Aller au contenu
← Retour au blog
Culture

Halloween en anglais : vocabulaire, phrases et la fête aux USA

Halloween en anglais : le vocabulaire de la fête, quoi dire pendant le trick-or-treat, les phrases de la spooky season et la soirée aux États-Unis.

Par L'équipe Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
  1. Ce qu'est Halloween et pourquoi c'est si important aux États-Unis
  2. Le vocabulaire d'Halloween en anglais
  3. Quoi dire pendant le trick-or-treat
  4. Les phrases et l'argot de la spooky season
  5. Halloween, la Toussaint et le Día de Muertos ne sont pas la même chose
  6. Comment lancer la conversation sur Halloween
  7. Pour vivre Halloween en anglais
  8. Questions fréquentes

Halloween en anglais, c'est la soirée du 31 octobre où les enfants déguisés frappent de porte en porte en disant Trick or treat! pour avoir des bonbons, pendant que les adultes décorent la maison de citrouilles, de toiles d'araignée et de squelettes. Ce n'est pas un jour férié officiel aux États-Unis (l'école et le travail continuent normalement), mais c'est l'une des dates les plus attendues de l'année, et le mois entier a un surnom : la spooky season.

Voici le vocabulaire qu'on entend le plus, quoi dire à chaque moment de la soirée et ce qui change par rapport à l'Halloween qu'on connaît en France.

Ce qu'est Halloween et pourquoi c'est si important aux États-Unis

Le nom vient de All Hallows' Eve, la veille de la Toussaint. La tradition est souvent rattachée à d'anciennes fêtes populaires d'Irlande et d'Écosse, mêlées au calendrier chrétien. Aux États-Unis, elle est devenue ce qu'elle est aujourd'hui : une soirée de quartier.

Ce qui rend l'Halloween américain différent, c'est l'échelle. Des maisons entières deviennent des décors, certains voisins installent de faux cimetières dans le jardin, et il est courant de voir des adultes déguisés au travail. La soirée appartient aux enfants, mais le mois appartient à tout le monde : il y a le pumpkin patch (la ferme où l'on choisit sa citrouille), la haunted house (la maison hantée montée pour faire peur) et la soirée déguisée le week-end le plus proche du 31.

Pour situer Halloween dans le calendrier des autres fêtes, lis les jours fériés aux États-Unis et l'anglais de chacun.

Le vocabulaire d'Halloween en anglais

Anglais Français Remarque
costume déguisement Pas un costume de bureau. What's your costume?
trick-or-treating la tournée des bonbons de porte en porte We're going trick-or-treating.
jack-o'-lantern citrouille sculptée avec une bougie Le visage taillé dans la citrouille
to carve a pumpkin sculpter la citrouille Activité en famille la semaine d'avant
candy bonbons En anglais britannique, sweets
haunted house maison hantée Parfois une attraction payante
witch / ghost / skeleton sorcière / fantôme / squelette Les déguisements classiques
spider web / cobweb toile d'araignée Décoration de porte
spooky effrayant, mais pour rire Plus léger que scary
creepy glauque, qui donne des frissons That doll is so creepy.
goosebumps la chair de poule I got goosebumps.
candy corn bonbon en forme de grain de maïs, orange et blanc Adoré et détesté à parts égales

Remarque costume : c'est l'un des faux amis anglais français qui piègent le plus en octobre. Un costume, au sens de veste et pantalon, se dit a suit.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Quoi dire pendant le trick-or-treat

La soirée a un scénario, et il est court.

L'enfant (ou l'adulte qui l'accompagne) :

  • Trick or treat! (Des bonbons ou un sort !)
  • Thank you! (Merci !) Les parents le rappellent sans arrêt.
  • Happy Halloween! (Joyeux Halloween !)

Celui qui ouvre la porte :

  • Oh, look at you! What are you supposed to be? (Oh, regarde-toi ! Tu es déguisé en quoi ?)
  • Take one. ou Take two! (Prends-en un / prends-en deux.)
  • I love your costume! (J'adore ton déguisement !)

Les règles que tout le monde suit :

  • Une maison avec la lumière du porche allumée participe. Lumière éteinte, ça veut dire « pas de bonbons ici ».
  • Un saladier avec un panneau Please take one signifie que le propriétaire est sorti et te fait confiance.
  • Les petits sortent tôt, juste après la tombée de la nuit. Les ados sortent plus tard, et certains voisins trouvent qu'ils sont déjà trop grands pour ça.

