Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Cultura

Gírias britânicas: mate, cheers, innit e o inglês de Londres

Mate, cheers, innit, knackered e skint: as gírias britânicas mais usadas em Londres, com significado, exemplo e a gíria rimada cockney.

Por

Inglês britânico e o inglês pelo mundo · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (9)
  1. Gírias em inglês britânico mais usadas: mate e os cumprimentos
  2. Cheers: brinde e obrigado
  3. Innit e o jeito de conversar
  4. Para dizer que algo é bom ou ruim
  5. A gíria rimada cockney
  6. Uma conversa típica no pub
  7. Gírias britânicas que confundem quem aprendeu inglês americano
  8. Para ouvir o inglês de Londres na conversa
  9. Perguntas frequentes

As gírias britânicas que mais aparecem em Londres são mate (amigo, cara), cheers (valeu, saúde, tchau), innit (né?), alright? (e aí?), knackered (exausto), gutted (arrasado) e skint (duro, sem dinheiro).

O inglês de Londres não é o dos filmes de época. Na rua, no pub e no metrô, ele é rápido, irônico e cheio de palavras que o inglês americano não usa. E muda de bairro para bairro: o inglês de um banqueiro da City não é o de um adolescente do leste da cidade.

Gírias em inglês britânico mais usadas: mate e os cumprimentos

Dois amigos se cumprimentam numa rua de casas vitorianas em Londres

O primeiro choque é o cumprimento. Em Londres, Alright? ou You alright? quer dizer "e aí?", e não "você está bem?". Ninguém espera um relatório: a resposta é outro Alright? ou Yeah, not bad, you?.

Outros jeitos de cumprimentar e de chamar alguém:

  • mate: amigo, cara. Cheers, mate. Serve para amigo e para o motorista do ônibus.
  • hiya: oi, informal e simpático.
  • bruv e fam: mano, irmão. Mais jovens.
  • love: querido, querida. Atendentes e motoristas chamam desconhecidos assim, sem nenhuma segunda intenção. There you go, love.
  • guv: chefe, patrão. Antigo, ainda aparece com taxistas.

Cheers: brinde e obrigado

Brasileira brinda com amigos britânicos num pub de Londres

Cheers é uma das palavras mais versáteis de Londres. Quer dizer:

  • saúde, no brinde. Cheers!
  • obrigado, o tempo todo. Quando alguém segura a porta, quando o atendente entrega o troco. Cheers for that.
  • tchau, no fim da conversa. Cheers, see you later.

Outros agradecimentos: ta (obrigado, curtinho e informal) e cheers, mate (valeu, cara). No pub, você também vai ouvir round: It's my round quer dizer que essa rodada é por sua conta. Em grupo, cada um paga uma rodada para todos.

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

Innit e o jeito de conversar

Duas amigas conversam e riem à beira do canal em Londres

Innit vem de isn't it e funciona como o nosso "né?": It's cold, innit? (Está frio, né?). Com o tempo, virou um coringa que vai no fim de qualquer frase, mesmo quando a gramática não pede: We're going later, innit.

Muitas gírias de hoje vêm do inglês multicultural de Londres, misturado por gerações de famílias caribenhas, africanas, sul-asiáticas e de todo canto:

  • wagwan: e aí? Veio do inglês jamaicano (what's going on).
  • peak: chato, azar. That's peak (Que azar).
  • bare: muito. There were bare people there.
  • long: demorado, trabalhoso. Going there is long (Ir lá dá trabalho).
  • allow it: deixa pra lá, para com isso.
  • ends: o bairro, a quebrada. Come round my ends.
  • peng: bonito, gostoso (pessoa ou comida).

São muito usadas por jovens. Ouvir e entender já é ótimo; usar fica para quando você estiver entre amigos.

Para dizer que algo é bom ou ruim

As reações britânicas que você vai ouvir de gente de todas as idades:

  • brilliant: ótimo, incrível. O britânico diz brilliant para muita coisa.
  • lovely: lindo, ótimo, gentil. Lovely to meet you.
  • sorted: resolvido. Don't worry, it's sorted.
  • chuffed: muito contente. I'm well chuffed.
  • gutted: arrasado, decepcionado. I'm gutted we lost.
  • knackered: exausto, morto de cansaço.
  • skint: duro, sem dinheiro.
  • gobsmacked: de queixo caído.
  • rubbish: lixo, ou "uma porcaria". That film was rubbish.
  • dodgy: suspeito, duvidoso. A dodgy kebab.
  • cheeky: atrevido, mas com graça. A cheeky pint é aquela cerveja rápida que não estava no plano.

Repare no well como intensificador: well good (muito bom), well tired (muito cansado).

A gíria rimada cockney

O cockney é o sotaque tradicional do leste de Londres, e ele tem um jogo famoso: a gíria rimada. Você troca uma palavra por uma expressão que rima com ela e, depois, corta a parte que rima. O resultado é um código:

  • apples and pears: stairs (escada). Up the apples.
  • dog and bone: phone (telefone).
  • have a butcher's: dar uma olhada (de butcher's hook, que rima com look).
  • porkies: mentiras (de pork pies, que rima com lies).
  • use your loaf: use a cabeça (de loaf of bread, que rima com head).
  • Barnet: cabelo (de Barnet Fair, que rima com hair).

Hoje, quase ninguém fala assim o tempo todo. Mas have a butcher's, porkies e use your loaf aparecem em conversa, e todo londrino entende.

Uma conversa típica no pub

Juntando tudo, uma conversa entre amigos no pub pode soar assim:

  • Alright, mate? You look knackered. (E aí, cara? Você parece morto de cansaço.)
  • Yeah, long week, innit. I'm skint till Friday as well. (Pois é, semana longa, né. E estou duro até sexta.)
  • Don't worry, it's my round. Pint? (Relaxa, essa rodada é minha. Um pint?)
  • Cheers, you're a legend. (Valeu, você é demais.)
  • Did you see the match? Gutted. (Viu o jogo? Arrasado.)

Repare que nenhuma frase precisa de gramática difícil. A gíria está nas palavras curtas que se repetem.

Gírias britânicas que confundem quem aprendeu inglês americano

Quem aprendeu inglês americano estranha primeiro as palavras: pants é cueca (calça é trousers), chips são batatas fritas, rubbish é o lixo e mate não tem nada de chimarrão. Mas a gíria mais difícil de Londres não é uma palavra, é o tom. O britânico diz menos do que pensa:

  • Not bad quer dizer "muito bom".
  • Quite good pode ser só "mais ou menos".
  • I'll bear it in mind costuma ser um "não" educado.
  • With the greatest respect anuncia que a pessoa discorda totalmente.
  • That's interesting às vezes significa "não gostei".

A ironia é diária e seca, e rir dela é o melhor jeito de fazer amizade. Os palavrões britânicos, como bloody e bollocks, estão em palavrões em inglês, e outros sotaques do inglês estão em gírias australianas e gírias canadenses.

Para ouvir o inglês de Londres na conversa

Gíria se aprende escutando quem fala. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do inglês britânico vive em Londres. O Andy, dono da corner shop, avisa It'll rain, mark my words; a Pauline cuida da horta comunitária e ensina que there's no such thing as bad weather, only the wrong coat; e o professor Simon mostra how a Brit would put it. No elenco americano, o Callum, escocês de Glasgow que mora em Ridgewood, Queens, responde tudo com um Aye, right irônico.

Antes de ir ao pub, veja como pedir comida em Londres. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.

Perguntas frequentes

O que significa innit?

Vem de isn't it e funciona como o nosso "né?": It's cold, innit? Com o tempo, virou um coringa no fim de qualquer frase, mesmo quando a gramática não pede.

O que quer dizer cheers no Reino Unido?

Três coisas: saúde no brinde, obrigado no dia a dia e tchau no fim da conversa. É uma das palavras mais versáteis de Londres.

O que é a gíria rimada cockney?

Um jogo do leste de Londres em que se troca a palavra por uma expressão que rima com ela e depois se corta a rima: use your loaf (de loaf of bread, que rima com head) quer dizer "use a cabeça".

O que significa mate no inglês britânico?

Amigo, cara. Serve para o amigo de verdade e também para chamar um desconhecido de forma simpática, como o motorista do ônibus: Cheers, mate.

O que quer dizer knackered?

Exausto, morto de cansaço. É informal e muito comum: You look knackered é "você parece morto de cansaço".

Fontes

  • #inglês
  • #gírias
  • #Londres
  • #inglês britânico
  • #Reino Unido

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP