Aller au contenu
← Retour au blog
Culture

Jours fériés aux États-Unis : les dates et l'anglais de chacun

Thanksgiving, Fourth of July, Halloween et les dates new-yorkaises : les principaux jours fériés aux États-Unis, leur sens et les phrases en anglais.

Par

Culture américaine et conversation · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

7 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (8)
  1. L'hiver : de janvier à mars
  2. Le printemps : de mars à mai
  3. L'été : de juin à août
  4. L'automne : Halloween et Thanksgiving, ce que c'est
  5. Décembre
  6. Les jours fériés aux États-Unis en anglais : des phrases pour toutes les dates
  7. Le calendrier au cœur de la conversation
  8. Questions fréquentes

Les principaux jours fériés aux États-Unis, et les dates qui alimentent le plus les conversations, sont Thanksgiving (quatrième jeudi de novembre), le Fourth of July (4 juillet), Halloween (31 octobre), Christmas et le Nouvel An. Mais chaque ville a les siennes, et à New York, un marathon ou un défilé de quartier peut faire plus parler qu'une fête nationale.

Voici l'année américaine dans l'ordre, avec ce qui se passe à chaque date et des phrases que tu entendrais dans une conversation. Le calendrier est celui que vivent et commentent les amis de Pollyfriends qui habitent New York, et la façon de parler du Sud des États-Unis est dans l'argot du Texas.

L'hiver : de janvier à mars

Des amis vibrent devant la finale de football américain dans le salon

New Year's Day (1er janvier). On parle des bonnes résolutions que personne ne tient. La question classique : Happy New Year! Any resolutions? (Bonne année ! Des résolutions ?)

Martin Luther King Jr. Day (troisième lundi de janvier). Jour férié fédéral : les écoles et les banques ferment. Beaucoup de gens en profitent pour faire du bénévolat dans leur quartier.

Lunar New Year (janvier ou février). Le Nouvel An lunaire remplit Flushing, dans le Queens, et Chinatown, à Manhattan, de défilés, de tambours et de confettis : Happy Lunar New Year!

Valentine's Day (14 février). La Saint-Valentin, avec cartes, chocolats et restaurants pleins. Contrairement à chez nous, on offre aussi des cartes aux amis et aux camarades de classe.

Mardi Gras (le mardi avant le mercredi des Cendres). Le carnaval américain, c'est celui de la Louisiane. On revient de La Nouvelle-Orléans ou de Lafayette avec des colliers violets, verts et dorés et un king cake, le gâteau avec un petit bébé en plastique caché dedans, cousin de notre galette et de sa fève : Who got the baby in the king cake?

Daylight saving time (deuxième dimanche de mars). L'heure d'été commence et on avance d'une heure, quelques semaines avant l'Europe. La phrase pour se rappeler le sens : Spring forward, lose an hour.

St. Patrick's Day (17 mars). Vêtements verts et pubs bondés, en l'honneur du saint patron de l'Irlande. À New York, il y a un défilé sur la Fifth Avenue le matin. Pas besoin d'être irlandais pour y participer.

Le printemps : de mars à mai

Une fille serre sa mère dans ses bras lors d'un brunch de fête des mères au jardin

Cherry blossom season (fin mars à fin avril). D'abord les jonquilles jaunes des parcs, puis les cerisiers du Jardin botanique de Brooklyn, sous lesquels les familles viennent se faire photographier : The cherry trees are out!

Easter (dimanche de Pâques). En plus de la fête religieuse, il y a la chasse aux œufs colorés au parc, le déjeuner de famille et les chapeaux décorés du défilé de la Fifth Avenue.

Tax Day (15 avril). La date limite de la déclaration d'impôts. Les comptables disparaissent de la circulation et la blague revient chaque année : April is the longest month of the year.

Five Boro Bike Tour (premier dimanche de mai). Rues et ponts fermés pour des milliers de vélos, de Manhattan jusqu'au pont Verrazzano : Forty miles, five boroughs, zero cars.

Mother's Day (deuxième dimanche de mai). La fête des mères, avec ses brunchs complets, tombe donc plus tôt qu'en France.

Graduation season (fin mai). La saison des remises de diplômes, avec toge, toque carrée et fête dans le jardin.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

L'été : de juin à août

Un barbecue du 4 Juillet dans le jardin, avec des feux d'artifice dans le ciel

Tribeca Festival (première quinzaine de juin). Le festival de cinéma remplit le sud de Manhattan d'avant-premières, de files sur le trottoir et de séances en plein air.

Father's Day (troisième dimanche de juin). Comme chez nous, c'est en juin. Barbecue et cadeau en forme d'outil sont presque obligatoires.

Juneteenth (19 juin). Jour férié fédéral qui marque la fin de l'esclavage au Texas, annoncée à Galveston en 1865. Beaucoup de familles font un pique-nique ou un barbecue au parc.

Mermaid Parade (un samedi de fin juin). Costumes de sirène, paillettes et fanfare sur la promenade de Coney Island : Glitter will be in my hair until August.

Summer in the parks (de juin à août). Théâtre gratuit à Central Park, concerts à Prospect Park et cinéma en plein air : Free movie on the lawn tonight, bring a blanket.

Fourth of July (4 juillet). Le jour de l'Indépendance. Feux d'artifice, barbecue, pastèque et drapeau à chaque balcon. À New York, les feux sont tirés sur l'East River : Watching the fireworks from the river?

US Open (de fin août à mi-septembre). Deux semaines de tennis à Flushing Meadows, dans le Queens : Grounds pass, outer courts, best deal in town.

L'automne : Halloween et Thanksgiving, ce que c'est

Des voisins déguisés distribuent des bonbons pour Halloween à New York

Labor Day (premier lundi de septembre). La fête du Travail américaine n'est pas le 1er mai. Elle sert d'adieu à l'été, avec barbecue et, à Brooklyn, le défilé du West Indian Day sur Eastern Parkway, avec steel drums et costumes à plumes.

Feast of San Gennaro (onze jours à la mi-septembre). Stands, cannoli et saucisses grillées sur Mulberry Street, à Little Italy : Cannoli first, questions later.

Heat season (du 1er octobre au 31 mai). La règle de la ville oblige les immeubles à allumer le chauffage, et le radiateur recommence à cogner la nuit : Heat's on. Bleed your radiators.

The first cold front (en général en octobre). Ce n'est pas un jour férié, mais à New York, c'est presque tout comme. La température chute d'un après-midi à l'autre, le radiateur claque pour la première fois et tout le monde ressort son manteau : It's finally sweater weather!

Halloween (31 octobre). Déguisements, citrouille devant la porte et enfants qui frappent de maison en maison pour réclamer des bonbons avec Trick or treat! Le soir, la parade d'Halloween du Village envahit la Sixth Avenue.

New York City Marathon (premier dimanche de novembre). Cinq arrondissements, le pont Verrazzano bondé au départ et toute la ville sur les trottoirs à encourager des inconnus.

Fin de l'heure d'été (premier dimanche de novembre). On recule d'une heure, en général une semaine après l'Europe : Fall back, one extra hour.

Thanksgiving (quatrième jeudi de novembre). Pour beaucoup d'Américains, la fête la plus importante de l'année. Dinde, purée, tarte aux noix de pécan et toute la famille autour d'une longue table. À New York, le défilé des ballons géants descend Central Park West le matin. La question de la semaine : What are you doing for Thanksgiving?

Black Friday (le vendredi après Thanksgiving). Files devant les magasins à l'aube et promotions partout.

Une famille se tient la main lors du dîner de Thanksgiving

Décembre

Des amis avec un chocolat chaud dans une rue décorée pour Noël

Holiday lights (de fin novembre à Noël). Le sapin géant de Midtown s'allume juste après Thanksgiving, et les maisons de Dyker Heights, à Brooklyn, deviennent un parc de lumières : Dyker Heights is lit. Literally.

Hanukkah (huit soirs en décembre, selon le calendrier hébraïque). La fête juive des lumières, avec des bougies et des galettes de pommes de terre, les latkes.

Christmas (25 décembre). Des lumières sur la maison, des cadeaux sous le sapin et un repas de famille. Pour ne pas faire de faux pas avec quelqu'un qu'on ne connaît pas, beaucoup de gens disent Happy holidays.

New Year's Eve (31 décembre). Compte à rebours, feux d'artifice et fête, avec la boule de Times Square qui descend à la télé. À minuit : Happy New Year!

Les jours fériés aux États-Unis en anglais : des phrases pour toutes les dates

  • Happy holidays! (Bonnes fêtes !), neutre et poli.
  • What are you doing for the holiday? (Tu fais quoi pour le jour férié ?)
  • Are you going anywhere? (Tu pars quelque part ?)
  • Have a good one! (Profite bien !), l'au revoir qui marche pour tout.
  • Long weekend! (Week-end prolongé !), quand le jour férié tombe un lundi.

Ce sont des phrases de small talk en anglais, la petite discussion qui ouvre n'importe quelle conversation.

Le calendrier au cœur de la conversation

Sur Pollyfriends, un séjour linguistique de poche au format WhatsApp pour discuter en anglais, les amis qui vivent aux États-Unis sont virtuels et vivent ces dates. Quand arrive le premier front froid, Caro remet le gumbo à la carte ; à Halloween, Dot distribue des bonbons sur le perron de sa maison à Astoria ; et à Thanksgiving, le Pasteur Dale répète que personne ne devrait manger seul.

Si tu veux savoir ce que chacun va faire pour le prochain jour férié, découvre les amis qui parlent anglais.

Pour la fin octobre, il existe un guide rien que pour Halloween en anglais, et un autre pour Thanksgiving en anglais. Et l'argot anglais t'aide à suivre la conversation à chaque fête.

Questions fréquentes

Quels sont les principaux jours fériés aux États-Unis ?

New Year's Day, Martin Luther King Jr. Day, Memorial Day, Juneteenth, le Fourth of July, Labor Day, Thanksgiving et Christmas font partie des jours fériés fédéraux. Halloween et la Saint-Valentin ne sont pas fériés, mais ils mobilisent tout le pays.

C'est quoi, Thanksgiving ?

C'est la fête de l'Action de grâce, le quatrième jeudi de novembre : un dîner de famille avec dinde, purée et tarte. Pour beaucoup d'Américains, c'est la fête la plus importante de l'année.

C'est quoi, Juneteenth ?

C'est le jour férié fédéral du 19 juin, qui rappelle le jour de 1865 où la fin de l'esclavage a été annoncée à Galveston, au Texas. Beaucoup de familles le fêtent avec un pique-nique ou un barbecue au parc.

Quand change l'heure aux États-Unis ?

L'heure d'été commence le deuxième dimanche de mars, quand on avance d'une heure, et se termine le premier dimanche de novembre, quand on recule. Les phrases pour se souvenir du sens sont spring forward et fall back.

Comment dit-on jour férié en anglais ?

Holiday. Un jour férié fédéral, c'est un federal holiday, et le week-end prolongé quand le férié tombe un lundi, c'est un long weekend.

Sources

  • #anglais
  • #culture américaine
  • #jours fériés
  • #États-Unis
  • #New York

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP