Aller au contenu
← Retour au blog
Culture

Argot du Texas : y'all, fixin' to et l'anglais du Sud

Y'all, fixin' to, I reckon et bless your heart : l'argot américain du Texas, avec le sens de chaque expression et un exemple.

Par

Voyage : aéroport, hôtel et immigration · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (10)
  1. Y'all : le mot que le Texas ne lâche pas
  2. L'argot américain du Sud : fixin' to et I reckon
  3. Bless your heart et d'autres expressions texanes
  4. Les petits noms affectueux
  5. L'espagnol à l'intérieur de l'anglais
  6. Le barbecue, la musique et le football américain
  7. L'argot de ceux qui conduisent au Texas
  8. Comment l'utiliser sans avoir l'air forcé
  9. Pour entendre cet argot en contexte
  10. Questions fréquentes

L'argot du Texas que tu entends le plus, c'est y'all (vous tous), fixin' to (sur le point de), I reckon (je crois) et bless your heart, qui peut être de la tendresse ou de l'ironie. Le Texas est immense et accueille des gens de tout le pays. Son anglais mélange trois choses : la façon de parler du Sud des États-Unis, l'espagnol mexicain présent au Texas depuis des siècles et les mots de ceux qui sont venus d'autres États pour travailler. Le mot le plus célèbre est y'all, le « vous » du Sud, mais la liste va bien au-delà.

Les expressions ci-dessous viennent des fiches des amis texans de Pollyfriends : Wayne, de Lubbock, Cody, d'Amarillo, et Yoli et sa mère, Nana, de San Antonio. Les trois premiers vivent à New York depuis des années et n'ont pas perdu leur façon de parler ; Nana est restée à San Antonio. Chaque expression est donnée avec son sens et un exemple de la façon dont elle apparaît dans une conversation.

Y'all : le mot que le Texas ne lâche pas

Y'all est la contraction de you all et veut dire « vous » (à plusieurs). L'anglais standard utilise you pour une personne comme pour plusieurs, et le Sud a réglé l'ambiguïté à sa façon.

  • Y'all coming to the barbecue? (Vous venez au barbecue ?)
  • All y'all, c'est « vous tous », quand le groupe est grand.

Au Texas, même ceux qui viennent d'ailleurs finissent par l'adopter. Cody, coach sportif d'Amarillo qui donne aujourd'hui ses séances dans un studio de Brooklyn, lâche y'all sans arrêt, et le fixin' to suit de près.

L'argot américain du Sud : fixin' to et I reckon

  • fixin' to (ou fixing to) = sur le point de, en train d'aller faire. I'm fixin' to leave, c'est « je m'apprête à partir ». Rien à voir avec réparer.
  • I reckon = je crois, j'imagine. I reckon it'll rain later. Ça sonne campagne, un peu ancienne génération, et c'est très courant.
  • over yonder = là-bas, plus loin. The truck's parked over yonder.
  • a whole mess of = un tas de. We got a whole mess of brisket.
  • might could = peut-être que je pourrais. I might could help you Saturday. Deux mots de possibilité à la suite : typique du Sud.
  • supper = le dîner, à la sudiste.
  • coke = n'importe quel soda. Dans le Sud, quelqu'un peut te demander What kind of coke? et tu réponds par le parfum.
  • all tuckered out = crevé.
  • hotter'n blue blazes = une chaleur de four. Pratique au Texas, où l'été dure longtemps.
  • a whole 'nother = un tout autre. That's a whole 'nother problem.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Bless your heart et d'autres expressions texanes

Une voisine texane discute avec sa jeune voisine sur la véranda

Bless your heart est l'expression la plus célèbre du Sud, et la plus traîtresse. Au pied de la lettre, c'est « que ton cœur soit béni ». Elle peut être une vraie tendresse (You brought me soup? Bless your heart!) ou une façon polie de dire « le pauvre » (He tried to fix it himself, bless his heart).

C'est le ton et le contexte qui décident. Si la personne vient de faire quelque chose de gentil, c'est de la tendresse. Si elle vient de faire une bêtise, c'est sans doute de l'ironie. Si tu l'entends d'un ami texan et que tu as un doute, demande : expliquer le ton fait partie de la conversation.

Les petits noms affectueux

Une accolade chaleureuse dans un parc de food trucks au Texas

Dans le Sud, il est normal qu'un inconnu t'appelle par un petit nom :

  • hon et honey = mon chou, ma belle.
  • sugar = mon sucre, mon cœur.

Ce n'est ni de la drague ni de la familiarité déplacée : la coiffeuse, la serveuse du diner et la dame d'à côté parlent comme ça à tout le monde. Yoli, qui a grandi à San Antonio, accueille chaque client avec Good morning, hon! What can I get you?

L'espagnol à l'intérieur de l'anglais

Des breakfast tacos tendus par la fenêtre d'un food truck au Texas
Au Texas, les breakfast tacos sortent de la fenêtre du food truck dès le matin.

Le Texas a une frontière avec le Mexique, et l'espagnol est partout, d'El Paso à San Antonio. Beaucoup de gens mélangent les deux langues dans la même phrase :

  • mijo et mija = mon fils, ma fille, pour n'importe quelle personne plus jeune.
  • órale = d'accord, ça marche, waouh (selon le ton).
  • ándale = allez, vas-y, c'est ça.
  • híjole = oh là là, aïe (surprise).
  • ahorita = tout de suite, dans un moment. C'est élastique : ça peut être maintenant ou dans une heure.
  • no bueno = pas bon du tout, en spanglish.

Yoli, aujourd'hui patronne d'un food truck de tacos à Sunset Park, à Brooklyn, demande The usual, mija? Ya sé, ya sé et n'accepte pas qu'on appelle un taco un wrap. Sa mère, Nana Esperanza, restée à San Antonio, envoie des proverbes en espagnol avec leur traduction : Poco a poco se anda lejos. Little by little, you go far.

Le barbecue, la musique et le football américain

Un pitmaster tranche un brisket fumé dans un restaurant de barbecue au Texas
La bark, c'est la croûte sombre du brisket. En dire du mal est une offense grave.

Certains mots n'ont de sens qu'au Texas :

  • the bark = la croûte sombre et épicée du brisket, la poitrine de bœuf fumée qui est la viande emblème du barbecue texan. Dire du mal de la bark de quelqu'un est une offense grave.
  • Hook 'em = le cri des supporters des Longhorns, l'équipe de l'Université du Texas. Ça devient aussi « allez ! » et une façon de dire au revoir.
  • dadgum = sacré, zut. Un juron si doux qu'on peut le dire devant sa grand-mère. Les plus lourds sont dans les gros mots en anglais.
  • honky-tonk = bar de musique country avec piste de danse.
  • two-step = la danse de salon du Texas, et son rythme.
  • gig = concert, contrat de musicien.

Wayne, violoneux de western swing né à Lubbock, joue depuis 40 ans sur le circuit country de New York et explique le rythme en disant Every song's got a heartbeat.

Des amis font un tailgate avant le match de football américain

L'argot de ceux qui conduisent au Texas

Un flot de pick-up vers le centre d'Austin à la tombée de la nuit
  • MoPac = la voie rapide de l'ouest d'Austin, la capitale du Texas. Tout le monde dit son nom, personne ne l'explique.
  • bumper to bumper = embouteillage, pare-chocs contre pare-chocs.
  • surge = le prix dynamique des applis de VTC, quand la course devient plus chère.

Comment l'utiliser sans avoir l'air forcé

L'argot régional marche mieux quand tu le comprends d'abord et que tu l'utilises ensuite. Quelques conseils :

  1. Commence par y'all. C'est le plus sûr, personne ne s'étonne qu'un étranger l'utilise.
  2. Garde bless your heart pour plus tard. Même les natifs d'autres États se trompent de ton.
  3. Fais attention à qui parle. I reckon sonne naturel dans la bouche d'un monsieur de la campagne et un peu théâtral dans celle d'un nouvel arrivant.

Avant l'argot, mieux vaut maîtriser le small talk en anglais. Et pour comparer avec un autre anglais d'Amérique du Nord, découvre l'argot canadien.

Pour entendre cet argot en contexte

Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, les amis sont virtuels et ont chacun leur métier, leur quartier et leur façon de parler. Les Texans de la bande glissent ces expressions au milieu de la conversation, avec la traduction en un geste. Si tu veux connaître la bande, jette un œil aux amis qui parlent anglais. Ils sont là quand tu veux, et les dates dont ils parlent le plus sont dans les jours fériés aux États-Unis.

Questions fréquentes

Que veut dire y'all ?

C'est la contraction de you all, et ça veut dire « vous » (à plusieurs). C'est la marque de l'anglais du Sud des États-Unis, et au Texas, même ceux qui viennent d'ailleurs l'adoptent.

Y'all, c'est trop familier pour un étranger ?

Non. C'est familier, mais tellement courant dans le Sud des États-Unis que personne ne s'en étonne, et certains dictionnaires notent déjà que l'usage s'étend au-delà de la région. C'est l'expression texane la plus sûre pour commencer.

Que veut dire fixin' to ?

« Sur le point de », « en train d'aller faire ». I'm fixin' to leave, c'est « je m'apprête à partir », et ça n'a rien à voir avec réparer. Les dictionnaires notent be fixing to comme un usage régional des États-Unis.

Bless your heart, c'est une insulte ?

Ça dépend du ton. Après un geste gentil, c'est une vraie tendresse. Après une erreur, c'est souvent une façon polie de dire « le pauvre ».

Pourquoi y a-t-il autant d'espagnol dans l'anglais du Texas ?

Parce que le Texas a une frontière avec le Mexique et que l'espagnol y est présent depuis des siècles. Des mots comme mijo, órale et ahorita se glissent au milieu de phrases en anglais, surtout dans des villes comme San Antonio et El Paso.

Sources

  • #anglais
  • #argot
  • #Texas
  • #anglais américain

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP