Feriados e festas dos EUA que todo mundo comenta

Conversa de verdade gira em torno do calendário. Nos Estados Unidos, as datas que mais rendem assunto são Thanksgiving (quarta quinta-feira de novembro), Fourth of July (4 de julho), Halloween (31 de outubro), Christmas e o Ano-Novo. Mas cada cidade tem as suas, e em Austin, no Texas, um festival de música pode render mais papo do que um feriado nacional.

Abaixo está o ano americano em ordem, com o que acontece em cada data e frases que você ouviria numa conversa. O calendário é o que os amigos do Pollyfriends que moram em Austin vivem e comentam.

Inverno: de janeiro a março

New Year's Day (1º de janeiro). O assunto são as resoluções que ninguém cumpre. A pergunta clássica: Happy New Year! Any resolutions? (Feliz Ano-Novo! Alguma resolução?)

Martin Luther King Jr. Day (terceira segunda-feira de janeiro). Feriado federal: escolas e bancos fecham. Muita gente usa o dia para serviço voluntário no bairro.

Valentine's Day (14 de fevereiro). É o Dia dos Namorados americano, com cartão, chocolate e restaurante lotado. Diferente do Brasil, também se dá cartão para amigos e colegas de escola.

Mardi Gras (terça-feira antes da Quarta de Cinzas). O carnaval americano é da Louisiana. Quem vai a Nova Orleans ou Lafayette volta com colares roxos, verdes e dourados e um king cake, o bolo com um bebezinho de plástico escondido: Who got the baby in the king cake?

Daylight saving time (segundo domingo de março). Começa o horário de verão e o relógio adianta uma hora. A frase para lembrar a direção: Spring forward, lose an hour.

SXSW (meados de março). O South by Southwest dura cerca de dez dias e enche Austin de bandas, palestras e visitantes. O comentário de todo morador: Downtown is a zoo this week. (O centro está um zoológico esta semana.)

St. Patrick's Day (17 de março). Roupa verde e pub cheio, em homenagem ao padroeiro da Irlanda. Não precisa ser irlandês para participar.

Primavera: de março a maio

Bluebonnet season (fim de março a meados de abril). A flor azul do Texas cobre a beira das estradas, e as famílias param o carro para tirar foto no meio dela: The bluebonnets are out!

Easter (domingo de Páscoa). Além da data religiosa, tem caça aos ovos coloridos no quintal e almoço de família.

Tax Day (15 de abril). O prazo da declaração de imposto. Os contadores somem do mapa e a piada se repete: April is the longest month of the year.

Fiesta San Antonio (onze dias em abril). Em San Antonio, a uma hora e pouco de Austin, tem desfile, flores de papel e cascarones, ovos ocos cheios de confete que se quebram na cabeça dos amigos.

Mother's Day (segundo domingo de maio). Igual ao Brasil na data e no brunch lotado.

Graduation season (fim de maio). Temporada de formaturas, com beca, capelo e festa no quintal.

Verão: de junho a agosto

Father's Day (terceiro domingo de junho). Nos EUA é em junho, não em agosto como no Brasil. Churrasco e presente de ferramenta são quase obrigatórios.

Juneteenth (19 de junho). Feriado federal que marca o fim da escravidão no Texas, anunciado em Galveston em 1865. Muitas famílias fazem piquenique e churrasco no parque.

Fourth of July (4 de julho). O Dia da Independência. Fogos, churrasco, melancia e bandeira em toda varanda. Em Austin, os fogos são no Lady Bird Lake: Watching the fireworks from the lake?

Tax-free weekend (um fim de semana de agosto). No Texas, roupa e material escolar ficam sem imposto por alguns dias antes da volta à escola, e as lojas lotam de pais com lista de material na mão.

Outono: de setembro a novembro

Labor Day (primeira segunda-feira de setembro). O Dia do Trabalho americano não é em 1º de maio. Funciona como despedida do verão, com lago e churrasco.

High school football (sextas de setembro a novembro). No Texas, o futebol americano do colégio é programa de família na sexta à noite, com banda, arquibancada cheia e frito pie.

Austin City Limits (dois fins de semana de outubro). O ACL lota o Zilker Park de palcos e poeira. Quem comprou ingresso e não vai revende na última hora.

The first cold front (em geral em outubro). Não é feriado, mas em Austin é quase. A temperatura cai de repente, todo mundo tira o casaco do armário e comemora: It's finally sweater weather!

Halloween (31 de outubro). Fantasia, abóbora na porta e criança batendo de casa em casa pedindo doce com Trick or treat!

Fim do horário de verão (primeiro domingo de novembro). O relógio volta uma hora: Fall back, one extra hour.

Chili cook-off season (novembro). Concursos de chili, o ensopado de carne com pimenta. Rivalidade séria entre vizinhos.

Thanksgiving (quarta quinta-feira de novembro). Para muitos americanos, o feriado mais importante do ano. Peru, purê, torta de noz-pecã e a família inteira numa mesa comprida. A pergunta da semana é What are you doing for Thanksgiving?

Black Friday (sexta depois de Thanksgiving). Fila de loja de madrugada e promoção para todo lado.

Dezembro

Hanukkah (oito noites em dezembro, pelo calendário hebraico). A festa judaica das luzes, com velas e panquecas de batata, os latkes.

Christmas (25 de dezembro). Luzes na casa, presente embaixo da árvore e comida de família. Para não errar com quem você não conhece, muita gente diz Happy holidays.

New Year's Eve (31 de dezembro). Contagem regressiva, fogos e festa. À meia-noite: Happy New Year!

Frases que servem para qualquer data

• Happy holidays! (Boas festas!), neutra e educada.
• What are you doing for the holiday? (O que você vai fazer no feriado?)
• Are you going anywhere? (Vai viajar?)
• Have a good one! (Aproveite!), a despedida que serve para tudo.
• Long weekend! (Feriadão!), quando o feriado cai na segunda.

O calendário dentro da conversa

No Pollyfriends, os amigos que moram nos Estados Unidos são personagens de inteligência artificial que vivem essas datas. Quando chega a primeira frente fria, a Caro põe o gumbo de volta no cardápio; no Halloween, a Dot distribui bala na varanda; e no Thanksgiving, o Pastor Dale diz que ninguém devia comer sozinho.

Se quiser saber o que cada um vai fazer no próximo feriado, conheça os amigos que falam inglês.