Argot australien : arvo, mate, no worries et compagnie
Arvo, brekkie, barbie, heaps et no worries : l'argot australien le plus utilisé à Sydney, avec le sens de chaque mot et ceux qui piègent les francophones.
Par Simon Ashby
Anglais britannique et anglais du monde · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
- L'argot australien et ses significations : tout devient diminutif
- Arvo, barbie et le barbecue au parc
- Le flat white et le café australien
- L'argot australien du quotidien : no worries, mate
- Une conversation typique
- Les mots australiens qui piègent les francophones
- Pour entendre l'anglais australien en conversation
- Questions fréquentes
L'argot australien qu'on entend le plus, c'est mate (pote, mec), no worries (pas de souci), arvo (l'après-midi), heaps (beaucoup), reckon (croire, penser), keen (partant) et how ya going? (ça va ?).
L'Australien raccourcit tout. L'après-midi devient arvo, le petit-déjeuner devient brekkie, le barbecue devient barbie et McDonald's devient Maccas (notre « McDo », en somme). Ajoute un ton détendu, une ironie permanente et le mate à la fin de presque chaque phrase, et tu obtiens l'anglais de Sydney.
L'argot australien et ses significations : tout devient diminutif
L'anglais australien coupe le mot et ajoute -o ou -ie à la fin. On dirait un jeu, mais c'est la façon normale de parler, à la maison comme au travail :
- arvo : afternoon, l'après-midi. See you this arvo.
- brekkie : breakfast, le petit-déjeuner.
- barbie : barbecue, le barbecue.
- servo : service station, la station-service.
- bottle-o : bottle shop, le magasin d'alcool.
- sunnies : sunglasses, les lunettes de soleil.
- avo : avocado, l'avocat. Avo on toast, c'est le petit-déjeuner emblème de Sydney.
- Maccas : McDonald's.
- rego : registration, l'immatriculation de la voiture.
- ute : utility vehicle, le pick-up.
- Chrissy : Christmas, Noël, qui tombe là-bas en été.
Arvo, barbie et le barbecue au parc

Les parcs de Sydney ont des barbecues électriques publics, et le barbecue du week-end est une institution. Son vocabulaire :
- snags : les saucisses. Throw some snags on the barbie.
- sausage sizzle : la saucisse dans du pain avec des oignons, vendue pour récolter de l'argent à l'école, au club et même le jour des élections.
- esky : la glacière.
- BYO (bring your own) : chacun apporte sa boisson.
- bring a plate : apporte un plat à partager. Attention : il ne s'agit pas d'apporter une assiette vide.
- my shout : c'est pour moi. It's my shout veut dire que tu paies la tournée.
- a cold one : une bière fraîche.
Une invitation typique : Barbie at the park this arvo, BYO. You keen? (Barbecue au parc cet après-midi, chacun apporte à boire. Partant ?)
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Le flat white et le café australien

Sydney prend le café au sérieux, et des quartiers comme Surry Hills sont remplis de cafés indépendants. La carte a ses propres noms :
- flat white : un espresso avec du lait chauffé à la vapeur et peu de mousse. Australiens et Néo-Zélandais se disputent son invention.
- long black : de l'eau chaude avec un espresso versé dessus. Proche de l'americano, en plus corsé.
- short black : l'espresso tout court.
- piccolo : un ristretto avec un peu de lait, dans un petit verre.
- babycino : de la mousse de lait pour les enfants, parfois avec du chocolat en poudre.
- skim ou skinny : avec du lait écrémé.
- takeaway : à emporter. En Australie, on ne dit pas to go.
La commande donne : Can I grab a large flat white, takeaway? Et si la barista demande Anything else for you?, That's it, thanks termine l'échange.
L'argot australien du quotidien : no worries, mate

