Gírias em inglês abreviadas: lol, brb, idk e as do chat
O que significam lol, brb, idk, tbh, ngl e outras abreviações em inglês da internet, com tradução, exemplo de mensagem e quando não usar.
Por Maya Holloway
Pedidos, gírias e o inglês do chat · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
As gírias em inglês abreviadas são os atalhos do chat: lol (rindo alto), brb (já volto), idk (não sei), btw (aliás), tbh (para ser sincero) e dezenas de outras que aparecem em mensagem, comentário e jogo online. Elas existem pelo mesmo motivo que o nosso vc, tb e kkk: digitar menos.
Abaixo estão as mais usadas, com o significado, a frase completa por trás e um exemplo de mensagem.
As abreviações mais usadas em inglês
| Abreviação | Por extenso | Tradução |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud | rindo alto, kkk |
| lmao | laughing my ass off | morrendo de rir (mais forte) |
| omg | oh my god | meu Deus |
| brb | be right back | já volto |
| btw | by the way | aliás, a propósito |
| idk | I don't know | não sei |
| tbh | to be honest | para ser sincero |
| imo | in my opinion | na minha opinião |
| ngl | not gonna lie | não vou mentir |
| fr | for real | sério, de verdade |
| ikr | I know, right? | né? pois é! |
| np | no problem | sem problema |
| ty / thx | thank you / thanks | obrigado |
| pls / plz | please | por favor |
| jk | just kidding | brincadeira |
| rn | right now | agora |
| ttyl | talk to you later | falo com você depois |
| nvm | never mind | deixa para lá |
Um detalhe: lol virou quase uma pontuação. Na maioria das vezes, ninguém está rindo alto. É só um jeito de deixar a frase leve, como o nosso "kkk" no fim.
Abreviações para conversar por mensagem

Estas aparecem o tempo todo em conversa entre amigos:
- wyd: what are you doing? (o que você está fazendo?)
- hbu: how about you? (e você?)
- wbu: what about you? (e você?)
- u / ur / r: you, your e are. r u coming? (você vem?)
- cuz / bc: because (porque).
- ily: I love you (te amo). Entre amigos próximos, também.
- omw: on my way (estou a caminho).
- hmu: hit me up (me chama, me manda mensagem).
- irl: in real life (na vida real).
- ofc: of course (claro).
Uma conversa típica:
- A: hey wyd
- B: nm, just got home. hbu?
- A: omw to the gym lol. wanna get food later?
- B: ya def. hmu when ur done
- A: bet. ttyl
Traduzindo: "Oi, o que está fazendo?" / "Nada de mais, acabei de chegar em casa. E você?" / "Indo para a academia, kkk. Quer comer alguma coisa mais tarde?" / "Claro. Me chama quando terminar." / "Fechado. Falo com você depois."
Repare em nm (not much, nada de mais), ya (yeah), def (definitely, com certeza) e bet (fechado), que é gíria, não abreviação.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Siglas de opinião e reação
- smh: shaking my head (balançando a cabeça), para desaprovação.
- fomo: fear of missing out (medo de ficar de fora).
- tl;dr: too long; didn't read (longo demais, não li). Usado também para apresentar um resumo.
- imho: in my humble opinion (na minha humilde opinião).
- iykyk: if you know, you know (quem sabe, sabe).
- afaik: as far as I know (até onde eu sei).
Abreviações do trabalho
Algumas siglas cruzaram a fronteira do chat e são usadas em e-mail e mensagem de trabalho sem problema:
- asap: as soon as possible (o quanto antes).
- fyi: for your information (para sua informação).
- eta: estimated time of arrival (previsão de chegada ou de entrega).
- eod: end of day (fim do dia). I'll send it by EOD.
- ooo: out of office (fora do escritório).
- dm: direct message (mensagem direta). DM me the link.
As outras do começo deste artigo são para amigos. No Slack de uma empresa americana, lol e np passam; lmao e wyd com o chefe, não. Para o resto do vocabulário de trabalho, veja o guia de inglês no trabalho remoto.
O tom das letras e da pontuação
No chat em inglês, o jeito de escrever também comunica:
- Tudo em minúscula soa relaxado e informal.
- TUDO EM MAIÚSCULA é grito ou empolgação: NO WAY.
- Letras repetidas dão ênfase: sooo good, yesss.
- "k" sozinho pode soar seco ou irritado. ok ou okay! é mais simpático.
- Ponto final numa mensagem curta pode soar frio: Fine. parece bravo; fine lol parece tranquilo.
Erros comuns do brasileiro no chat em inglês
- Usar kkk. Em inglês, kkk tem uma associação muito ruim (a sigla de um grupo racista dos EUA). Use lol, haha ou lmao.
- Escrever rs. Ninguém vai entender. haha resolve.
- Abreviar demais com quem você não conhece. No primeiro contato, escreva por extenso.
- Confundir lol com deboche. Na maioria das vezes é só leveza, não ironia.
Cuidado também com abreviações que escondem palavrão, como wtf e lmao. O guia de palavrões em inglês explica o peso de cada um.
Para ver as abreviações no contexto
Abreviação se aprende lendo mensagem de verdade. O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e têm idade, cidade e jeito de escrever próprios. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. O Kieran, técnico de TI em Chicago, escreve abreviado e rápido, com gíria de internet; a Kayla manda Okay, hear me out antes de cada plano; e o Matt responde It's fine. com ponto final, o que no dicionário dele quer dizer que adorou.
Cada sigla desconhecida mostra a tradução com um toque. Para o resto das gírias do dia a dia, veja gírias em inglês mais usadas e o guia de small talk em inglês. E, quando quiser, conheça os amigos que falam inglês.
Para ver como a gíria muda de uma cidade para outra, leia as gírias do Texas e as gírias de Londres.
Perguntas frequentes
O que significa lol em inglês?
Lol é a sigla de laughing out loud, rindo alto. Na prática, funciona como o nosso "kkk" ou "haha": deixa a mensagem leve, mesmo quando ninguém está rindo de verdade.
O que significa idk e brb?
Idk é I don't know (não sei). Brb é be right back (já volto), usado quando você vai sair da conversa por pouco tempo.
Como se escreve "kkk" em inglês?
Use lol, haha ou lmao. Evite kkk, que em inglês lembra a sigla de um grupo racista americano.
O que significa tbh e ngl?
Tbh é to be honest (para ser sincero) e ngl é not gonna lie (não vou mentir). As duas avisam que vem uma opinião franca: tbh I didn't like the movie.
Posso usar abreviações em inglês no trabalho?
Algumas, sim: asap, fyi, eta e eod são comuns em e-mail e mensagem profissional. As de bate-papo, como lmao e wyd, ficam para os amigos. Na dúvida, escreva por extenso.
Fontes
- #inglês
- #gírias
- #abreviações
- #internet
- #mensagens
Leia também
PalavrasPalavrões em inglês: lista com tradução e quando não usar
Fuck, shit, damn e hell: lista de palavrões em inglês com tradução, o peso de cada um, os do inglês britânico e quando é melhor ficar no damn.
6 min de leitura
GuiasInglês para reuniões: frases para videochamada e small talk
Frases em inglês para reunião por vídeo: o papo antes de começar, como entrar na conversa, pedir para repetir e entender as siglas do chat.
6 min de leitura