Black Friday em inglês: vocabulário para comprar em sites de fora
Black Friday em inglês: o que significa, o vocabulário das promoções, do carrinho e da entrega, frases para falar com o suporte e cuidados na compra.
Por Equipe Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (9)
Black Friday em inglês quer dizer, ao pé da letra, "sexta-feira negra", mas ninguém traduz: o nome viajou inteiro para o Brasil. O dicionário Oxford define a data como o dia seguinte ao Thanksgiving nos Estados Unidos, o primeiro dia das compras tradicionais de Natal, quando as lojas fazem ofertas especiais para atrair consumidores. Como o Thanksgiving cai na quarta quinta-feira de novembro, a Black Friday de 2026 é em 27 de novembro.
Para quem compra em sites de fora, a data é também uma prova de leitura: banners, condições, prazos e letras miúdas, tudo em inglês. Este guia reúne o vocabulário na ordem em que ele aparece na tela, da vitrine à devolução, e as frases para falar com o suporte.
Como se pronuncia e como se usa
Black Friday se diz "blék frái-dêi". Em inglês, funciona como nome de dia e pede on: I bought it on Black Friday (comprei na Black Friday). Como adjetivo, vem antes do substantivo: Black Friday deals, Black Friday sales, Black Friday bargains.
A segunda-feira seguinte tem nome próprio, Cyber Monday, dedicada às ofertas online, e o período todo costuma aparecer nos sites como Cyber Week.
O vocabulário da vitrine
| Inglês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| deal | oferta, bom negócio | Today's best deals |
| sale | liquidação | The sale ends at midnight. |
| discount | desconto | a 20% discount |
| 30% off | 30% de desconto | Get 30% off everything. |
| up to 50% off | até 50% de desconto | repare no "até" |
| bargain | pechincha | It was a real bargain. |
| doorbuster | oferta relâmpago para atrair gente | doorbuster deals |
| clearance | queima de estoque | clearance items |
| limited time only | por tempo limitado | |
| while supplies last | enquanto durar o estoque | |
| sold out / out of stock | esgotado | Sorry, this item is sold out. |
| in stock | disponível | Only 3 left in stock. |
| BOGO (buy one, get one) | compre um, leve outro | BOGO free / BOGO 50% off |
| coupon code / promo code | cupom | Enter your promo code. |
| price match | cobrir o preço do concorrente |
Três armadilhas de leitura:
- Up to. Up to 70% off não é 70% em tudo. É 70% em algum item, e bem menos no resto.
- Sale* e *sell. Sale é o substantivo (liquidação, venda); sell é o verbo (vender). For sale é "à venda"; on sale é "em promoção".
- Free. Free shipping on orders over $50 quer dizer frete grátis só acima de 50 dólares.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Do carrinho ao pagamento
| Na tela | Tradução |
|---|---|
| Add to cart / Add to bag / Add to basket | Adicionar ao carrinho |
| Wishlist / Save for later | Lista de desejos / Guardar para depois |
| Checkout | Finalizar a compra |
| Subtotal | Subtotal, antes de frete e impostos |
| Shipping / Delivery | Frete / Entrega |
| Sales tax | Imposto sobre a venda |
| Billing address | Endereço de cobrança |
| Shipping address | Endereço de entrega |
| ZIP code / Postal code | CEP |
| Place order | Fazer o pedido |
| Order confirmation | Confirmação do pedido |
O carrinho muda de nome conforme o país: cart nos Estados Unidos, basket no Reino Unido, bag em muitas lojas de roupa.
Entrega e rastreio
- Estimated delivery : previsão de entrega
- Tracking number : código de rastreio
- Shipped : enviado
- Out for delivery : saiu para entrega
- Delivered : entregue
- Delayed : atrasado
- International shipping : envio internacional
- We don't ship to your country. : Não entregamos no seu país.
- Customs / Import duties : alfândega / impostos de importação
- Duties and taxes not included : impostos e taxas não incluídos
A última linha merece leitura atenta antes de fechar o pedido: ela avisa que o preço final pode ser maior do que o da tela. As regras de importação mudam; consulte os canais oficiais do seu país antes de comprar.
Devolução e reembolso
- Return policy : política de devolução
- Return window : prazo para devolver (a 30-day return window)
- Refund : reembolso
- Store credit : crédito na loja (em vez de dinheiro de volta)
- Exchange : troca
- Restocking fee : taxa de reposição cobrada na devolução
- Final sale : venda final, sem troca nem devolução
- Return shipping : frete da devolução
Final sale é a expressão mais cara para quem não a conhece: item com esse aviso não volta.
Frases para falar com o suporte
Por chat ou e-mail, vá direto ao ponto e sempre com o número do pedido:
- Hi, I have a question about my order. The order number is 48213. : Olá, tenho uma dúvida sobre o meu pedido. O número é 48213.
- My order hasn't arrived yet. : Meu pedido ainda não chegou.
- The tracking number isn't working. : O código de rastreio não funciona.
- I received the wrong item. : Recebi o item errado.
- The item arrived damaged. : O item chegou danificado.
- I'd like to return this item. : Gostaria de devolver este item.
- Could I get a refund, please? : Posso receber o reembolso, por favor?
- The promo code didn't work at checkout. : O cupom não funcionou na finalização.
- I was charged twice. : Fui cobrado duas vezes.
- Do you ship to Brazil? : Vocês entregam no Brasil?
Se o atendimento for por telefone, as frases de espera e de repetição estão em como falar ao telefone em inglês.
Cuidados antes de clicar em Place order
A Federal Trade Commission, órgão de defesa do consumidor do governo americano, publica orientações para compras online que servem de roteiro de leitura para qualquer site:
- Pesquise o vendedor. Leia avaliações em vários sites e procure pelo nome da loja junto com palavras como complaint (reclamação) e scam (golpe).
- Leia a política de devolução. Verifique se aceita devolução, quem paga o frete de volta, qual é o prazo e se há restocking fee. Itens em promoção costumam ter regras diferentes.
- Confira o prazo de envio. Segundo a FTC, os vendedores nos Estados Unidos devem enviar no prazo anunciado e, quando não informam prazo, em até 30 dias depois do pedido.
- Prefira o cartão de crédito. Ele permite contestar cobranças indevidas, itens que não chegam ou chegam com defeito.
- Desconfie de pagamento estranho. A FTC é direta: não compre de quem só aceita cartão-presente (gift card), transferência ou criptomoeda.
- Guarde os registros. Nome da loja, site, descrição do pedido, data, preço, promessa de entrega e as mensagens trocadas.
Essas regras são da legislação americana; elas valem como referência do que procurar na página, não como garantia para compras feitas do Brasil.
Para conversar sobre as compras
Black Friday é assunto de conversa a semana inteira nos Estados Unidos: Did you get anything on Black Friday? (comprou alguma coisa na Black Friday?), I got a great deal on a TV (consegui uma ótima oferta numa TV), I'm trying not to buy anything this year (estou tentando não comprar nada este ano).
No Pollyfriends, os amigos são virtuais e vivem o calendário americano e conversam por mensagem, áudio e ligação. A Barb, caçadora de stoop sales e estate sales em Richmond Hill, Queens, pechincha por esporte e conta o achado da semana; a Kayla manda foto do que não devia ter comprado; e o Ben, professor que fala português, explica a letra miúda que você não entendeu. A origem do feriado da véspera está em Thanksgiving em inglês, e o calendário completo, em feriados e festas dos EUA. Conheça os amigos que falam inglês.
Perguntas frequentes
O que significa Black Friday em inglês?
Ao pé da letra, "sexta-feira negra". É o dia seguinte ao Thanksgiving nos Estados Unidos, o primeiro dia das compras de Natal, quando as lojas fazem ofertas especiais.
Quando é a Black Friday?
Na sexta-feira depois do Thanksgiving, que cai na quarta quinta-feira de novembro. Em 2026, a Black Friday é em 27 de novembro.
O que quer dizer up to 50% off?
"Até 50% de desconto". O up to indica o desconto máximo: alguns itens chegam a 50%, e a maioria fica abaixo disso.
Qual é a diferença entre sale e sell?
Sale é substantivo: liquidação ou venda (a big sale, on sale). Sell é o verbo vender (They sell shoes).
Como pedir reembolso em inglês?
I'd like to return this item. Could I get a refund, please? Informe o número do pedido (order number) e confira antes a return policy da loja, principalmente o prazo e se o item é final sale.
Fontes
- #inglês
- #Black Friday
- #compras
- #vocabulário
- #Estados Unidos
Leia também
CulturaThanksgiving em inglês: o que é, vocabulário e frases da mesa
Thanksgiving em inglês: o que é o Dia de Ação de Graças, quando cai, o vocabulário do jantar, as frases que se dizem à mesa e como falar da data.
6 min de leitura
CulturaFeriados dos Estados Unidos: datas e o inglês de cada um
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween e as datas de Nova York: os principais feriados dos Estados Unidos, o que significam e as frases em inglês.
7 min de leitura