Самые популярные фразовые глаголы: с переводом и примерами
Самые популярные фразовые глаголы английского с переводом и примерами, по ситуациям, и как понять, отделяется ли глагол от частицы.
Автор: Команда Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
7 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (10)
- Что такое фразовый глагол
- Фразовые глаголы распорядка дня
- Фразовые глаголы, чтобы выйти в люди и встретиться
- Фразовые глаголы для разговора и размышлений
- Фразовые глаголы про проблемы и эмоции
- Фразовые глаголы для работы и дел
- Отделяется фразовый глагол или нет?
- Как учить фразовые глаголы без мучений
- Где услышать фразовые глаголы в разговоре
- Часто задаваемые вопросы
Фразовые глаголы (phrasal verbs) это глаголы, которые получают новый смысл в сочетании с частицей вроде up, out, on или off: give значит «давать», а give up «сдаваться»; look значит «смотреть», а look after «присматривать». Самых ходовых в повседневной речи не так много (get up, find out, pick up, hang out, run out of, show up), и они звучат почти в каждом неформальном разговоре.
Ниже самые частые фразовые глаголы, разложенные по ситуациям, у каждого перевод и пример, а в конце простой способ понять, когда глагол отделяется от частицы.
Что такое фразовый глагол
Это глагол, за которым идут одна или две частицы (предлог или наречие), и вместе они дают собственный смысл. Иногда его можно угадать (come back, вернуться), а иногда он никак не связан со словами (put up with, терпеть).
В разговоре носитель обычно предпочитает фразовый глагол «умному» слову латинского происхождения. Он скажет find out вместо discover, put off вместо postpone, go on вместо continue. Поэтому тот, кто учил английский по текстам и учебникам, понимает формальный текст, но теряется в живом разговоре.
Фразовые глаголы распорядка дня
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| wake up | просыпаться | I woke up at six today. |
| get up | вставать с кровати | I hate getting up early. |
| put on | надевать | Put on a jacket, it's cold. |
| take off | снимать (одежду); взлетать | Take off your shoes. / The plane took off. |
| turn on / turn off | включать / выключать | Can you turn off the lights? |
| pick up | забирать, подбирать; брать трубку | I'll pick you up at eight. / Pick up the phone! |
| throw away | выбрасывать | Don't throw that away. |
| clean up | прибираться | Let's clean up before they arrive. |
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Фразовые глаголы, чтобы выйти в люди и встретиться
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| go out | выходить развлечься | Do you want to go out tonight? |
| hang out | тусоваться, проводить время вместе | We just hung out at home. |
| show up | появиться, прийти | He showed up two hours late. |
| come over | зайти в гости | Come over for dinner! |
| catch up | наверстать, обменяться новостями | We need to catch up soon. |
| meet up | встретиться (по договорённости) | Let's meet up after work. |
| get along (with) | ладить (с) | I get along with my roommate. |
| break up | расстаться (о паре) | They broke up last month. |
Фразовые глаголы для разговора и размышлений
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| find out | узнать, выяснить | I just found out she's moving. |
| figure out | разобраться, понять | I can't figure out this app. |
| come up with | придумать | She came up with a great plan. |
| bring up | поднять (тему) | Don't bring up politics at dinner. |
| make up | выдумать; помириться | He made up an excuse. / They made up. |
| look up | поискать (информацию) | Look it up online. |
| point out | указать, заметить | She pointed out a mistake. |
| go on | продолжать; происходить | Go on, I'm listening. / What's going on? |
Фразовые глаголы про проблемы и эмоции
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| give up | сдаться, бросить | Don't give up now. |
| run out of | закончиться, остаться без | We ran out of coffee. |
| calm down | успокоиться | Calm down, it's fine. |
| put up with | терпеть, мириться | I can't put up with this noise. |
| look forward to | ждать с нетерпением (в хорошем смысле) | I'm looking forward to the weekend. |
| work out | получиться; тренироваться | It worked out in the end. / I work out every day. |
| break down | сломаться (о машине); сорваться (об эмоциях) | My car broke down. |
| freak out | психануть, запаниковать | Don't freak out, but I lost the keys. |
Фразовые глаголы для работы и дел
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| set up | настроить, организовать, назначить | Let's set up a call. |
| fill out | заполнить (анкету) | Please fill out this form. |
| follow up | вернуться к вопросу, напомнить | I'll follow up by email. |
| put off | откладывать | We put off the meeting. |
| call back | перезвонить | Can I call you back? |
| sort out | разобраться, уладить | I'll sort it out tomorrow. |
| check in / check out | заселиться / выселиться | We checked in at noon. |
| hang on | подождать немного | Hang on, I'll be right there. |
Если ты пользуешься английским на рабочих встречах, в гиде английский для созвонов есть ещё фразы с follow up, set up и circle back.
Отделяется фразовый глагол или нет?
Вопрос, на котором застревают чаще всего: turn off the light или turn the light off? Правильно оба варианта. Практическое правило:
Разделяемые. Многие фразовые глаголы с дополнением допускают его и в середине, и в конце: pick up the kids или pick the kids up. Но если дополнение это местоимение (it, him, her, them), оно обязательно стоит в середине: pick them up, и никогда pick up them.
Неразделяемые. Некоторые не разделяются никогда: look after the dog, get along with someone, run out of milk. Глаголы из трёх слов (look forward to, put up with, come up with) почти всегда остаются вместе.
Без дополнения. Wake up, show up, calm down, break down не имеют дополнения и естественно остаются вместе.
Если сомневаешься, держи глагол и частицу вместе, а местоимение ставь в середину. Почти всегда это будет правильно.
Как учить фразовые глаголы без мучений
Учи по ситуации, а не по частице. Списки по up, out, off путают, потому что частица меняет смысл. Связать pick up с «встретить кого-то в аэропорту» полезнее, чем с «up».
Начни с тех, что пригодятся на этой неделе. Пять глаголов в неделю, использованных в сообщениях и вслух, дают больше, чем сто прочитанных.
Много слушай. Фразовые глаголы это язык устной речи. Сериалы, подкасты и разговоры показывают, в какой ситуации звучит каждый из них, а таблица этого не покажет.
Готовые фразы, которые часто идут вместе с ними, собраны в статье английские выражения. А если нужна базовая лексика, в 100 самых употребительных словах английского есть глаголы, из которых складываются почти все эти: get, go, come, take, put, make.
Где услышать фразовые глаголы в разговоре
Фразовые глаголы учатся на слух, от тех, кто ими пользуется. Pollyfriends это заграница в кармане в формате WhatsApp: друзья виртуальные и живут в США. Они пишут, присылают голосовые и звонят тебе. Киран, айтишник из Чикаго, отвечает Hold on, lemme pause. Okay, go; Уолт, управляющий домом, предупреждает Something breaks, text me; а Бен объяснит по-русски, если какой-то фразовый глагол покажется бессмысленным.
Приложение не обещает беглости. Оно даёт компанию на языке каждый день. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Какие фразовые глаголы в английском самые популярные?
Среди самых частых в повседневной речи: get up, go out, come back, find out, pick up, look for, give up, turn on, turn off, hang out и run out of.
Фразовый глагол это то же самое, что глагол с предлогом?
Не совсем. Во фразовом глаголе частица меняет смысл глагола (give up не значит «давать вверх»). В обычном глаголе с предлогом смысл остаётся смыслом глагола (listen to, слушать).
Сколько фразовых глаголов нужно знать?
Для повседневных разговоров несколько десятков самых частых уже покрывают многое. Остальные придут со временем, через слушание и разговоры.
Что значит give up?
Сдаться, перестать пытаться: Don't give up now значит «не сдавайся сейчас». Это хороший пример фразового глагола, потому что смысл не выводится ни из give (давать), ни из up (вверх).
Как понять, разделяется ли фразовый глагол?
Правила на все случаи нет, поэтому каждый глагол стоит учить во фразе. Помогает вот что: если дополнение местоимение, оно стоит в середине (pick it up), а глаголы из трёх слов, как look forward to, остаются вместе.
Источники
- #английский
- #фразовые глаголы
- #лексика
- #грамматика
- #разговорная речь
Читай также
СловаАнглийские выражения на каждый день: с переводом и примерами
Самые ходовые английские выражения с переводом и примерами: согласиться, отреагировать, попрощаться, и идиомы, которые носители говорят не задумываясь.
6 мин чтения
Слова100 самых употребительных слов английского (с переводом)
100 самых употребительных слов английского в повседневной речи, по субтитрам фильмов и сериалов, с переводом и объяснением, почему их стоит учить первыми.
6 мин чтения