Aller au contenu
← Retour au blog
Culture

Argot canadien anglais : eh, toque, double-double et plus

Eh, toque, double-double, loonie et washroom : l'argot canadien qu'on entend à Toronto, avec le sens de chaque mot et un exemple d'usage.

Par

Anglais britannique et anglais du monde · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (9)
  1. L'argot canadien le plus utilisé : eh, le plus canadien de tous
  2. Le double-double et le café canadien
  3. La toque et l'hiver canadien
  4. Le hockey et la vie de quartier
  5. Anglais canadien ou américain : les mots qui changent
  6. L'anglais de Toronto : the 6ix et d'autres expressions
  7. Sorry : des excuses qui n'en sont pas vraiment
  8. Pour entendre l'anglais canadien en conversation
  9. Questions fréquentes

L'argot canadien le plus courant, c'est eh (hein ?), toque (bonnet), double-double (café avec deux crèmes et deux sucres), loonie et toonie (les pièces de 1 et 2 dollars) et washroom (les toilettes). L'anglais du Canada ressemble à l'américain au premier abord, et c'est presque toujours le cas. Mais il suffit d'une matinée à Toronto pour entendre des mots qui n'existent pas à New York : quelqu'un commande un double-double, se plaint du froid à minus thirty et paie avec une toonie.

Toronto a en plus son propre vocabulaire, brassé par les centaines de communautés qui y vivent. Voici l'essentiel pour ne pas rester à côté de la plaque.

L'argot canadien le plus utilisé : eh, le plus canadien de tous

Eh (prononcé « éï ») se place en fin de phrase et fonctionne comme notre « hein ? » ou « non ? ». Il demande l'approbation, lance la conversation ou adoucit simplement la phrase :

  • Nice day, eh? (Belle journée, hein ?)
  • That was a good game, eh? (C'était un bon match, non ?)
  • Cold out there, eh? (Il fait froid dehors, hein ?)

Les Canadiens se moquent eux-mêmes de leur eh, et beaucoup de jeunes de Toronto l'utilisent moins que le cliché ne le laisse croire. Mais tu l'entendras, surtout chez les plus âgés et en dehors des grandes villes. C'est typiquement le genre de mot qui apparaît dans le small talk en anglais, cette petite discussion sur la météo.

Le double-double et le café canadien

Une employée tend un café à une cliente un matin de neige à Toronto

Le café du quotidien au Canada a un nom : Tim Hortons, la chaîne que tout le monde appelle Timmies ou Tim's. Et la commande la plus canadienne qui soit, c'est le double-double : un café avec deux doses de crème et deux de sucre. Il existe aussi le triple-triple, pour les vrais becs sucrés.

D'autres mots du comptoir :

  • Timbits : les petites boules de beignet vendues en boîte.
  • regular : dans beaucoup d'endroits, un café avec une crème et un sucre. Si tu le veux noir, demande black.
  • steeped tea : du thé noir infusé sur place, autre classique de la chaîne.
  • a large : la grande taille. En hiver, presque tout le monde en prend un.

Une commande complète sonne comme ça : Can I get a large double-double and a box of Timbits?

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

La toque et l'hiver canadien

Une amie canadienne met un bonnet à un voyageur qui grelotte dans la neige

L'hiver à Toronto dure longtemps, et son vocabulaire aussi :

  • toque (prononcé « touk ») : le bonnet de laine. L'Américain dit beanie ; le Canadien, toque. Le mot vient de la « tuque » du français canadien.
  • parka : le gros manteau d'hiver.
  • minus thirty with the windchill : moins trente en température ressentie. Le windchill, c'est le vent qui fait paraître le froid encore pire.
  • snowbank : le tas de neige accumulé au bord du trottoir.
  • slush : la neige fondue et sale de la rue. Ceux qui ont marché dedans savent.
  • double-glazed : le double vitrage, un sujet sérieux quand on loue un appartement.
  • PATH : le réseau de tunnels souterrains du centre de Toronto, où beaucoup de gens circulent en hiver sans mettre le nez dehors.

Une phrase que tu entendras dans chaque conversation de février : It's brutal out there (C'est terrible dehors).