L'Australien engage facilement la conversation, sur le ferry, dans la file, à l'arrêt de bus. Les expressions qui sortent à ce moment-là :
- How ya going? : ça va ? Ça ne veut pas dire « où vas-tu ». Réponds Good, thanks, how are you?
- No worries : pas de souci, de rien, tranquille. Ça sert de réponse à presque tout.
- Too easy : trop facile, ça marche.
- She'll be right : ça va bien se passer. She, ici, ne désigne personne, c'est juste une façon de parler.
- reckon : penser, croire. I reckon it'll rain later.
- heaps : beaucoup, plein. Thanks heaps!
- keen : partant, motivé. I'm keen for a swim.
- suss : louche, bizarre. That's a bit suss.
- fair dinkum : vrai, pour de vrai. Aujourd'hui, ça sonne vieillot et un peu pour rire.
- mate : pote, mec. Utilisé avec les connaissances comme avec les inconnus, hommes et femmes.
Le ton, c'est tout : l'Australien adore l'ironie pince-sans-rire et peut appeler un ami très grand Shorty et un roux Bluey. C'est affectueux.
Une conversation typique
En réunissant tout ça, un échange entre collègues un vendredi à Sydney peut sonner ainsi :
- How ya going, mate? (Ça va, mon pote ?)
- Good, flat out at work but. You keen for a barbie this arvo? (Bien, débordé au boulot par contre. Partant pour un barbecue cet après-midi ?)
- Too easy. Should I bring a plate? (Carrément. J'apporte un plat ?)
- Nah, just grab some snags from the servo. My shout on the drinks. (Non, prends juste des saucisses à la station-service. Les boissons, c'est pour moi.)
- No worries. See ya there. (Pas de souci. À tout à l'heure.)
Remarque le but en fin de phrase : dans l'anglais australien familier, il peut vouloir dire « par contre », même sans rien derrière.
Les mots australiens qui piègent les francophones
Certains mots australiens veulent dire autre chose dans l'anglais que tu as appris :
- thongs : des tongs. Aux États-Unis, thong désigne un string.
- jumper : un pull.
- togs ou cossie : un maillot de bain.
- rooted : crevé, ou cassé sans réparation possible. C'est vulgaire dans certains contextes ; écoute avant de l'utiliser.
- stoked : ravi, surexcité.
- dunny : les toilettes, avec un air vieillot.
- bogan : quelqu'un de beauf ou de mal élevé, dit avec humour (et parfois avec mépris).
- flat out : débordé. I'm flat out at work.
Et une astuce d'accent : l'Australien prononce today d'une façon qui sonne comme « toudaï », et mate sonne presque comme « maït ». Avec un peu d'écoute, l'oreille s'habitue. Pour comparer avec d'autres coins du monde, découvre l'argot canadien et l'argot du Texas.
Pour entendre l'anglais australien en conversation
L'argot s'apprend en écoutant les gens parler. Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et vivent dans leur ville, et la bande de l'anglais australien vit à Sydney. Con, le patron du milk bar du coin, prévient Storm's coming this arvo. Don't say I didn't warn ya ; Robyn, qui organise le sausage sizzle du quartier, encaisse avec Three dollars, love. Sauce is on the table ; et Ben, le professeur bilingue, te montre comment un Australien dirait la même phrase.
Si tu veux comparer avec l'anglais britannique, découvre l'argot britannique de Londres. Et pour connaître toutes les langues et toutes les villes, jette un œil aux langues de Pollyfriends.
Questions fréquentes
Que veut dire arvo en Australie ?
C'est afternoon, l'après-midi. See you this arvo veut dire « à cet après-midi ». L'Australien raccourcit beaucoup de mots comme ça, avec -o ou -ie à la fin.
Que veut dire no worries ?
« Pas de souci », « de rien », « tranquille ». C'est la réponse australienne à presque tout, d'un remerciement à des excuses.
Comment répondre à how ya going ?
C'est le « ça va ? » australien, pas une question sur l'endroit où tu vas. Réponds Good, thanks, how are you?
Quels sont les mots d'argot australien les plus courants ?
Mate (pote), no worries (pas de souci), arvo (après-midi), heaps (beaucoup), reckon (je crois) et keen (partant). Ajoute les diminutifs, comme brekkie, barbie et Maccas, et tu suis déjà une bonne partie d'une conversation à Sydney.
Que veut dire bring a plate en Australie ?
Ça veut dire apporter un plat à partager, et non une assiette vide. La demande apparaît dans les invitations à un barbecue, souvent avec BYO, qui prévient que chacun apporte sa propre boisson.
Sources
- #anglais
- #argot
- #Australie
- #Sydney
- #anglais australien
À lire aussi
CultureArgot britannique : mate, cheers, innit et l'anglais de Londres
Mate, cheers, innit, knackered et skint : l'argot britannique le plus utilisé à Londres, avec le sens, un exemple et l'argot rimé cockney.
6 min de lecture
CultureArgot canadien anglais : eh, toque, double-double et plus
Eh, toque, double-double, loonie et washroom : l'argot canadien qu'on entend à Toronto, avec le sens de chaque mot et un exemple d'usage.
6 min de lecture