Английский сленг: самые ходовые слова с переводом и примерами
Английский сленг, который чаще всего звучит в повседневной речи, с переводом и примерами: американский, британский, австралийский, канадский и зумерский.
Автор: Maya Holloway
Заказы, сленг и английский в переписке · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
7 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
Самый ходовой английский сленг в повседневной речи это короткие слова вроде cool, awesome, dude, chill и hang out, которые звучат в любом американском сериале, и слова, которые меняются от страны к стране: mate и cheers в Великобритании, arvo в Австралии, eh в Канаде. Знать главные из них полезно, чтобы понимать разговор и отвечать, не звуча как учебник.
Ниже собраны самые частые сленговые слова, разложенные по употреблению и по странам, с переводом и примерами.
Американский сленг на каждый день
Его ты будешь слышать чаще всего, в любом уголке США:
- cool: круто, классно. That's so cool! (Как круто!)
- awesome: потрясающе. The concert was awesome. (Концерт был потрясающий.)
- dude: чувак. Dude, you have to see this. (Чувак, ты должен это увидеть.)
- what's up?: как дела? что нового? Обычный ответ Not much, you? (Да ничего особенного, а у тебя?)
- hang out: тусоваться, проводить время вместе. Wanna hang out this weekend? (Потусуемся на выходных?)
- chill: спокойный; расслабляться. He's super chill. (Он очень спокойный.) / Let's just chill at home. (Давай просто посидим дома.)
- no way!: да ладно! А ещё «ни за что».
- for real?: серьёзно? You quit your job? For real? (Ты бросил(а) работу? Серьёзно?)
- my bad: моя вина, сорян. Oops, my bad. (Ой, мой косяк.)
- gonna / wanna / gotta: going to, want to и got to в быстрой речи. I'm gonna grab a coffee. (Пойду возьму кофе.)
- grab: взять, быстро купить. Let's grab lunch. (Давай быстро пообедаем.)
- broke: без денег, на мели. I can't go, I'm broke. (Не могу пойти, я на мели.)
Сленг, чтобы реагировать в разговоре
Эти слова постоянно мелькают в переписке и в быстром разговоре:
- legit: настоящий, надёжный. This place is legit. (Это место правда хорошее.)
- totally: точно, безусловно. Totally! (Ещё бы!)
- same: у меня тоже. Кто-то говорит I'm so tired, а ты отвечаешь Same.
- that sucks: отстой, обидно. Когда у кого-то что-то пошло не так.
- I'm down: я за, я в деле. Pizza tonight? I'm down. (Пицца вечером? Я за.)
- no worries: без проблем, не за что.
- fair enough: справедливо, логично.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Сленг поколения Z и интернета
Некоторые слова пришли из соцсетей и разошлись по речи молодёжи. Их стоит понимать, даже если ты не собираешься использовать все:
- vibe: атмосфера, вайб. This café has a good vibe. (У этой кофейни хороший вайб.)
- lowkey: вроде как, втихую. I lowkey want pizza. (Я вроде как хочу пиццу.)
- sus: подозрительный, мутный. That guy is kinda sus. (Этот парень какой-то мутный.)
- no cap: без вранья, серьёзно. Best tacos in town, no cap. (Лучшие тако в городе, без шуток.)
- ghost: исчезнуть без объяснений. He ghosted me. (Он просто пропал.)
- salty: обиженный, злой. She's still salty about the game. (Она до сих пор злится из-за игры.)
- bet: договорились. See you at 8? Bet. (Увидимся в 8? Договорились.)
Чатовым сокращениям вроде lol, brb и idk посвящён отдельный гид: английские сокращения в чате.
Сленг Техаса и американского Юга
У Юга собственный словарь, и Техас хороший пример:
- y'all: вы, все вы. Y'all coming tonight? (Вы придёте вечером?)
- fixing to: вот-вот, собираться. I'm fixing to leave. (Я уже ухожу.)
- bless your heart: может быть нежностью или иронией, в зависимости от тона.
- howdy: привет.
Гораздо больше в гиде сленг Техаса.
Британский и ирландский сленг

В Великобритании словарь сильно меняется:
- mate: друг, приятель. Cheers, mate! (Спасибо, дружище!)
- cheers: ваше здоровье, а ещё спасибо и пока.
