Gírias australianas: arvo, mate, no worries e mais
Arvo, brekkie, barbie, heaps e no worries: as gírias australianas mais usadas em Sydney, com significado e as que confundem o brasileiro.
Por Simon Ashby
Inglês britânico e o inglês pelo mundo · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
- Gírias australianas e seus significados: tudo vira diminutivo
- Arvo, barbie e o churrasco no parque
- O flat white e o café australiano
- Gírias australianas do dia a dia: no worries, mate
- Uma conversa típica
- As palavras australianas que confundem o brasileiro
- Para ouvir o inglês australiano na conversa
- Perguntas frequentes
As gírias australianas que mais aparecem são mate (amigo, cara), no worries (sem problema), arvo (tarde), heaps (muito), reckon (acho), keen (a fim) e how ya going? (tudo bem?).
O australiano encurta tudo. Tarde vira arvo, café da manhã vira brekkie, churrasco vira barbie e o McDonald's vira Maccas. Some a isso um tom relaxado, uma ironia constante e o mate no fim de quase toda frase, e você tem o inglês de Sydney.
Gírias australianas e seus significados: tudo vira diminutivo
O inglês australiano corta a palavra e põe -o ou -ie no fim. Parece brincadeira, mas é o jeito normal de falar, em casa e no trabalho:
- arvo: afternoon, a tarde. See you this arvo.
- brekkie: breakfast, o café da manhã.
- barbie: barbecue, o churrasco.
- servo: service station, o posto de gasolina.
- bottle-o: bottle shop, a loja de bebidas.
- sunnies: sunglasses, os óculos de sol.
- avo: avocado, o abacate. Avo on toast é o café da manhã símbolo de Sydney.
- Maccas: o McDonald's.
- rego: registration, o licenciamento do carro.
- ute: utility vehicle, a picape.
- Chrissy: Christmas, o Natal, que lá é no verão.
Arvo, barbie e o churrasco no parque

Os parques de Sydney têm churrasqueiras elétricas públicas, e o churrasco de fim de semana é uma instituição. O vocabulário dele:
- snags: as linguiças. Throw some snags on the barbie.
- sausage sizzle: a linguiça no pão com cebola, vendida para arrecadar dinheiro em escola, clube e até no dia da eleição.
- esky: a caixa térmica.
- BYO (bring your own): cada um leva a sua bebida.
- bring a plate: leve um prato de comida para dividir. Cuidado: não é levar um prato vazio.
- my shout: essa é por minha conta. It's my shout quer dizer que você paga a rodada.
- a cold one: uma cerveja gelada.
Um convite típico: Barbie at the park this arvo, BYO. You keen? (Churrasco no parque hoje à tarde, cada um leva a bebida. Topa?)
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
O flat white e o café australiano

Sydney leva café a sério, e os bairros como Surry Hills estão cheios de cafeterias independentes. O cardápio tem nomes próprios:
- flat white: espresso com leite vaporizado e pouca espuma. Australianos e neozelandeses disputam quem inventou.
- long black: água quente com espresso por cima. Parecido com o americano, mais forte.
- short black: o espresso puro.
- piccolo: um ristretto com um pouco de leite, num copinho.
- babycino: espuma de leite para criança, às vezes com chocolate em pó.
- skim ou skinny: com leite desnatado.
- takeaway: para viagem. Na Austrália, não se diz to go.
O pedido fica assim: Can I grab a large flat white, takeaway? E se a barista perguntar Anything else for you?, That's it, thanks encerra.
Gírias australianas do dia a dia: no worries, mate

O australiano puxa conversa fácil, na balsa, na fila, no ponto de ônibus. As expressões que aparecem nessa hora:
- How ya going?: tudo bem? Não é "para onde você vai". Responda Good, thanks, how are you?
- No worries: sem problema, de nada, tranquilo. Serve como resposta para quase tudo.
- Too easy: moleza, fechado.
- She'll be right: vai dar tudo certo. She aqui não é ninguém, é só o jeito de falar.
- reckon: achar, acreditar. I reckon it'll rain later.
- heaps: muito, um monte. Thanks heaps!
- keen: a fim, animado. I'm keen for a swim.
- suss: suspeito, estranho. That's a bit suss.
- fair dinkum: verdadeiro, de verdade. Hoje soa antiquado e meio de brincadeira.
- mate: amigo, cara. Usado com conhecidos e desconhecidos, homens e mulheres.
O tom é tudo: o australiano adora ironia seca e pode chamar um amigo alto de Shorty e um ruivo de Bluey. É carinho.
Uma conversa típica
Juntando as gírias, uma troca entre colegas numa sexta-feira em Sydney pode soar assim:
- How ya going, mate? (Tudo bem, cara?)
- Good, flat out at work but. You keen for a barbie this arvo? (Bem, muito ocupado no trabalho. Topa um churrasco hoje à tarde?)
- Too easy. Should I bring a plate? (Fechado. Levo um prato?)
- Nah, just grab some snags from the servo. My shout on the drinks. (Não, só pega umas linguiças no posto. A bebida é por minha conta.)
- No worries. See ya there. (Tranquilo. Te vejo lá.)
Repare no but no fim da frase: no inglês australiano informal, ele pode significar "porém" mesmo sem nada depois.
As palavras australianas que confundem o brasileiro
Algumas palavras australianas significam outra coisa no inglês que você aprendeu:
- thongs: chinelos de dedo. Nos Estados Unidos, thong é a calcinha fio dental.
- jumper: suéter, blusa de frio.
- togs ou cossie: roupa de banho, sunga ou maiô.
- rooted: exausto ou quebrado, sem conserto. É gíria vulgar em alguns contextos; ouça antes de usar.
- stoked: muito feliz, empolgado.
- dunny: banheiro, com ar de antigo.
- bogan: alguém brega ou sem modos, dito com humor (e às vezes com preconceito).
- flat out: muito ocupado. I'm flat out at work.
E uma dica de sotaque: o australiano fala today de um jeito que soa como "tudai", e mate soa quase como "mait". Ouvindo um pouco, o ouvido acostuma. Para comparar com outros cantos, veja as gírias canadenses e as gírias do Texas.
Para ouvir o inglês australiano na conversa
Gíria se aprende escutando quem fala. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do inglês australiano vive em Sydney. O Con, dono do milk bar da esquina, avisa Storm's coming this arvo. Don't say I didn't warn ya; a Robyn, que organiza o sausage sizzle do bairro, cobra Three dollars, love. Sauce is on the table; e o Ben, professor bilíngue, mostra como um australiano diria a mesma frase.
Se quiser comparar com o inglês britânico, veja as gírias britânicas. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
O que significa arvo na Austrália?
É afternoon, a tarde. See you this arvo quer dizer "te vejo hoje à tarde". O australiano encurta muitas palavras assim, com -o ou -ie no fim.
O que quer dizer no worries?
"Sem problema", "de nada", "tranquilo". É a resposta australiana para quase tudo, de um agradecimento a um pedido de desculpas.
Como se responde how ya going?
É o "tudo bem?" australiano, não uma pergunta sobre para onde você vai. Responda Good, thanks, how are you?
Quais são as gírias australianas mais comuns?
Mate (amigo), no worries (sem problema), arvo (tarde), heaps (muito), reckon (acho) e keen (a fim). Some os diminutivos, como brekkie, barbie e Maccas, e você já acompanha boa parte de uma conversa em Sydney.
O que significa bring a plate na Austrália?
É levar um prato de comida para dividir, e não um prato vazio. O pedido aparece em convite de churrasco, muitas vezes junto com BYO, que avisa que cada um leva a própria bebida.
Fontes
- #inglês
- #gírias
- #Austrália
- #Sydney
- #inglês australiano
Leia também
CulturaGírias britânicas: mate, cheers, innit e o inglês de Londres
Mate, cheers, innit, knackered e skint: as gírias britânicas mais usadas em Londres, com significado, exemplo e a gíria rimada cockney.
6 min de leitura
CulturaGírias canadenses: eh, toque, double-double e mais
Eh, toque, double-double, loonie e washroom: as gírias canadenses que você ouve em Toronto, com significado e exemplo de uso.
6 min de leitura