Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Cultura

Feriados dos Estados Unidos: datas e o inglês de cada um

Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e as datas de Nova York: os principais feriados dos Estados Unidos, o que significam e as frases em inglês.

Por

Cultura americana e conversa · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

7 min de leituraAtualizado em

Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
  1. Inverno: de janeiro a março
  2. Primavera: de março a maio
  3. Verão: de junho a agosto
  4. Outono: Halloween e Thanksgiving, o que é cada um
  5. Dezembro
  6. Feriados dos Estados Unidos em inglês: frases para qualquer data
  7. O calendário dentro da conversa
  8. Perguntas frequentes

Os principais feriados dos Estados Unidos, e as datas que mais rendem conversa, são Thanksgiving (quarta quinta-feira de novembro), Fourth of July (4 de julho), Halloween (31 de outubro), Christmas e o Ano-Novo. Mas cada cidade tem as suas, e em Nova York uma maratona ou um desfile de bairro pode render mais papo do que um feriado nacional.

Abaixo está o ano americano em ordem, com o que acontece em cada data e frases que você ouviria numa conversa. O calendário é o que os amigos do Pollyfriends que moram em Nova York vivem e comentam, e o jeito de falar do Sul dos EUA está em as gírias do Texas.

Inverno: de janeiro a março

Amigos vibram com a final do futebol americano na sala de casa

New Year's Day (1º de janeiro). O assunto são as resoluções que ninguém cumpre. A pergunta clássica: Happy New Year! Any resolutions? (Feliz Ano-Novo! Alguma resolução?)

Martin Luther King Jr. Day (terceira segunda-feira de janeiro). Feriado federal: escolas e bancos fecham. Muita gente usa o dia para serviço voluntário no bairro.

Lunar New Year (janeiro ou fevereiro). O Ano-Novo Lunar enche Flushing, no Queens, e Chinatown, em Manhattan, de desfile, tambor e confete: Happy Lunar New Year!

New York Fashion Week (uma semana em fevereiro e outra em setembro). A cidade enche de gente de fora vestida para a foto. O comentário de todo morador: Midtown is a runway and a traffic jam. (Midtown vira passarela e engarrafamento.)

Valentine's Day (14 de fevereiro). É o Dia dos Namorados americano, com cartão, chocolate e restaurante lotado. Diferente do Brasil, também se dá cartão para amigos e colegas de escola.

Mardi Gras (terça-feira antes da Quarta de Cinzas). O carnaval americano é da Louisiana. Quem vai a Nova Orleans ou Lafayette volta com colares roxos, verdes e dourados e um king cake, o bolo com um bebezinho de plástico escondido: Who got the baby in the king cake?

Daylight saving time (segundo domingo de março). Começa o horário de verão e o relógio adianta uma hora. A frase para lembrar a direção: Spring forward, lose an hour.

St. Patrick's Day (17 de março). Roupa verde e pub cheio, em homenagem ao padroeiro da Irlanda. Em Nova York, tem desfile na Fifth Avenue de manhã. Não precisa ser irlandês para participar.

Primavera: de março a maio

Filha abraça a mãe num brunch de Dia das Mães no jardim

Cherry blossom season (fim de março a fim de abril). Primeiro os narcisos amarelos dos parques, depois as cerejeiras do Jardim Botânico do Brooklyn, e as famílias vão tirar foto embaixo delas: The cherry trees are out!

Easter (domingo de Páscoa). Além da data religiosa, tem caça aos ovos coloridos no parque, almoço de família e os chapéus enfeitados do desfile da Fifth Avenue.

Tax Day (15 de abril). O prazo da declaração de imposto. Os contadores somem do mapa e a piada se repete: April is the longest month of the year.

Five Boro Bike Tour (primeiro domingo de maio). Ruas e pontes fechadas para milhares de bicicletas, de Manhattan até a ponte Verrazzano: Forty miles, five boroughs, zero cars.

Mother's Day (segundo domingo de maio). Igual ao Brasil na data e no brunch lotado.

Graduation season (fim de maio). Temporada de formaturas, com beca, capelo e festa no quintal.

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

Verão: de junho a agosto

Churrasco de 4 de Julho no quintal, com fogos no céu

Tribeca Festival (primeira quinzena de junho). O festival de cinema enche o sul de Manhattan de estreia, fila na calçada e sessão ao ar livre.

Father's Day (terceiro domingo de junho). Nos EUA é em junho, não em agosto como no Brasil. Churrasco e presente de ferramenta são quase obrigatórios.

Juneteenth (19 de junho). Feriado federal que marca o fim da escravidão no Texas, anunciado em Galveston em 1865. Muitas famílias fazem piquenique e churrasco no parque.

Mermaid Parade (um sábado de fim de junho). Fantasia de sereia, purpurina e banda no calçadão de Coney Island: Glitter will be in my hair until August.

Summer in the parks (junho a agosto). Teatro de graça no Central Park, show no Prospect Park e cinema ao ar livre: Free movie on the lawn tonight, bring a blanket.

Fourth of July (4 de julho). O Dia da Independência. Fogos, churrasco, melancia e bandeira em toda varanda. Em Nova York, os fogos são no East River: Watching the fireworks from the river?

US Open (fim de agosto a meados de setembro). Duas semanas de tênis em Flushing Meadows, no Queens: Grounds pass, outer courts, best deal in town.

Outono: Halloween e Thanksgiving, o que é cada um

Vizinhos fantasiados distribuem doces no Halloween em Nova York

Labor Day (primeira segunda-feira de setembro). O Dia do Trabalho americano não é em 1º de maio. Funciona como despedida do verão, com churrasco e, no Brooklyn, o desfile do West Indian Day no Eastern Parkway, com tambor de aço e fantasia de pena.

Feast of San Gennaro (onze dias em meados de setembro). Barraca, cannoli e linguiça na chapa na Mulberry Street, em Little Italy: Cannoli first, questions later.

Heat season (1º de outubro a 31 de maio). A regra da cidade manda os prédios ligarem o aquecimento, e o radiador volta a bater de madrugada: Heat's on. Bleed your radiators.

Open House New York (um fim de semana de meados de outubro). Prédios, torres e casas que nunca abrem recebem o público de graça.

The first cold front (em geral em outubro). Não é feriado, mas em Nova York é quase. A temperatura despenca de uma tarde para a noite, o radiador estala pela primeira vez e todo mundo tira o casaco do armário: It's finally sweater weather!

Halloween (31 de outubro). Fantasia, abóbora na porta e criança batendo de casa em casa pedindo doce com Trick or treat! À noite, o desfile de Halloween do Village toma a Sixth Avenue.

New York City Marathon (primeiro domingo de novembro). Cinco distritos, a ponte Verrazzano lotada na largada e a cidade inteira na calçada torcendo por desconhecidos.

Fim do horário de verão (primeiro domingo de novembro). O relógio volta uma hora: Fall back, one extra hour.

Chili cook-off season (novembro). Concursos de chili, o ensopado de carne com pimenta. Rivalidade séria entre vizinhos.

Thanksgiving (quarta quinta-feira de novembro). Para muitos americanos, o feriado mais importante do ano. Peru, purê, torta de noz-pecã e a família inteira numa mesa comprida. Em Nova York, o desfile de balões gigantes passa pela Central Park West de manhã. A pergunta da semana é What are you doing for Thanksgiving?

Black Friday (sexta depois de Thanksgiving). Fila de loja de madrugada e promoção para todo lado.

Família diversa de mãos dadas no jantar de Ação de Graças

Dezembro

Amigos com chocolate quente numa rua enfeitada para o Natal

Holiday lights (do fim de novembro até o Natal). A árvore de Natal gigante de Midtown se acende logo depois do Thanksgiving, e as casas de Dyker Heights, no Brooklyn, viram um parque de luzes: Dyker Heights is lit. Literally.

Hanukkah (oito noites em dezembro, pelo calendário hebraico). A festa judaica das luzes, com velas e panquecas de batata, os latkes.

Christmas (25 de dezembro). Luzes na casa, presente embaixo da árvore e comida de família. Para não errar com quem você não conhece, muita gente diz Happy holidays.

New Year's Eve (31 de dezembro). Contagem regressiva, fogos e festa, com a bola da Times Square descendo na TV. À meia-noite: Happy New Year!

Feriados dos Estados Unidos em inglês: frases para qualquer data

  • Happy holidays! (Boas festas!), neutra e educada.
  • What are you doing for the holiday? (O que você vai fazer no feriado?)
  • Are you going anywhere? (Vai viajar?)
  • Have a good one! (Aproveite!), a despedida que serve para tudo.
  • Long weekend! (Feriadão!), quando o feriado cai na segunda.

São frases de small talk em inglês, o papo rápido que abre qualquer conversa. E, para ver como o vizinho do sul comemora, veja as festas mexicanas.

O calendário dentro da conversa

No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em inglês com IA, os amigos que moram nos Estados Unidos são virtuais e vivem essas datas. Quando chega a primeira frente fria, a Caro põe o gumbo de volta no cardápio; no Halloween, a Dot distribui bala na escada da casa dela em Astoria; e no Thanksgiving, o Pastor Dale diz que ninguém devia comer sozinho.

Se quiser saber o que cada um vai fazer no próximo feriado, conheça os amigos que falam inglês.

Para o fim de outubro, há um guia só de Halloween em inglês. E as gírias em inglês ajudam a acompanhar a conversa em cada festa.

Perguntas frequentes

Quais são os principais feriados dos Estados Unidos?

New Year's Day, Martin Luther King Jr. Day, Memorial Day, Juneteenth, Fourth of July, Labor Day, Thanksgiving e Christmas estão entre os feriados federais. Halloween e Valentine's Day não são feriados, mas param o país.

O que é o Thanksgiving?

É o Dia de Ação de Graças, na quarta quinta-feira de novembro: um jantar de família com peru, purê e torta. Para muitos americanos, é o feriado mais importante do ano.

O que é o Juneteenth?

É o feriado federal de 19 de junho, que lembra o dia de 1865 em que o fim da escravidão foi anunciado em Galveston, no Texas. Muitas famílias comemoram com piquenique e churrasco no parque.

Quando muda o horário de verão nos Estados Unidos?

Começa no segundo domingo de março, quando o relógio adianta uma hora, e termina no primeiro domingo de novembro, quando volta. As frases para lembrar a direção são spring forward e fall back.

Como se diz feriado em inglês?

Holiday. Feriado federal é federal holiday, e o feriadão que cai na segunda é o long weekend.

Fontes

  • #inglês
  • #cultura americana
  • #feriados
  • #Estados Unidos
  • #Nova York

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP