Argot anglais : les mots les plus utilisés, avec traduction
L'argot anglais qu'on entend le plus au quotidien, avec traduction et exemple : américain, britannique, australien, canadien et celui de la génération Z.
Par Maya Holloway
Commander, argot et anglais du chat · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
7 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (9)
- L'argot américain du quotidien
- L'argot pour réagir dans une conversation
- L'argot de la génération Z et d'Internet
- L'argot du Texas et du Sud des États-Unis
- L'argot britannique et irlandais
- L'argot australien et canadien
- Comment utiliser l'argot sans avoir l'air forcé
- Pour entendre l'argot en conversation
- Questions fréquentes
L'argot anglais le plus utilisé au quotidien, ce sont de petits mots comme cool, awesome, dude, chill et hang out, que tu entends dans n'importe quelle série américaine, et quelques autres qui changent d'un pays à l'autre : mate et cheers au Royaume-Uni, arvo en Australie, eh au Canada. Connaître les principaux t'aide à suivre la conversation et à répondre sans sonner comme un manuel.
Voici les mots d'argot qu'on croise le plus, classés par usage et par pays, avec traduction et exemple.
L'argot américain du quotidien
Ce sont ceux que tu entendras le plus, aux quatre coins des États-Unis :
- cool : génial, sympa. That's so cool! (Trop bien !)
- awesome : incroyable. The concert was awesome. (Le concert était incroyable.)
- dude : mec. Dude, you have to see this. (Mec, faut que tu voies ça.)
- what's up? : quoi de neuf ? La réponse habituelle est Not much, you? (Pas grand-chose, et toi ?)
- hang out : traîner ensemble, passer du temps. Wanna hang out this weekend? (On se voit ce week-end ?)
- chill : tranquille ; se détendre. He's super chill. (Il est super cool.) / Let's just chill at home. (On se pose à la maison.)
- no way! : sans blague ! Ça sert aussi à dire « pas question ».
- for real? : sérieux ? You quit your job? For real? (T'as quitté ton boulot ? Sérieux ?)
- my bad : ma faute, au temps pour moi. Oops, my bad. (Oups, ma faute.)
- gonna / wanna / gotta : going to, want to et got to à l'oral rapide. I'm gonna grab a coffee. (Je vais prendre un café.)
- grab : prendre, acheter vite fait. Let's grab lunch. (On va manger un morceau.)
- broke : fauché. I can't go, I'm broke. (Je peux pas venir, je suis fauché.)
L'argot pour réagir dans une conversation
Ceux-là reviennent sans arrêt dans les messages et les échanges rapides :
- legit : vrai, fiable. This place is legit. (Cet endroit est vraiment bien.)
- totally : carrément. Totally! (Carrément !)
- same : pareil, moi aussi. Quelqu'un dit I'm so tired et tu réponds Same.
- that sucks : c'est nul, pas de chance. Quand quelque chose a mal tourné pour quelqu'un.
- I'm down : je suis partant. Pizza tonight? I'm down. (Pizza ce soir ? Je suis partant.)
- no worries : pas de souci.
- fair enough : ça se tient.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
L'argot de la génération Z et d'Internet
Certains mots viennent des réseaux sociaux et se sont répandus dans la bouche des plus jeunes. Mieux vaut les comprendre, même si tu ne les utilises pas tous :
- vibe : ambiance, énergie. This café has a good vibe. (Ce café a une bonne vibe.)
- lowkey : un peu, discrètement. I lowkey want pizza. (J'ai un peu envie de pizza, en vrai.)
- sus : louche. That guy is kinda sus. (Ce type est un peu louche.)
- no cap : sans mentir. Best tacos in town, no cap. (Les meilleurs tacos de la ville, sans mentir.)
- ghost : disparaître sans explication. He ghosted me. (Il m'a ghosté, il a disparu du jour au lendemain.)
- salty : vexé, rancunier. She's still salty about the game. (Elle est encore vexée pour le match.)
- bet : ça marche, c'est noté. See you at 8? Bet. (On se voit à 20 h ? Ça marche.)
Les abréviations du chat, comme lol, brb et idk, ont leur propre guide : les abréviations anglaises du chat.
L'argot du Texas et du Sud des États-Unis
Le Sud a son propre vocabulaire, et le Texas en est un bon exemple :
- y'all : vous (tout le monde). Y'all coming tonight? (Vous venez ce soir ?)
- fixing to : sur le point de. I'm fixing to leave. (Je m'apprête à partir.)
- bless your heart : de la tendresse ou de l'ironie, selon le ton.
- howdy : salut.
Il y en a beaucoup plus dans le guide de l'argot du Texas.
L'argot britannique et irlandais

Au Royaume-Uni, le vocabulaire change pas mal :
- mate : pote. Cheers, mate! (Merci, mon pote !)
- cheers : santé, mais aussi merci et salut.
- innit : hein ? It's cold, innit? (Il fait froid, hein ?)
- gutted : effondré, dégoûté. I'm gutted we lost. (Je suis dégoûté qu'on ait perdu.)
- knackered : crevé.
- quid : livre (l'argent). Ten quid. (Dix livres.)
- fancy : avoir envie de. Fancy a cuppa? (Tu veux un thé ?)
En Irlande, deux mots que tu entendras vite : grand (ça va, très bien) et craic (l'ambiance, les bons moments), comme dans What's the craic? (Alors, quoi de neuf ?).
Le guide complet est dans l'argot britannique de Londres.
L'argot australien et canadien
En Australie, presque tout devient diminutif :
- arvo : l'après-midi (afternoon).
- brekkie : le petit-déjeuner.
- heaps : beaucoup. Thanks heaps! (Merci mille fois !)
- no worries : pas de souci, de rien.
Il y en a plus dans l'argot australien.
Au Canada, le classique, c'est eh, en fin de phrase : Nice day, eh? (Belle journée, hein ?). Il y a aussi toque (bonnet de laine), loonie (pièce de 1 dollar) et double-double (café avec deux sucres et deux crèmes). Le reste est dans l'argot canadien.
Comment utiliser l'argot sans avoir l'air forcé
- Comprends d'abord, utilise ensuite. Écoute le mot plusieurs fois en contexte avant de te lancer.
- Accorde-le avec le lieu. Mate sonne naturel à Londres et bizarre au Texas ; y'all, c'est l'inverse.
- Fais attention au ton. L'argot est familier. En entretien d'embauche ou dans un e-mail à un client, reste sur un anglais neutre.
- N'en fais pas trop. Un mot d'argot par phrase, c'est déjà beaucoup. Trois d'affilée, ça sonne comme une imitation.
- Certains vieillissent vite. Ceux d'Internet changent tous les deux ou trois ans.
Attention aussi aux gros mots, qui ressemblent parfois à de l'argot innocent. Le guide des gros mots en anglais montre le poids de chacun.
Pour entendre l'argot en conversation
L'argot s'apprend en écoutant les gens parler. Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et vivent dans le pays de la langue, chacun avec la façon de parler de sa ville. Ils t'envoient des messages et des vocaux, ils t'appellent. Kayla, d'Astoria, dans le Queens, lâche Love that for us ; Kieran, technicien informatique à Chicago, termine la partie avec GG, go next ; et Callum, Écossais de Glasgow, répond par un ironique Aye, right.
Chaque mot d'argot nouveau apparaît au milieu de la conversation, avec sa traduction en un geste. L'application ne promet pas que tu parleras comme un natif ; elle te montre comment les gens parlent. Quand tu veux, découvre les amis qui parlent anglais.
Questions fréquentes
Quels sont les mots d'argot anglais les plus utilisés ?
Parmi les plus courants, il y a cool, awesome, dude, what's up, hang out, chill, my bad, no way et for real. Au Royaume-Uni, mate, cheers et innit reviennent tout le temps.
Quelle est la différence entre l'argot américain et l'argot britannique ?
Beaucoup de mots changent. L'Américain dit dude, awesome et y'all ; le Britannique dit mate, brilliant et innit. Certains, comme cool, marchent des deux côtés.
Que veut dire innit ?
C'est une forme orale de isn't it, utilisée au Royaume-Uni comme notre « hein ? » en fin de phrase : It's cold, innit? C'est très familier, donc à garder pour les conversations entre amis.
C'est quoi, le ghosting en anglais ?
Ça vient du verbe ghost : couper soudain tout contact avec quelqu'un, en général par message, sans explication. He ghosted me veut dire « il a disparu du jour au lendemain ». Le mot est né sur Internet et figure déjà dans les dictionnaires.
Peut-on utiliser l'argot anglais au travail ?
Certains mots, comme no worries, cool et my bad, passent dans les environnements détendus. Dans un e-mail formel, une réunion client ou un entretien, mieux vaut un anglais neutre.
Sources
- #anglais
- #argot
- #expressions
- #conversation
- #culture
À lire aussi
CultureArgot du Texas : y'all, fixin' to et l'anglais du Sud
Y'all, fixin' to, I reckon et bless your heart : l'argot américain du Texas, avec le sens de chaque expression et un exemple.
6 min de lecture
CultureArgot britannique : mate, cheers, innit et l'anglais de Londres
Mate, cheers, innit, knackered et skint : l'argot britannique le plus utilisé à Londres, avec le sens, un exemple et l'argot rimé cockney.
6 min de lecture