Le hockey et la vie de quartier

Des amis fêtent la fin d'un match de hockey sur une patinoire de quartier à Toronto

Le hockey sur glace, c'est le sujet qui unit le Canada. À Toronto, l'équipe, ce sont les Maple Leafs, qu'on appelle juste the Leafs, et les soutenir est un exercice de patience devenu une blague locale. Le vocabulaire qui sort de la patinoire pour entrer dans la vie :

  • rink : la patinoire. Beaucoup de parcs installent des patinoires publiques et gratuites en hiver.
  • shinny ou pickup hockey : le hockey entre potes, sans arbitre ni maillot.
  • chirp : chambrer, provoquer l'adversaire. Stop chirping me! (Arrête de me chambrer !)
  • beauty : un type génial, ou une belle action. What a beauty!
  • barn burner : un match électrique, plein de buts.
  • hoser : un nigaud, un plouc, dit pour rire.

Anglais canadien ou américain : les mots qui changent

La grammaire et presque tout le vocabulaire sont ceux de l'anglais américain, et l'orthographe mélange les deux côtés (colour comme en britannique, truck comme en américain). Mais certains mots sont vraiment canadiens, et l'Américain ne les comprend même pas :

  • loonie : la pièce de 1 dollar, qui porte un plongeon huard (loon).
  • toonie : la pièce de 2 dollars (de two + loonie).
  • washroom : les toilettes. Dans un magasin ou un restaurant, demande Where's the washroom?
  • two-four : un pack de 24 bières.
  • pop : un soda.
  • Canadian Tire money : les petits billets de réduction du magasin Canadian Tire, que beaucoup de familles gardent dans un tiroir.
  • double-double, toque et eh, que tu connais déjà.

L'anglais de Toronto : the 6ix et d'autres expressions

Toronto a les siennes, venues des communautés caribéennes, est-africaines et sud-asiatiques et devenues l'argot de toute la ville :

  • the 6ix ou the Six : le surnom de Toronto, popularisé par le rappeur Drake.
  • T-dot : un autre surnom de la ville.
  • ahlie : hein ?, pas vrai ?, pour chercher l'approbation. That's crazy, ahlie?
  • bare : beaucoup, plein. There were bare people at the party.
  • mans : moi, ou nous. Mans is tired (Je suis crevé).
  • TTC : le métro et les bus de la ville (Toronto Transit Commission).

Sorry : des excuses qui n'en sont pas vraiment

Le Canadien s'excuse pour tout, et le sorry (prononcé « sori », plus ouvert qu'en américain) est devenu la marque du pays. Il sort quand quelqu'un te bouscule, quand tu bouscules quelqu'un, et même quand personne n'a bousculé personne. Souvent, il veut juste dire « pardon » ou « oups ».

Avec lui viennent la courtoisie au volant, l'habitude de tenir la porte à celui qui suit et le merci au chauffeur de bus au moment de descendre : Thank you! à voix haute, depuis la porte arrière.

Pour entendre l'anglais canadien en conversation

L'argot s'apprend en écoutant. Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et vivent dans leur ville, et la bande de l'anglais canadien vit à Toronto. Kat, barista, enchaîne les jeux de mots comme Espresso yourself, eh ; Ray, bénévole à la patinoire du quartier, prévient Heads up, chirp incoming ; et le voisin Wally regarde la neige et dit Lovely weather. For penguins.

Si tu préfères commencer par l'accent américain, découvre l'argot du Texas. Pour d'autres accents de l'anglais, il y a l'argot britannique de Londres et l'argot australien. Et pour connaître toutes les langues et toutes les villes, jette un œil aux langues de Pollyfriends.

Questions fréquentes

Que veut dire eh au Canada ?

C'est le « hein ? » canadien, en fin de phrase : Nice day, eh? Il demande l'approbation ou adoucit simplement ce qui vient d'être dit. Ça se prononce « éï ».

C'est quoi, un double-double ?

Un café avec deux doses de crème et deux de sucre, la commande la plus canadienne qui soit, surtout chez Tim Hortons.

L'anglais canadien est-il différent de l'anglais américain ?

Un peu. La grammaire est la même et on se comprend presque toujours, mais quelques mots changent (toque, washroom, loonie, pop), ainsi que l'orthographe de certains autres et quelques sons, comme le sorry plus ouvert.

Que veut dire toque au Canada ?

C'est le bonnet de laine, et ça se prononce « touk ». L'Américain appelle le même bonnet beanie ; le Canadien dit toque.

C'est quoi, loonie et toonie ?

Ce sont les pièces de 1 et de 2 dollars du Canada. Loonie vient du plongeon huard (loon) dessiné sur la pièce, et toonie combine two et loonie.

Sources

  • #anglais
  • #argot
  • #Canada
  • #Toronto
  • #anglais canadien

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP