Thanksgiving en anglais : ce que c'est, vocabulaire et phrases
Thanksgiving en anglais : ce qu'est la fête de l'Action de grâce, sa date, le vocabulaire du dîner, les phrases qu'on dit à table et comment en parler.
Par Dot Kessler
Culture américaine et conversation · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
Thanksgiving est l'une des fêtes qu'on voit le plus dans les films et les séries américaines, et l'une de celles qu'on explique le moins : toute la famille autour d'une dinde, quelqu'un qui se dispute, un match de football américain à la télé. En français, c'est la fête de l'Action de grâce. Le dictionnaire Oxford la définit comme un jour férié public aux États-Unis, le quatrième jeudi de novembre, et au Canada, le deuxième lundi d'octobre, créé à l'origine pour remercier de la récolte et de la santé.
En 2026, le Thanksgiving américain tombe le 26 novembre. Ce guide t'explique son origine, le vocabulaire du dîner, les phrases qu'on dit à table et comment participer à la conversation même sans avoir jamais goûté de tarte à la citrouille.
Ce que c'est et d'où ça vient
L'histoire que les Américains apprennent enfants commence en 1621, à Plymouth, dans l'actuel État du Massachusetts. Selon les Plimoth Patuxet Museums, des colons anglais et le peuple wampanoag se sont réunis pour une fête des récoltes qui a duré trois jours. Massasoit, chef wampanoag, est arrivé avec environ 90 hommes. Le seul récit qui nous est parvenu est une lettre du colon Edward Winslow, qui mentionne du gibier à plumes et cinq cerfs apportés par les Wampanoag.
Deux détails que le musée tient à préciser : à l'époque, la rencontre ne s'appelait pas Thanksgiving, et ce n'est qu'au XIXe siècle qu'elle est entrée dans l'imaginaire américain comme « le premier Thanksgiving ».
La fête nationale est venue de proclamations présidentielles. D'après les Archives nationales des États-Unis, George Washington a déclaré le jeudi 26 novembre 1789 jour d'action de grâce, et Abraham Lincoln, le 3 octobre 1863, a fait de la célébration une fête nationale annuelle, en novembre.
Aujourd'hui, c'est avant tout une fête de famille : beaucoup de gens voyagent pour la passer avec leurs proches. La question de la semaine, c'est Are you going home for Thanksgiving? (tu rentres chez toi pour Thanksgiving ?).
Comment ça se prononce
Thanksgiving se dit à peu près « thènks-gui-vinng », avec l'accent sur « gui ». Le début a le TH sourd de think, avec la langue contre les dents. Si tu dis « sènks » avec un S, tout le monde comprendra, mais l'entraînement en vaut la peine : la méthode est dans le guide de la prononciation du TH en anglais.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Le vocabulaire du dîner de Thanksgiving
| Anglais | Prononciation approximative | Traduction |
|---|---|---|
| turkey | teur-ki | dinde |
| stuffing | steu-finng | farce à base de pain assaisonné |
| mashed potatoes | macht peu-téï-tôouz | purée de pommes de terre |
| gravy | gréï-vi | sauce au jus de rôti |
| cranberry sauce | crènn-bè-ri sôss | sauce aux canneberges |
| sweet potatoes | souiit peu-téï-tôouz | patates douces |
| green beans | griin biinz | haricots verts |
| pumpkin pie | peump-kinn paï | tarte à la citrouille |
| pecan pie | pi-kann paï | tarte aux noix de pécan |
| leftovers | lèft-ôou-veurz | les restes du dîner |
| side dish | saïd dich | accompagnement |
Les mots autour de la table : to carve the turkey (découper la dinde), to set the table (mettre la table), to host (recevoir chez soi), potluck (repas où chaque invité apporte un plat) et Friendsgiving (le Thanksgiving entre amis, mélange de friends et de Thanksgiving).
Les phrases qu'on dit à table
Pour saluer :
- Happy Thanksgiving! : Joyeux Thanksgiving !
- Thanks for having me. : Merci de m'accueillir.
- Everything smells amazing. : Tout sent merveilleusement bon.
Pour aider :
- Can I help with anything? : Je peux aider à quelque chose ?
- What can I bring? : Qu'est-ce que je peux apporter ?
- Where should I put this? : Je mets ça où ?
Pendant le repas :
- Could you pass the gravy, please? : Tu peux me passer la sauce, s'il te plaît ?
- This is delicious. Who made the stuffing? : C'est délicieux. Qui a fait la farce ?
- I'll have a little more turkey, please. : Je reprendrais bien un peu de dinde.
- I'm so full. : Je n'en peux plus.
- I'm stuffed. : Je suis gavé. (familier, et un jeu de mots avec stuffing)
- I saved room for pie. : J'ai gardé de la place pour la tarte.
Le moment des remerciements. Dans beaucoup de familles, chacun dit pour quoi il est reconnaissant avant de manger. La structure est toujours la même :
- I'm thankful for my family. : Je suis reconnaissant pour ma famille.
- I'm grateful for my health. : Je suis reconnaissant d'être en bonne santé.
- I'm thankful for this year, even the hard parts. : Je suis reconnaissant pour cette année, même pour les moments difficiles.
Remarque la préposition : thankful for et grateful for, jamais thankful by.
Les coutumes à connaître
- Le jeudi, c'est la famille ; le vendredi, les achats. Le lendemain de Thanksgiving, c'est le Black Friday. Le vocabulaire des promos est dans le guide du Black Friday en anglais.
- La dinde graciée. Les Archives nationales conservent des traces de la tradition où le président reçoit une dinde à la Maison-Blanche et la « gracie », épargnant l'oiseau du four.
- Les restes font partie de la fête. Le sandwich à la dinde du lendemain est presque une institution. Leftovers, c'est le mot que tu entendras le plus le vendredi.
- Arriver les mains vides, ça ne se fait pas. Un invité apporte en général un accompagnement, un dessert ou une boisson. Dans le doute, demande What can I bring?
- Ce n'est pas un jour de cadeaux. Contrairement à Noël, personne n'échange de cadeaux à Thanksgiving.
Comment parler de Thanksgiving quand tu n'es pas de là-bas
Avec des collègues et des clients américains, la semaine de la fête est un sujet garanti, et tu n'as pas besoin de faire semblant de la fêter :
- Do you have any plans for Thanksgiving? : Tu as des projets pour Thanksgiving ?
- Are you cooking this year? : Tu cuisines cette année ?
- We don't celebrate it in France, but I'd love to try pumpkin pie. : On ne le fête pas en France, mais j'adorerais goûter la tarte à la citrouille.
- Enjoy the long weekend! : Profite bien du week-end prolongé !
- How was your Thanksgiving? : C'était comment, ton Thanksgiving ? (le lundi suivant)
Un conseil côté travail : le jeudi et le vendredi de la fête, beaucoup de bureaux américains s'arrêtent. N'attends pas de réponse à tes e-mails avant lundi.
Le calendrier complet, du Fourth of July à Noël, est dans les jours fériés aux États-Unis, et la fête du mois précédent, dans Halloween en anglais.
Pour vivre Thanksgiving en anglais
Sur Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, les amis sont virtuels, vivent aux États-Unis et suivent le calendrier de là-bas. En novembre, la conversation change : Nana, couturière à la retraite de San Antonio, parle de sa tarte aux noix de pécan ; Caro, cheffe à Brooklyn, discute du menu ; et Dot veut savoir pour quoi tu es reconnaissant cette année. C'est une façon d'entraîner le vocabulaire de la fête dans une conversation, par message, vocal ou appel. Découvre les amis qui parlent anglais.
Questions fréquentes
C'est quoi, Thanksgiving ?
C'est la fête de l'Action de grâce, fériée aux États-Unis et au Canada, créée à l'origine pour remercier de la récolte. Aujourd'hui, c'est surtout une réunion de famille autour d'un grand dîner avec une dinde.
Quand a lieu Thanksgiving ?
Aux États-Unis, le quatrième jeudi de novembre : le 26 en 2026. Au Canada, le deuxième lundi d'octobre.
Comment souhaiter un joyeux Thanksgiving en anglais ?
Happy Thanksgiving! C'est la formule habituelle, avec la famille, les amis et les collègues pendant la semaine de la fête.
Que mange-t-on à Thanksgiving ?
Le plat principal, c'est la dinde (turkey), avec la farce (stuffing), la purée (mashed potatoes), la sauce (gravy) et la sauce aux canneberges. En dessert, tarte à la citrouille (pumpkin pie) ou aux noix de pécan (pecan pie).
Fête-t-on Thanksgiving en France ?
Ce n'est pas un jour férié en France. Les Français qui vivent aux États-Unis ou travaillent avec des Américains y participent souvent, et connaître les phrases de base aide pendant la conversation de la semaine.
Sources
- Thanksgiving, définition et dates aux États-Unis et au Canada (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Thanksgiving : les proclamations de Washington (1789) et de Lincoln (1863) (National Archives, Archives nationales des États-Unis)
- Thanksgiving : la célébration de 1621 selon la lettre d'Edward Winslow (Plimoth Patuxet Museums)
- #anglais
- #Thanksgiving
- #États-Unis
- #culture
- #fêtes
À lire aussi
CultureJours fériés aux États-Unis : les dates et l'anglais de chacun
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween et les dates new-yorkaises : les principaux jours fériés aux États-Unis, leur sens et les phrases en anglais.
7 min de lecture
CultureHalloween en anglais : vocabulaire, phrases et la fête aux USA
Halloween en anglais : le vocabulaire de la fête, quoi dire pendant le trick-or-treat, les phrases de la spooky season et la soirée aux États-Unis.
6 min de lecture