinho Wally olha a neve e diz Lovely weather. For penguins.
Se preferir começar pelo sotaque americano, veja as gírias do Texas. Para outros sotaques do inglês, veja as gírias britânicas e as gírias australianas. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
O que significa eh no Canadá?
É o "né?" ou "hein?" canadense, no fim da frase: Nice day, eh? Pede concordância ou só suaviza o que foi dito. Pronuncia-se "ei".
O que é um double-double?
Um café com duas doses de creme e duas de açúcar, o pedido mais canadense que existe, principalmente na rede Tim Hortons.
O inglês canadense é diferente do americano?
Pouco. A gramática é a mesma e quase tudo se entende, mas mudam algumas palavras (toque, washroom, loonie, pop), a escrita de algumas outras e certos sons, como o sorry mais aberto.
O que significa toque no Canadá?
É o gorro de lã, e se pronuncia "tuk". O americano chama a mesma peça de beanie; o canadense diz toque.
O que são loonie e toonie?
São as moedas de 1 e de 2 dólares do Canadá. Loonie vem do mergulhão (loon) desenhado na moeda, e toonie junta two com loonie.
Fontes
- #inglês
- #gírias
- #Canadá
- #Toronto
- #inglês canadense
Leia também
CulturaGírias do Texas: y'all, fixin' to e o inglês do Sul
Y'all, fixin' to, I reckon e bless your heart: as gírias americanas do Texas, com significado e exemplo.
6 min de leitura
GuiasSmall talk em inglês: frases para puxar conversa
Como puxar conversa em inglês sobre o tempo, o fim de semana e o jogo, os assuntos que é melhor evitar e frases para encerrar com elegância.
6 min de leitura