Argot britannique : mate, cheers, innit et l'anglais de Londres
Mate, cheers, innit, knackered et skint : l'argot britannique le plus utilisé à Londres, avec le sens, un exemple et l'argot rimé cockney.
Par Simon Ashby
Anglais britannique et anglais du monde · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (9)
- L'argot britannique le plus utilisé : mate et les salutations
- Cheers : santé et merci
- Innit et la façon de discuter
- Pour dire que quelque chose est bien ou nul
- L'argot rimé cockney
- Une conversation typique au pub
- L'argot britannique qui déroute quand on a appris l'anglais américain
- Pour entendre l'anglais de Londres en conversation
- Questions fréquentes
L'argot britannique qu'on entend le plus à Londres, c'est mate (pote, mec), cheers (merci, santé, salut), innit (hein ?), alright? (ça va ?), knackered (crevé), gutted (dégoûté) et skint (fauché).
L'anglais de Londres n'est pas celui des films d'époque. Dans la rue, au pub et dans le métro, il est rapide, ironique et plein de mots que l'anglais américain n'utilise pas. Et il change d'un quartier à l'autre : l'anglais d'un banquier de la City n'est pas celui d'un ado de l'est de la ville.
L'argot britannique le plus utilisé : mate et les salutations

Le premier choc, c'est la salutation. À Londres, Alright? ou You alright? veut dire « salut, ça va ? », pas « tu vas bien, vraiment ? ». Personne n'attend un compte rendu : la réponse est un autre Alright? ou Yeah, not bad, you?.
D'autres façons de saluer et d'interpeller quelqu'un :
- mate : pote, mec. Cheers, mate. Ça marche pour un ami comme pour le chauffeur de bus.
- hiya : salut, familier et sympa.
- bruv et fam : frérot, la famille. Plutôt chez les jeunes.
- love : mon chou, ma belle. Les vendeurs et les chauffeurs appellent les inconnus comme ça, sans arrière-pensée. There you go, love.
- guv : chef, patron. À l'ancienne, on l'entend encore chez les taxis.
Cheers : santé et merci

Cheers est l'un des mots les plus polyvalents de Londres. Il veut dire :
- santé, quand on trinque. Cheers!
- merci, tout le temps. Quand quelqu'un tient la porte, quand le vendeur rend la monnaie. Cheers for that.
- salut, en fin de conversation. Cheers, see you later.
D'autres façons de remercier : ta (merci, court et familier) et cheers, mate (merci, mon pote). Au pub, tu entendras aussi round : It's my round veut dire que cette tournée est pour toi. En groupe, chacun paie une tournée pour tout le monde.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Innit et la façon de discuter

Innit vient de isn't it et fonctionne comme notre « hein ? » : It's cold, innit? (Il fait froid, hein ?). Avec le temps, c'est devenu un joker qu'on place à la fin de n'importe quelle phrase, même quand la grammaire ne le demande pas : We're going later, innit.
Beaucoup de mots d'argot d'aujourd'hui viennent de l'anglais multiculturel de Londres, façonné par des générations de familles caribéennes, africaines, sud-asiatiques et venues de partout :
- wagwan : quoi de neuf ? Ça vient de l'anglais jamaïcain (what's going on).
- peak : la poisse, pas de chance. That's peak (Quelle poisse).
- bare : beaucoup. There were bare people there.
- long : long, galère. Going there is long (Y aller, c'est la galère).
- allow it : laisse tomber, arrête.
- ends : le quartier, le coin. Come round my ends.
- peng : beau, bon (une personne ou un plat).
Ils sont très utilisés par les jeunes. Les entendre et les comprendre, c'est déjà très bien ; les utiliser, c'est pour quand tu seras entre amis.
Pour dire que quelque chose est bien ou nul
Les réactions britanniques que tu entendras chez les gens de tous âges :
- brilliant : génial, super. Les Britanniques disent brilliant pour beaucoup de choses.
- lovely : charmant, parfait, adorable. Lovely to meet you.
- sorted : réglé. Don't worry, it's sorted.
- chuffed : ravi. I'm well chuffed.
- gutted : dégoûté, déçu. I'm gutted we lost.
- knackered : crevé, épuisé.
- skint : fauché.
- gobsmacked : bouche bée.
- rubbish : les ordures, ou « de la camelote ». That film was rubbish.
- dodgy : louche, douteux. A dodgy kebab.
- cheeky : culotté, mais avec charme. A cheeky pint, c'est la petite bière qui n'était pas prévue.
Remarque well comme intensif : well good (très bien), well tired (super fatigué).
L'argot rimé cockney
Le cockney est l'accent traditionnel de l'est de Londres, et il a un jeu célèbre : l'argot rimé. On remplace un mot par une expression qui rime avec lui, puis on coupe la partie qui rime. Le résultat est un code, un peu comme notre verlan :
- apples and pears : stairs (l'escalier). Up the apples.
- dog and bone : phone (le téléphone).
- have a butcher's : jeter un œil (de butcher's hook, qui rime avec look).
- porkies : des mensonges (de pork pies, qui rime avec lies).
- use your loaf : réfléchis un peu (de loaf of bread, qui rime avec head).
- Barnet : les cheveux (de Barnet Fair, qui rime avec hair).
Aujourd'hui, presque personne ne parle comme ça en permanence. Mais have a butcher's, porkies et use your loaf apparaissent en conversation, et tous les Londoniens les comprennent.
Une conversation typique au pub
En mettant tout ensemble, une conversation entre amis au pub peut sonner comme ça :
- Alright, mate? You look knackered. (Salut, mon pote ! T'as l'air crevé.)
- Yeah, long week, innit. I'm skint till Friday as well. (Ouais, longue semaine, hein. Et je suis fauché jusqu'à vendredi.)
- Don't worry, it's my round. Pint? (T'inquiète, c'est ma tournée. Une pinte ?)
- Cheers, you're a legend. (Merci, t'es le meilleur.)
- Did you see the match? Gutted. (T'as vu le match ? Dégoûté.)
Remarque qu'aucune phrase n'a besoin d'une grammaire difficile. L'argot est dans les petits mots qui reviennent.
L'argot britannique qui déroute quand on a appris l'anglais américain
Si tu as appris l'anglais américain, ce sont d'abord les mots qui surprennent : pants, c'est le slip (le pantalon, ce sont les trousers), chips, ce sont des frites, et rubbish, ce sont les ordures. Mais l'argot le plus difficile de Londres n'est pas un mot, c'est le ton. Le Britannique dit moins que ce qu'il pense :
- Not bad veut dire « très bien ».
- Quite good peut vouloir dire juste « moyen ».
- I'll bear it in mind est souvent un « non » poli.
- With the greatest respect annonce que la personne n'est pas du tout d'accord.
- That's interesting veut parfois dire « je n'ai pas aimé ».
L'ironie est quotidienne et pince-sans-rire, et en rire est le meilleur moyen de se faire des amis. Les gros mots britanniques, comme bloody et bollocks, sont dans les gros mots en anglais, et d'autres accents de l'anglais sont dans l'argot australien et l'argot canadien.
Pour entendre l'anglais de Londres en conversation
L'argot s'apprend en écoutant les gens parler. Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et vivent dans leur ville, et la bande de l'anglais britannique vit à Londres. Andy, le patron de la supérette du coin, prévient It'll rain, mark my words ; Pauline s'occupe du jardin partagé et t'apprend que there's no such thing as bad weather, only the wrong coat ; et le professeur Simon te montre how a Brit would put it. Dans la bande américaine, Callum, Écossais de Glasgow installé à Ridgewood, dans le Queens, répond à tout par un Aye, right ironique.
Avant d'aller au pub, regarde comment commander à manger à Londres. Et pour découvrir toutes les langues et toutes les villes, jette un œil aux langues de Pollyfriends.
Questions fréquentes
Que veut dire innit ?
Ça vient de isn't it et ça fonctionne comme notre « hein ? » : It's cold, innit? Avec le temps, c'est devenu un joker en fin de phrase, même quand la grammaire ne le demande pas.
Que veut dire cheers au Royaume-Uni ?
Trois choses : santé quand on trinque, merci au quotidien et salut en fin de conversation. C'est l'un des mots les plus polyvalents de Londres.
C'est quoi, l'argot rimé cockney ?
Un jeu de l'est de Londres où l'on remplace un mot par une expression qui rime avec lui, avant de couper la rime : use your loaf (de loaf of bread, qui rime avec head) veut dire « réfléchis un peu ».
Que veut dire mate en anglais britannique ?
Pote, mec. Ça sert pour un vrai ami, mais aussi pour interpeller gentiment un inconnu, comme le chauffeur de bus : Cheers, mate.
Que veut dire knackered ?
Crevé, épuisé. C'est familier et très courant : You look knackered, c'est « t'as l'air crevé ».
Sources
- #anglais
- #argot
- #Londres
- #anglais britannique
- #Royaume-Uni
À lire aussi
GuidesCommander à manger en anglais à Londres : pub et fish and chips
Commander à manger en anglais au pub londonien, ce que sont les plats britanniques, le service charge et les phrases pour demander l'addition sans stress.
6 min de lecture
CultureArgot australien : arvo, mate, no worries et compagnie
Arvo, brekkie, barbie, heaps et no worries : l'argot australien le plus utilisé à Sydney, avec le sens de chaque mot et ceux qui piègent les francophones.
6 min de lecture