Black Friday en anglais : le vocabulaire des sites étrangers
Black Friday en anglais : le sens du mot, le vocabulaire des promos, du panier et de la livraison, et les phrases pour le service client.
Par L'équipe Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
6 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (9)
Black Friday en anglais veut dire, au pied de la lettre, « vendredi noir », mais personne ne le traduit : le nom a voyagé tel quel jusqu'en France. Le dictionnaire Oxford définit la date comme le lendemain de Thanksgiving aux États-Unis, le premier jour des achats de Noël, quand les magasins font des offres spéciales pour attirer les clients. Comme Thanksgiving tombe le quatrième jeudi de novembre, le Black Friday 2026 a lieu le 27 novembre.
Si tu achètes sur des sites étrangers, la date est aussi un test de lecture : bannières, conditions, délais et petites lignes, tout est en anglais. Ce guide réunit le vocabulaire dans l'ordre où il apparaît à l'écran, de la vitrine au retour, ainsi que les phrases pour parler au service client.
Comment ça se prononce et comment ça s'utilise
Black Friday se dit « blak fraï-déï ». En anglais, c'est un nom de jour, donc il prend on : I bought it on Black Friday (je l'ai acheté pendant le Black Friday). Comme adjectif, il se place avant le nom : Black Friday deals, Black Friday sales, Black Friday bargains.
Le lundi suivant a son propre nom, Cyber Monday, consacré aux offres en ligne, et toute la période apparaît souvent sur les sites sous le nom de Cyber Week.
Le vocabulaire de la vitrine
| Anglais | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| deal | offre, bonne affaire | Today's best deals |
| sale | soldes, promotion | The sale ends at midnight. |
| discount | réduction | a 20% discount |
| 30% off | 30 % de réduction | Get 30% off everything. |
| up to 50% off | jusqu'à 50 % de réduction | attention au « jusqu'à » |
| bargain | affaire | It was a real bargain. |
| doorbuster | offre choc pour attirer les clients | doorbuster deals |
| clearance | déstockage | clearance items |
| limited time only | pour une durée limitée | |
| while supplies last | dans la limite des stocks | |
| sold out / out of stock | épuisé | Sorry, this item is sold out. |
| in stock | disponible | Only 3 left in stock. |
| BOGO (buy one, get one) | un acheté, un offert | BOGO free / BOGO 50% off |
| coupon code / promo code | code promo | Enter your promo code. |
| price match | alignement sur le prix d'un concurrent |
Trois pièges de lecture :
- Up to. Up to 70% off ne veut pas dire 70 % sur tout. C'est 70 % sur un article, et beaucoup moins sur le reste.
- Sale* et *sell. Sale est le nom (soldes, vente) ; sell est le verbe (vendre). For sale, c'est « à vendre » ; on sale, « en promo ».
- Free. Free shipping on orders over $50 veut dire livraison gratuite seulement au-dessus de 50 dollars.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Du panier au paiement
| À l'écran | Traduction |
|---|---|
| Add to cart / Add to bag / Add to basket | Ajouter au panier |
| Wishlist / Save for later | Liste d'envies / Garder pour plus tard |
| Checkout | Finaliser la commande |
| Subtotal | Sous-total, avant livraison et taxes |
| Shipping / Delivery | Frais de port / Livraison |
| Sales tax | Taxe sur les ventes |
| Billing address | Adresse de facturation |
| Shipping address | Adresse de livraison |
| ZIP code / Postal code | Code postal |
| Place order | Passer la commande |
| Order confirmation | Confirmation de commande |
Le panier change de nom selon le pays : cart aux États-Unis, basket au Royaume-Uni, bag dans beaucoup de boutiques de vêtements.
La livraison et le suivi
- Estimated delivery : livraison prévue
- Tracking number : numéro de suivi
- Shipped : expédié
- Out for delivery : en cours de livraison
- Delivered : livré
- Delayed : retardé
- International shipping : livraison à l'international
- We don't ship to your country. : Nous ne livrons pas dans votre pays.
- Customs / Import duties : douane / droits d'importation
- Duties and taxes not included : droits et taxes non compris
La dernière ligne mérite une lecture attentive avant de valider la commande : elle prévient que le prix final peut être plus élevé que celui affiché. Les règles d'importation changent ; renseigne-toi auprès des sources officielles de ton pays avant d'acheter.
Le retour et le remboursement
- Return policy : politique de retour
- Return window : délai de retour (a 30-day return window)
- Refund : remboursement
- Store credit : avoir (au lieu d'un remboursement)
- Exchange : échange
- Restocking fee : frais de remise en stock retenus lors d'un retour
- Final sale : vente définitive, ni échange ni retour
- Return shipping : frais de retour
Final sale est l'expression qui coûte le plus cher quand on ne la connaît pas : un article avec cette mention ne se renvoie pas.
Les phrases pour parler au service client
Par chat ou par e-mail, va droit au but, toujours avec le numéro de commande :
- Hi, I have a question about my order. The order number is 48213. : Bonjour, j'ai une question sur ma commande. Le numéro est 48213.
- My order hasn't arrived yet. : Ma commande n'est pas encore arrivée.
- The tracking number isn't working. : Le numéro de suivi ne fonctionne pas.
- I received the wrong item. : J'ai reçu le mauvais article.
- The item arrived damaged. : L'article est arrivé abîmé.
- I'd like to return this item. : Je voudrais retourner cet article.
- Could I get a refund, please? : Je pourrais être remboursé, s'il vous plaît ?
- The promo code didn't work at checkout. : Le code promo n'a pas marché au moment de payer.
- I was charged twice. : J'ai été débité deux fois.
- Do you ship to France? : Vous livrez en France ?
Si le service client se fait par téléphone, les phrases pour patienter et faire répéter sont dans téléphoner en anglais.
Les précautions avant de cliquer sur Place order
La Federal Trade Commission, l'organisme américain de protection des consommateurs, publie des conseils pour les achats en ligne qui servent de grille de lecture pour n'importe quel site :
- Renseigne-toi sur le vendeur. Lis les avis sur plusieurs sites et cherche le nom de la boutique avec des mots comme complaint (réclamation) et scam (arnaque).
- Lis la politique de retour. Vérifie si les retours sont acceptés, qui paie les frais de retour, quel est le délai et s'il y a des restocking fees. Les articles en promo ont souvent des règles différentes.
- Vérifie le délai d'envoi. Selon la FTC, les vendeurs aux États-Unis doivent expédier dans le délai annoncé et, quand ils n'en indiquent pas, dans les 30 jours suivant la commande.
- Préfère la carte de crédit. Elle permet de contester un débit injustifié, un article qui n'arrive pas ou qui arrive défectueux.
- Méfie-toi des paiements bizarres. La FTC est claire : n'achète pas à quelqu'un qui n'accepte que les cartes cadeaux (gift cards), les virements ou les cryptomonnaies.
- Garde une trace de tout. Nom de la boutique, site, description de la commande, date, prix, promesse de livraison et messages échangés.
Ces règles relèvent du droit américain ; elles servent de repère pour savoir quoi chercher sur la page, pas de garantie pour des achats faits depuis la France.
Pour parler de tes achats
Le Black Friday est un sujet de conversation toute la semaine aux États-Unis : Did you get anything on Black Friday? (tu as acheté quelque chose pendant le Black Friday ?), I got a great deal on a TV (j'ai eu une super affaire sur une télé), I'm trying not to buy anything this year (j'essaie de ne rien acheter cette année).
Sur Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, les amis sont virtuels, suivent le calendrier américain et discutent par message, vocal et appel. Barb, chasseuse de stoop sales et d'estate sales à Richmond Hill, dans le Queens, marchande par plaisir et raconte la trouvaille de la semaine ; Kayla envoie la photo de ce qu'elle n'aurait pas dû acheter ; et Ben, le professeur qui parle français, t'explique les petites lignes que tu n'as pas comprises. L'origine de la fête de la veille est dans Thanksgiving en anglais, et le calendrier complet, dans les jours fériés aux États-Unis. Découvre les amis qui parlent anglais.
Questions fréquentes
Que veut dire Black Friday en anglais ?
Au pied de la lettre, « vendredi noir ». C'est le lendemain de Thanksgiving aux États-Unis, le premier jour des achats de Noël, quand les magasins font des offres spéciales.
Quand a lieu le Black Friday ?
Le vendredi qui suit Thanksgiving, qui tombe le quatrième jeudi de novembre. En 2026, le Black Friday a lieu le 27 novembre.
Que veut dire up to 50% off ?
« Jusqu'à 50 % de réduction ». Le up to indique la réduction maximale : quelques articles atteignent 50 %, et la plupart restent en dessous.
Quelle est la différence entre sale et sell ?
Sale est un nom : soldes ou vente (a big sale, on sale). Sell est le verbe vendre (They sell shoes).
Comment demander un remboursement en anglais ?
I'd like to return this item. Could I get a refund, please? Donne le numéro de commande (order number) et vérifie d'abord la return policy de la boutique, surtout le délai et si l'article est en final sale.
Sources
- Black Friday, définition de l'entrée (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Online Shopping : conseils aux consommateurs sur le vendeur, les retours, les délais d'envoi et le paiement (Federal Trade Commission, gouvernement des États-Unis)
- Thanksgiving, définition et date de la fête (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- #anglais
- #Black Friday
- #shopping
- #vocabulaire
- #États-Unis
À lire aussi
CultureThanksgiving en anglais : ce que c'est, vocabulaire et phrases
Thanksgiving en anglais : ce qu'est la fête de l'Action de grâce, sa date, le vocabulaire du dîner, les phrases qu'on dit à table et comment en parler.
6 min de lecture
CultureJours fériés aux États-Unis : les dates et l'anglais de chacun
Thanksgiving, Fourth of July, Halloween et les dates new-yorkaises : les principaux jours fériés aux États-Unis, leur sens et les phrases en anglais.
7 min de lecture