- innit: да? не так ли? It's cold, innit? (Холодно, да?)
- gutted: убитый, расстроенный. I'm gutted we lost. (Обидно до ужаса, что мы проиграли.)
- knackered: смертельно уставший, выжатый.
- quid: фунт (деньги). Ten quid. (Десять фунтов.)
- fancy: хотеть, быть не прочь. Fancy a cuppa? (Чаю хочешь?)
В Ирландии сразу услышишь два слова: grand (нормально, отлично) и craic (веселье, хорошая болтовня), как в What's the craic? (Ну что, какие новости?).
Полный гид в статье британский сленг Лондона.
Австралийский и канадский сленг
В Австралии почти всё превращается в уменьшительное:
- arvo: вторая половина дня (afternoon).
- brekkie: завтрак.
- heaps: много, очень. Thanks heaps! (Огромное спасибо!)
- no worries: спокойно, не за что.
Больше в статье австралийский сленг.
В Канаде классика это eh в конце фразы: Nice day, eh? (Хороший денёк, да?). А ещё toque (вязаная шапка), loonie (монета в 1 доллар) и double-double (кофе с двумя порциями сахара и двумя сливок). Остальное в статье канадский сленг.
Как использовать сленг и не звучать натянуто
- Сначала пойми, потом используй. Услышь слово несколько раз в контексте, прежде чем пускать его в ход.
- Подбирай к месту. Mate звучит естественно в Лондоне и странно в Техасе, а с y'all наоборот.
- Следи за тоном. Сленг неформален. На собеседовании и в письме клиенту оставайся в нейтральном английском.
- Не перебарщивай. Одного сленгового слова на фразу вполне достаточно. Три подряд звучат как пародия.
- Некоторые слова быстро стареют. Интернет-сленг меняется каждые несколько лет.
Осторожно и с ругательствами, которые иногда выглядят как безобидный сленг. Гид ругательства на английском показывает, сколько весит каждое.
Где услышать сленг в разговоре
Сленг учится на слух, от тех, кто на нём говорит. Pollyfriends это заграница в кармане в формате WhatsApp: друзья виртуальные и живут в стране языка, у каждого манера речи своего города. Они пишут, присылают голосовые и звонят тебе. Кайла из Астории в Квинсе бросает Love that for us; Киран, айтишник из Чикаго, заканчивает партию словами GG, go next; а Каллум, шотландец из Глазго, отвечает ироничным Aye, right.
Каждое новое сленговое слово появляется посреди разговора, с переводом в одно касание. Приложение не обещает, что ты заговоришь как носитель; оно показывает, как говорят люди. Когда захочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Какой английский сленг самый ходовой?
Среди самых частых слов: cool, awesome, dude, what's up, hang out, chill, my bad, no way и for real. В Великобритании постоянно звучат mate, cheers и innit.
Чем американский сленг отличается от британского?
Многие слова разные. Американец говорит dude, awesome и y'all; британец говорит mate, brilliant и innit. Некоторые, вроде cool, подходят в обеих странах.
Что значит innit?
Это разговорная форма isn't it, которую в Великобритании используют как наше «да?» или «правда?» в конце фразы: It's cold, innit? Слово очень неформальное, так что оно для разговоров с друзьями.
Что такое ghosting по-английски?
Это от глагола ghost: внезапно оборвать всякий контакт с человеком, обычно в переписке, без объяснений. He ghosted me значит «он просто пропал». Слово родилось в интернете и уже есть в словарях.
Можно ли использовать английский сленг на работе?
Некоторые слова, вроде no worries, cool и my bad, нормально звучат в неформальной обстановке. В официальной переписке, на встрече с клиентом и на собеседовании лучше говорить на нейтральном английском.
Источники
- #английский
- #сленг
- #выражения
- #разговорная речь
- #культура
Читай также
КультураСленг Техаса: y'all, fixin' to и английский американского Юга
Y'all, fixin' to, I reckon и bless your heart: американский сленг Техаса, со значением и примерами.
6 мин чтения
КультураБританский сленг: mate, cheers, innit и английский Лондона
Mate, cheers, innit, knackered и skint: самый ходовой британский сленг Лондона, со значением, примерами и рифмованным сленгом кокни.
6 мин чтения