Abréviations anglaises du chat : lol, brb, idk et les autres
Ce que veulent dire lol, brb, idk, tbh, ngl et les autres abréviations anglaises d'Internet, avec traduction, exemple de message et quand les éviter.
Par Maya Holloway
Commander, argot et anglais du chat · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
- Les abréviations anglaises les plus utilisées
- Les abréviations pour discuter par message
- Les sigles d'opinion et de réaction
- Les abréviations du travail
- Le ton des lettres et de la ponctuation
- Les erreurs courantes des francophones dans le chat en anglais
- Pour voir les abréviations en contexte
- Questions fréquentes
Les abréviations anglaises du chat sont les raccourcis des messages : lol (mort de rire), brb (je reviens), idk (je sais pas), btw (au fait), tbh (pour être honnête) et des dizaines d'autres qu'on croise dans les messages, les commentaires et les jeux en ligne. Elles existent pour la même raison que nos mdr, stp et jsp : taper moins.
Voici les plus utilisées, avec leur sens, la phrase complète derrière et un exemple de message.
Les abréviations anglaises les plus utilisées
| Abréviation | En entier | Traduction |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud | mort de rire, mdr |
| lmao | laughing my ass off | plié de rire (plus fort) |
| omg | oh my god | oh mon Dieu |
| brb | be right back | je reviens tout de suite |
| btw | by the way | au fait |
| idk | I don't know | je sais pas |
| tbh | to be honest | pour être honnête |
| imo | in my opinion | à mon avis |
| ngl | not gonna lie | je vais pas mentir |
| fr | for real | sérieux, pour de vrai |
| ikr | I know, right? | grave ! c'est clair ! |
| np | no problem | pas de souci |
| ty / thx | thank you / thanks | merci |
| pls / plz | please | stp |
| jk | just kidding | je rigole |
| rn | right now | là, maintenant |
| ttyl | talk to you later | on se parle plus tard |
| nvm | never mind | laisse tomber |
Un détail : lol est presque devenu une ponctuation. La plupart du temps, personne ne rit aux éclats. C'est juste une façon d'alléger la phrase, comme notre « mdr » en fin de message.
Les abréviations pour discuter par message

Celles-ci reviennent tout le temps entre amis :
- wyd : what are you doing? (tu fais quoi ?)
- hbu : how about you? (et toi ?)
- wbu : what about you? (et toi ?)
- u / ur / r : you, your et are. r u coming? (tu viens ?)
- cuz / bc : because (parce que).
- ily : I love you (je t'aime). Entre amis proches aussi.
- omw : on my way (j'arrive, je suis en route).
- hmu : hit me up (fais-moi signe, écris-moi).
- irl : in real life (dans la vraie vie).
- ofc : of course (évidemment).
Une conversation typique :
- A : hey wyd
- B : nm, just got home. hbu?
- A : omw to the gym lol. wanna get food later?
- B : ya def. hmu when ur done
- A : bet. ttyl
En français : « Salut, tu fais quoi ? » / « Rien de spécial, je viens de rentrer. Et toi ? » / « Je vais à la salle, mdr. Tu veux manger un truc plus tard ? » / « Carrément. Fais-moi signe quand t'as fini. » / « Ça marche. À plus. »
Remarque nm (not much, pas grand-chose), ya (yeah), def (definitely, carrément) et bet (ça marche), qui est de l'argot, pas une abréviation.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Les sigles d'opinion et de réaction
- smh : shaking my head (je secoue la tête), pour marquer la désapprobation.
- fomo : fear of missing out (la peur de rater quelque chose).
- tl;dr : too long; didn't read (trop long, pas lu). Sert aussi à introduire un résumé.
- imho : in my humble opinion (à mon humble avis).
- iykyk : if you know, you know (ceux qui savent savent).
- afaik : as far as I know (pour autant que je sache).
Les abréviations du travail
Certains sigles ont passé la frontière du chat et s'utilisent sans problème dans les e-mails et les messages professionnels :
- asap : as soon as possible (dès que possible).
- fyi : for your information (pour info).
- eta : estimated time of arrival (heure d'arrivée ou de livraison prévue).
- eod : end of day (fin de journée). I'll send it by EOD.
- ooo : out of office (absent du bureau).
- dm : direct message (message privé). DM me the link.
Les autres, celles du début de l'article, sont pour les amis. Sur le Slack d'une entreprise américaine, lol et np passent ; lmao et wyd avec ton chef, non. Pour le reste du vocabulaire professionnel, consulte le guide de l'anglais pour les réunions.
Le ton des lettres et de la ponctuation
Dans le chat en anglais, la façon d'écrire communique aussi :
- Tout en minuscules, ça sonne détendu et familier.
- TOUT EN MAJUSCULES, c'est un cri ou de l'enthousiasme : NO WAY.
- Les lettres répétées insistent : sooo good, yesss.
- Un « k » tout seul peut sonner sec ou agacé. ok ou okay! est plus sympa.
- Le point final dans un message court peut paraître froid : Fine. a l'air fâché ; fine lol a l'air détendu.
Les erreurs courantes des francophones dans le chat en anglais
- Écrire mdr ou ptdr. Personne ne comprendra. lol, haha ou lmao font le travail.
- Écrire slt ou jsp. Même problème : hi et idk sont les équivalents.
- Trop abréger avec quelqu'un que tu ne connais pas. Au premier contact, écris en entier.
- Prendre lol pour de la moquerie. La plupart du temps, c'est juste de la légèreté, pas de l'ironie.
Attention aussi aux abréviations qui cachent un gros mot, comme wtf et lmao. Le guide des gros mots en anglais explique le poids de chacun.
Pour voir les abréviations en contexte
Les abréviations s'apprennent en lisant de vrais messages. Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et ont chacun leur âge, leur ville et leur façon d'écrire. Ils t'envoient des messages et des vocaux, ils t'appellent. Kieran, technicien informatique à Chicago, écrit vite et en abrégé, avec l'argot d'Internet ; Kayla envoie Okay, hear me out avant chaque plan ; et Matt répond It's fine. avec un point final, ce qui, dans son dictionnaire à lui, veut dire qu'il a adoré.
Chaque sigle inconnu affiche sa traduction en un geste. Pour le reste de l'argot du quotidien, découvre l'argot anglais le plus utilisé et le guide du small talk en anglais. Et quand tu veux, découvre les amis qui parlent anglais.
Pour voir comment l'argot change d'une ville à l'autre, lis l'argot du Texas et l'argot britannique de Londres.
Questions fréquentes
Que veut dire lol en anglais ?
Lol, c'est le sigle de laughing out loud, rire aux éclats. En pratique, il fonctionne comme notre « mdr » ou « haha » : il allège le message, même quand personne ne rit vraiment.
Que veulent dire idk et brb ?
Idk, c'est I don't know (je sais pas). Brb, c'est be right back (je reviens tout de suite), quand tu quittes la conversation pour un petit moment.
Comment écrire « mdr » en anglais ?
Écris lol, haha ou lmao. Mdr ne veut rien dire pour un anglophone.
Que veulent dire tbh et ngl ?
Tbh, c'est to be honest (pour être honnête), et ngl, not gonna lie (je vais pas mentir). Les deux annoncent un avis franc : tbh I didn't like the movie.
Peut-on utiliser des abréviations anglaises au travail ?
Certaines, oui : asap, fyi, eta et eod sont courantes dans les e-mails et les messages professionnels. Celles du chat, comme lmao et wyd, sont pour les amis. Dans le doute, écris en entier.
Sources
- #anglais
- #argot
- #abréviations
- #Internet
- #messages
À lire aussi
MotsGros mots en anglais : liste traduite et quand les éviter
Fuck, shit, damn et hell : la liste des gros mots en anglais avec traduction, le poids de chacun, ceux de l'anglais britannique et quand rester sur damn.
6 min de lecture
GuidesAnglais pour les réunions : visio, small talk et chat
Des phrases en anglais pour les réunions en visio : la discussion avant de commencer, prendre la parole, faire répéter et comprendre les sigles du chat.
6 min de lecture