Saltar al contenido
← Volver al blog
Palabras

Phrasal verbs más usados en inglés, con significado y ejemplo

Los phrasal verbs más comunes del inglés cotidiano, con su significado en español y un ejemplo, agrupados por situación, y cuándo se separa la partícula.

Por Equipo Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

7 min de lectura

Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (10)
  1. Qué es un phrasal verb
  2. Phrasal verbs de la rutina
  3. Phrasal verbs para salir y ver gente
  4. Phrasal verbs para hablar y pensar
  5. Phrasal verbs de problemas y emociones
  6. Phrasal verbs del trabajo y los trámites
  7. ¿El phrasal verb se separa o no?
  8. Cómo aprender phrasal verbs sin sufrir
  9. Para escuchar phrasal verbs en una conversación
  10. Preguntas frecuentes

Los phrasal verbs (verbos frasales) son verbos que cambian de significado al unirse a una partícula como up, out, on u off: give es dar, pero give up es rendirse; look es mirar, pero look after es cuidar. Los phrasal verbs más usados son pocos (get up, find out, pick up, hang out, run out of, show up) y aparecen en casi cualquier conversación informal.

Aquí los tienes agrupados por situación, con su significado y un ejemplo, y una regla sencilla para saber cuándo se separa el verbo de la partícula.

Qué es un phrasal verb

Es un verbo seguido de una o dos partículas (preposición o adverbio) que juntas forman un significado propio. A veces se adivina (come back, volver) y a veces no tiene nada que ver con las palabras (put up with, aguantar).

Al hispanohablante le cuestan por una razón concreta: en la conversación, el nativo suele preferir el phrasal verb a la palabra de origen latino. Dice find out en vez de discover, put off en vez de postpone y go on en vez de continue. Tú reconoces discover y postpone gracias a los cognados, así que entiendes el texto formal y te pierdes en la plática.

Phrasal verbs de la rutina

Phrasal verb Significado Ejemplo
wake up despertarse I woke up at six today.
get up levantarse I hate getting up early.
put on ponerse (ropa) Put on a jacket, it's cold.
take off quitarse (ropa); despegar Take off your shoes. / The plane took off.
turn on / turn off prender / apagar Can you turn off the lights?
pick up recoger; contestar el teléfono I'll pick you up at eight.
throw away tirar a la basura Don't throw that away.
clean up recoger, limpiar Let's clean up before they arrive.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Phrasal verbs para salir y ver gente

Phrasal verb Significado Ejemplo
go out salir (a divertirse) Do you want to go out tonight?
hang out pasar el rato, juntarse We just hung out at home.
show up aparecer, llegar He showed up two hours late.
come over venir a casa Come over for dinner!
catch up ponerse al día We need to catch up soon.
meet up quedar, verse Let's meet up after work.
get along (with) llevarse bien (con) I get along with my roommate.
break up terminar una relación They broke up last month.

Phrasal verbs para hablar y pensar

Phrasal verb Significado Ejemplo
find out enterarse, descubrir I just found out she's moving.
figure out entender, resolver I can't figure out this app.
come up with ocurrírsele (una idea) She came up with a great plan.
bring up sacar (un tema) Don't bring up politics at dinner.
make up inventar; reconciliarse He made up an excuse. / They made up.
look up buscar (información) Look it up online.
point out señalar, hacer notar She pointed out a mistake.
go on seguir; pasar Go on, I'm listening. / What's going on?

Phrasal verbs de problemas y emociones

Phrasal verb Significado Ejemplo
give up rendirse, dejar de Don't give up now.
run out of quedarse sin We ran out of coffee.
calm down calmarse Calm down, it's fine.
put up with aguantar, soportar I can't put up with this noise.
look forward to tener ganas de I'm looking forward to the weekend.
work out salir bien; hacer ejercicio It worked out in the end.
break down descomponerse; quebrarse My car broke down.
freak out asustarse, ponerse como loco Don't freak out, but I lost the keys.

Phrasal verbs del trabajo y los trámites

Phrasal verb Significado Ejemplo
set up configurar, organizar, agendar Let's set up a call.
fill out llenar (un formulario) Please fill out this form.
follow up dar seguimiento I'll follow up by email.
put off posponer We put off the meeting.
call back devolver la llamada Can I call you back?
sort out resolver, arreglar I'll sort it out tomorrow.
check in / check out registrarse / salir (hotel) We checked in at noon.
hang on esperar un momento Hang on, I'll be right there.

Si usas inglés en videollamadas, el artículo de inglés para reuniones de trabajo tiene más frases con follow up y set up.

¿El phrasal verb se separa o no?

La duda de siempre: ¿turn off the light o turn the light off? Las dos son correctas. La regla práctica:

Separables. Muchos phrasal verbs con objeto aceptan el objeto en medio o al final: pick up the kids o pick the kids up. Pero si el objeto es un pronombre (it, him, her, them), va siempre en medio: pick them up, nunca pick up them.

Inseparables. Algunos nunca se separan: look after the dog, get along with someone, run out of milk. Los de tres palabras (look forward to, put up with, come up with) casi siempre van juntos.

Sin objeto. Wake up, show up, calm down y break down no llevan objeto y van juntos.

Si dudas, déjalo junto y pon el pronombre en medio. Vas a acertar casi siempre.

Cómo aprender phrasal verbs sin sufrir

Por situación, no por partícula. Las listas ordenadas por up, out u off confunden, porque la partícula cambia de sentido. Unir pick up a "recoger a alguien en el aeropuerto" funciona mejor que unirlo a "up".

Empieza por los que vas a usar esta semana. Cinco por semana, usados en mensajes y en voz alta, rinden más que cien leídos.

Escucha mucho. Los phrasal verbs son el inglés hablado. Series, pódcasts y conversaciones te muestran en qué momento aparece cada uno.

Para las frases hechas que suelen acompañarlos, mira las expresiones en inglés más usadas. Y si quieres la base, las 100 palabras más usadas del inglés incluyen los verbos que forman casi todos estos: get, go, come, take, put, make.

Para escuchar phrasal verbs en una conversación

Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp donde los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos. Te mandan mensajes, audios y te llaman. Kieran, técnico de TI en Chicago, contesta con Hold on, lemme pause. Okay, go; Walt, el conserje del edificio, avisa Something breaks, text me; y Ben, el profesor bilingüe, te explica en tu idioma cualquier phrasal verb que no entiendas.

La app no promete fluidez. Ofrece compañía en el idioma, a diario. Conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los phrasal verbs más usados en inglés?

Entre los más frecuentes en la vida diaria están get up, go out, come back, find out, pick up, look for, give up, turn on, turn off, hang out y run out of.

¿Qué diferencia hay entre un phrasal verb y un verbo con preposición?

En el phrasal verb la partícula cambia el significado (give up no es "dar hacia arriba"). En un verbo con preposición normal, el sentido sigue siendo el del verbo (listen to, escuchar).

¿Cuántos phrasal verbs necesito saber?

Para conversar en el día a día, unas pocas decenas de los más comunes cubren muchísimo. El resto llega con el tiempo, escuchando y conversando.

¿Qué significa give up?

Rendirse, dejar de intentar: Don't give up now es "no te rindas ahora". Es un buen ejemplo de phrasal verb, porque el sentido no sale de give (dar) ni de up (arriba).

¿Cómo sé si un phrasal verb es separable?

No hay una regla que los resuelva todos, así que conviene aprender cada uno dentro de una frase. Dos pistas ayudan: si el objeto es un pronombre, va en medio (pick it up), y los de tres palabras, como look forward to, se quedan juntos.

Fuentes

  • #inglés
  • #phrasal verbs
  • #verbos frasales
  • #vocabulario
  • #conversación

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP