Gros mots en anglais : liste traduite et quand les éviter
Fuck, shit, damn et hell : la liste des gros mots en anglais avec traduction, le poids de chacun, ceux de l'anglais britannique et quand rester sur damn.
Par Maya Holloway
Commander, argot et anglais du chat · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
- À quelle fréquence on les entend
- La liste des gros mots en anglais avec traduction, du plus léger au plus fort
- Les versions douces : jurer poliment
- Quand ne pas les utiliser
- Quand ça a du sens
- Les gros mots de l'anglais britannique et leur poids selon le pays
- Les gros mots dans la conversation
- Questions fréquentes
Les gros mots en anglais les plus courants sont fuck, shit, damn, hell, bitch et ass. Fuck est le plus fort et le plus polyvalent ; damn et hell sont assez légers pour passer à la télévision.
Les gros mots font partie de la langue. Ils sont dans les films, les séries, les chansons et les conversations de n'importe quelle bande d'amis, et si tu ne les comprends pas, tu passes à côté de la moitié des blagues. Cet article est un guide adulte et direct : ce que chaque gros mot anglais veut dire, ce qu'il pèse et, surtout, quand il vaut mieux s'abstenir.
À quelle fréquence on les entend

Dans notre liste des 2 000 mots les plus utilisés en anglais, établie à partir de sous-titres de films et de séries, les gros mots se rangent au milieu des autres mots, avec une marque. Certains sont tout en haut :
- fuck : n° 156, devant beaucoup de mots « sérieux ».
- hell : n° 240.
- shit : n° 260.
- damn : n° 357.
- bitch : n° 513.
- ass : n° 514.
- bastard : n° 682.
- crap : n° 1 042.
Les sous-titres exagèrent un peu, parce que les drames et les films d'action contiennent plus de disputes que la vraie vie. Mais les chiffres montrent que ces mots n'ont rien de rare.
La liste des gros mots en anglais avec traduction, du plus léger au plus fort
Légers : presque tout le monde les dit
- damn = mince, maudit. Damn, I forgot my keys. Damn it, c'est « bon sang ! ».
- hell = enfer. What the hell?, c'est « qu'est-ce que c'est que ce truc ? ». Go to hell, en revanche, est une insulte.
- crap = de la camelote, nul. This movie is crap.
- piss off = dégage. Grossier, mais pas parmi les pires.
Moyens : tout dépend d'où tu es
- shit = merde. Il sert à presque tout : Oh, shit! (oh, merde !), This is good shit (c'est vraiment bon), I don't give a shit (j'en ai rien à faire).
- holy shit = la vache, putain. De la surprise, bonne ou mauvaise.
- bullshit = des conneries. That's bullshit, c'est « c'est du pipeau ».
- ass = cul, et aussi idiot. Asshole, c'est connard. Badass, c'est un compliment : quelqu'un ou quelque chose de vraiment balèze.
- bastard = salaud.
Forts : réfléchis à deux fois
- fuck = putain, baiser. C'est le joker de l'anglais, comme notre « putain ». Il peut exprimer la surprise (Fuck!), l'insistance (It's fucking cold, il fait un putain de froid), la colère (Fuck you, va te faire foutre) ou l'exaspération (For fuck's sake, putain, c'est pas vrai).
- what the fuck? = c'est quoi ce bordel ?
- son of a bitch = fils de pute. Ça peut être une insulte ou, entre amis, une exclamation de surprise.
- bitch = salope, chienne. Adressé à une femme, c'est une insulte grave. Entre amis, ça devient parfois une blague, mais c'est un terrain glissant quand on ne maîtrise pas le ton.
- motherfucker = enfoiré, au degré maximum.
Il existe aussi une catégorie que cet article ne liste pas exprès : les insultes visant l'origine, la couleur de peau, l'orientation sexuelle ou le handicap. Ce ne sont pas des jurons pour se défouler, ce sont des attaques contre des groupes de personnes, et aucun contexte détendu ne les rend acceptables.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Les versions douces : jurer poliment
L'anglais a tout un arsenal de versions adoucies, pratiques quand tu veux l'effet sans le poids :
- freaking et frigging à la place de fucking : It's freaking hot.
- shoot à la place de shit : Oh, shoot!
- darn à la place de damn.
- heck à la place de hell : What the heck?
- the F-word, quand quelqu'un doit citer le gros mot sans le prononcer.
Au Texas, l'argot a un juron tout doux pour chaque occasion, et Travis, électricien et hôte du barbecue du samedi, lâche volontiers dadgum, un « sapristi » si léger qu'il passe devant la grand-mère. Doug, guichetier de banque, dit golly, démodé et poli. Et le Pasteur Dale utilise l'expression come hell or high water (quoi qu'il arrive) et s'excuse du hell en riant.
Quand quelqu'un jure puis s'excuse aussitôt, la phrase classique est Pardon my French (excusez mon français), une vieille blague qui fait semblant que le gros mot était une langue étrangère. Oui, c'est ta langue qui sert d'excuse.
Quand ne pas les utiliser

Comprendre, c'est une chose ; utiliser, c'en est une autre. Tant que tu t'habitues encore à la langue, la règle pratique est simple : comprends tout, utilise peu. Quelques situations où mieux vaut te retenir :
- Au travail et en entretien d'embauche. Même dans une entreprise détendue, un fuck au mauvais moment pèse beaucoup plus lourd venant de quelqu'un d'extérieur.
- Avec quelqu'un que tu viens de rencontrer. Attends de voir comment la personne parle avant de lâcher les tiens.
- Avec des personnes âgées, des enfants et des clients. Les codes de politesse américains dans ces cas-là sont plus stricts qu'ils n'en ont l'air dans les films.
- À l'écrit, avec des inconnus. Un message n'a pas de ton de voix, et le gros mot arrive plus lourd.
- Quand tu ne connais pas le poids du mot. Un gros mot dans une langue étrangère est trompeur : tu ne ressens pas sa force comme dans ta langue maternelle, et beaucoup de gens en font trop sans s'en rendre compte.
Quand ça a du sens
Entre amis, dans une conversation détendue, un damn ou un holy shit au bon moment sonne naturel et montre que tu comprends le ton. Réagir à une nouvelle absurde par What the hell?, c'est exactement ce que ferait un natif. Le secret est le même qu'en français : un gros mot marche mieux comme épice que comme plat principal.
Les gros mots de l'anglais britannique et leur poids selon le pays

Le même gros mot peut peser différemment selon le pays anglophone. Bloody est un juron léger au Royaume-Uni et en Australie, et on ne l'entend presque pas aux États-Unis. Bugger (zut, ou un type) et bollocks (des conneries, de la camelote) sont britanniques, et on les croise avec l'argot britannique de Londres et l'argot australien. Aux États-Unis, damn et hell s'entendent jusque dans les conversations de famille, alors que fuck est toujours coupé à la télévision hertzienne. Quand tu entends un gros mot, fais aussi attention à qui parle et où.
Les gros mots dans la conversation

Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, les amis sont virtuels et adultes, avec leur propre personnalité : certains parlent comme un pasteur, d'autres comme un pote de comptoir.
Si tu veux voir comment chacun parle, découvre les amis qui parlent anglais et choisis ceux qui te ressemblent.
Pour le reste du vocabulaire de la conversation, découvre les expressions anglaises et les phrasal verbs les plus courants.
Questions fréquentes
Quel est le gros mot le plus fort en anglais ?
Parmi ceux d'usage courant, fuck et motherfucker sont les plus lourds, avec bitch adressé à une femme. Les insultes visant des groupes de personnes sont encore pires et n'ont leur place dans aucune conversation.
Damn, c'est un gros mot ?
C'est un juron léger, qui équivaut à « mince » ou « bon sang ». On l'entend dans les conversations de famille et à la télévision. La version encore plus douce, c'est darn.
Bloody, c'est un gros mot ?
Au Royaume-Uni et en Australie, c'est un juron léger, utilisé pour insister, comme dans bloody hell. Aux États-Unis, on ne l'entend presque pas. Les dictionnaires préviennent tout de même que beaucoup de gens le trouvent offensant, donc prudence dans les situations formelles.
Pourquoi les gros mots sont-ils coupés à la télévision américaine ?
Parce que la loi américaine interdit le langage obscène, indécent ou profane dans les émissions de radio et de télévision hertzienne. C'est pour ça que fuck devient un bip sur ces chaînes, alors que la règle ne s'applique pas de la même façon au streaming.
Comment jurer en anglais sans choquer ?
Utilise les versions douces : freaking à la place de fucking, shoot à la place de shit, heck à la place de hell. Et si ça t'échappe, Pardon my French.
Sources
- #anglais
- #gros mots
- #argot
- #anglais familier
À lire aussi
CultureArgot du Texas : y'all, fixin' to et l'anglais du Sud
Y'all, fixin' to, I reckon et bless your heart : l'argot américain du Texas, avec le sens de chaque expression et un exemple.
6 min de lecture
MotsLes 100 mots anglais les plus utilisés (avec traduction)
Les 100 mots anglais les plus utilisés au quotidien, tirés de sous-titres de films et de séries, avec leur traduction et pourquoi les apprendre en premier.
6 min de lecture