Les phrases et l'argot de la spooky season

En dehors de la porte, Halloween donne des phrases que tu entendras tout le mois d'octobre :

  • It's spooky season! (C'est la saison des frissons !) Dit avec joie, pas avec peur.
  • What are you going as? (Tu te déguises en quoi ?) La question de la semaine.
  • I'm going as a witch. (Je me déguise en sorcière.) Remarque le going as.
  • Boo! (Bouh !) Pour faire peur, mais aussi petit nom affectueux : Hey, boo, c'est « coucou, mon cœur ».
  • That scared the living daylights out of me. (Ça m'a fichu une peur bleue.)
  • I'm not a horror movie person. (Je ne suis pas trop films d'horreur.)
  • Let's do a scary movie night. (On se fait une soirée film d'horreur.)
  • We went all out this year. (On a mis le paquet cette année.) Pour la décoration de la maison.

Pour d'autres expressions de ce genre, découvre l'argot anglais le plus utilisé.

Halloween, la Toussaint et le Día de Muertos ne sont pas la même chose

En France, Halloween reste plus discret, surtout une occasion de se déguiser. Aux États-Unis, c'est une tradition de quartier, avec des voisins qui se connaissent et des enfants qui marchent en groupe dans la rue. La différence s'entend dans la conversation : l'Américain parle de « notre rue », « notre maison », « combien d'enfants sont venus cette année ».

Ne le confonds pas non plus avec la Toussaint, le 1er novembre, ni avec le Día de Muertos, que le Mexique célèbre début novembre. Là-bas, le cœur de la fête est la mémoire des défunts de la famille, avec des autels, des photos et des fleurs de cempasúchil. Il y a des têtes de mort et des déguisements, mais l'esprit est autre : l'hommage, pas la frayeur.

Comment lancer la conversation sur Halloween

Octobre est le meilleur mois de l'année pour le small talk en anglais, parce que tout le monde a un avis. Des questions qui marchent avec un collègue, un voisin ou un ami :

  • Are you doing anything for Halloween? (Tu fais quelque chose pour Halloween ?)
  • Do you get a lot of trick-or-treaters on your street? (Il y a beaucoup d'enfants qui passent dans ta rue ?)
  • What's the best candy to get? (C'est quoi, le meilleur bonbon à recevoir ?) Débat garanti.
  • Do you like horror movies? (Tu aimes les films d'horreur ?)

Et si on te demande comment ça se passe en France : In France it's more of a costume party thing, not many kids go trick-or-treating. (En France, c'est surtout une soirée déguisée, peu d'enfants font la tournée des bonbons.)

Pour vivre Halloween en anglais

Le vocabulaire d'une fête se retient quand tu en parles la bonne semaine. Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et vivent aux États-Unis. Ils t'envoient des messages et des vocaux, ils t'appellent, et les sujets suivent leur calendrier. Dot, institutrice à la retraite à Astoria, dans le Queens, est la voisine qui ne laisse jamais manquer de bonbons à sa porte ; Ash, infirmière en congé maternité, vit le premier Halloween de son bébé ; et Barb, chasseuse de vide-greniers, a toujours une vieille décoration à montrer.

L'application ne promet pas l'aisance. Elle t'offre de la compagnie dans la langue, tous les jours. Découvre comment fonctionne Pollyfriends et les amis qui parlent anglais.

Questions fréquentes

Comment dit-on Halloween en anglais ?

On dit Halloween, tout simplement. Le nom est le même dans les deux langues ; seule la prononciation change, avec l'accent sur « ouine ».

Que veut dire trick or treat ?

Ça veut dire « des bonbons ou un sort ». L'idée d'origine, c'est que si le propriétaire ne donne pas de bonbon (treat), il a droit à une farce (trick). Aujourd'hui, c'est juste la phrase qu'on dit en frappant à la porte.

Halloween est-il férié aux États-Unis ?

Non. Les écoles, les magasins et les bureaux fonctionnent normalement le 31 octobre. La fête a lieu le soir et pendant les week-ends autour de la date.

Quand a lieu Halloween ?

Le soir du 31 octobre, chaque année, la veille de la Toussaint. Le nom est la forme courte de All Hallow Even.

Comment dit-on déguisement d'Halloween en anglais ?

Costume ou Halloween costume. Pour demander en quoi quelqu'un se déguise, dis What are you going as?, et pour répondre, I'm going as a witch.

Sources

  • #anglais
  • #halloween
  • #culture américaine
  • #vocabulaire
  • #fêtes

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP