Saltar al contenido
← Volver al blog
Palabras

Cómo pedir disculpas en inglés: sorry, excuse me y pardon

Cómo pedir disculpas en inglés según la situación: la diferencia entre sorry, excuse me y pardon, disculpas formales e informales y cómo responderlas.

Por

Cultura estadounidense y conversación · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

7 min de lectura

En este artículo (11)
  1. Sorry, excuse me y pardon en una tabla
  2. Cuándo se dice sorry
  3. Cuándo se dice excuse me
  4. Cuándo se dice pardon
  5. Disculpas en el trabajo
  6. Disculpas entre amigos
  7. Cómo responder a una disculpa
  8. Errores típicos de quien habla español
  9. Práctica de dos minutos
  10. Con quién practicarlas
  11. Preguntas frecuentes

Pedir disculpas en inglés depende de una pregunta: ¿la molestia ya pasó o está por pasar? Si ya pasó (llegaste tarde, pisaste a alguien, olvidaste algo), se dice sorry. Si está por pasar (vas a interrumpir, a pedir paso, a llamar la atención de un desconocido), se dice excuse me. El español usa "perdón" y "disculpe" para las dos cosas, y de ahí sale la confusión.

Aquí tienes cuándo va cada una, las disculpas para el trabajo y para los amigos, cómo responderlas y los errores de traducción más comunes.

Sorry, excuse me y pardon en una tabla

Situación Se dice Ejemplo
Llegaste tarde sorry Sorry I'm late.
Chocaste con alguien sorry Oh, sorry!
Quieres preguntar algo a un desconocido excuse me Excuse me, is this the way to the station?
Necesitas pasar excuse me Excuse me, could you let me through?
Estornudaste o interrumpiste excuse me Excuse me.
No oíste bien pardon? / sorry? Pardon? Could you say that again?
Alguien te cuenta una mala noticia I'm sorry I'm sorry to hear that.

Cuándo se dice sorry

El diccionario Oxford define sorry como sentirse triste y avergonzado por algo que se hizo, y da los patrones más útiles:

  • sorry about + cosa: I'm sorry about the mess. (Perdón por el desorden.)
  • sorry for + cosa o verbo en -ing: Sorry for the delay. / Sorry for calling so late.
  • sorry (that) + frase: I'm sorry that I lost my temper.

El mismo diccionario reúne fórmulas para disculparse cuando causaste un problema, y observa que la otra persona se enoja menos si la disculpa es cortés:

  • I'm so sorry I'm late. (Perdón por llegar tarde.)
  • I'm terribly sorry for letting you down. (Lamento muchísimo haberte fallado.)
  • I'm very sorry about that. (Lo siento mucho.)

Para subir la intensidad se agregan so, really, very o terribly. Para bajarla, en un tropiezo sin importancia, basta Sorry! o Oops, sorry.

Sorry también es "lo siento"

Sorry no siempre es una disculpa. Oxford registra un segundo sentido: sentir tristeza y mostrar empatía.

  • I'm sorry to hear that. (Lamento oír eso.)
  • I'm so sorry for your loss. (Mi más sentido pésame.)
  • I'm sorry that your husband lost his job. (Siento que tu esposo haya perdido el trabajo.)

Aquí nadie tiene la culpa de nada. Es la forma de acompañar.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Cuándo se dice excuse me

Oxford enumera los usos, y casi todos ocurren antes de la molestia:

  • Llamar la atención de alguien, sobre todo si no lo conoces: Excuse me, is this the way to the station?
  • Pedir paso: Excuse me, could you let me through?
  • Disculparte por interrumpir o por algo un poco descortés, como estornudar.
  • Disentir con cortesía: Excuse me, but I don't think that's true.
  • Avisar que te retiras: Excuse me for a moment.

El diccionario marca además dos usos de Norteamérica. Uno es decir excuse me después de empujar a alguien sin querer: Oh, excuse me. I didn't see you there. El otro es Excuse me? con tono de pregunta, cuando no oíste lo que dijeron y quieres que lo repitan.

Así que en Estados Unidos las dos palabras se cruzan en un punto: después de un choque leve puedes decir sorry o excuse me.

Cuándo se dice pardon

Según Oxford, pardon se usa para pedirle a alguien que repita algo porque no lo oíste o no lo entendiste, y pardon me es la variante más frecuente en Norteamérica. También registra que algunas personas dicen pardon me como "perdón" cuando hicieron algo mal sin querer.

En la vida diaria vas a oír más estas:

  • Sorry? (¿Perdón?, con tono de pregunta)
  • Excuse me? (en Estados Unidos)
  • What was that? (¿Cómo dijiste?)
  • Could you say that again? (¿Puedes repetirlo?)

Un cuidado: What? a secas suena brusco con desconocidos.

Disculpas en el trabajo

En correos y reuniones se usa el verbo apologize, más formal que sorry. Oxford lo define como decir que lamentas haber hecho algo mal o haber causado un problema, con dos preposiciones: apologize to la persona y apologize for el motivo.

  • I apologize for the delay. (Me disculpo por la demora.)
  • I apologize for the late reply. (Disculpa la respuesta tardía.)
  • We apologize for the inconvenience. (Lamentamos las molestias.)
  • Please accept our apologies for the delay. (Le rogamos acepte nuestras disculpas por el retraso.)
  • I must apologize for keeping you waiting. (Debo disculparme por hacerte esperar.)

Una disculpa profesional completa tiene tres partes: reconocer, explicar en una línea y decir qué sigue.

I apologize for the late reply. I was out of the office until today. I'll send the report by noon.

Lo que sobra es la justificación larga. Una línea de contexto y la solución.

Disculpas entre amigos

  • My bad. Oxford la registra como informal y sobre todo de Norteamérica: se usa para admitir que algo fue culpa tuya o que te equivocaste. That was my bad.
  • Oops, sorry about that. (Uy, perdón.)
  • Sorry, I totally forgot. (Perdón, se me olvidó por completo.)
  • I didn't mean to. (No fue mi intención.)
  • It won't happen again. (No vuelve a pasar.)
  • I owe you one. (Te debo una.)

My bad sirve para errores chicos: mandar el archivo equivocado, llegar cinco minutos tarde. Para algo que de verdad lastimó a alguien, se queda corto.

Cómo responder a una disculpa

Oxford da estas respuestas:

  • That's all right. / That's OK. (Está bien.)
  • No problem. (No hay problema.)
  • Don't worry about it. (No te preocupes.)
  • It's fine, really. (De verdad, está bien.)

Otras que vas a oír: No worries, It happens (pasa) y All good.

Errores típicos de quien habla español

Lo que se dice Lo correcto Por qué
Sorry, where is the bathroom? Excuse me, where is the restroom? Para abordar a alguien va excuse me
Excuse me for being late. Sorry I'm late. La molestia ya ocurrió
I'm sorry for the late. Sorry for the delay. / Sorry I'm late. Late no es sustantivo
I feel it. I'm sorry. "Lo siento" no se traduce palabra por palabra
Sorry for bother you. Sorry for bothering you. / Sorry to bother you. Después de for va -ing
Permission. Excuse me. "Con permiso" es excuse me
I apologize you. I apologize to you. El verbo pide to
Disculpe para todo sorry o excuse me según el caso Son dos palabras distintas

El primero no es grave y te van a entender igual. Pero excuse me es lo esperado para abordar a alguien, y nunca falla.

Práctica de dos minutos

  1. Camina por tu casa pidiendo paso. Excuse me, could I get through? Suena raro, y por eso se graba.
  2. Escribe tres disculpas verdaderas de esta semana: una por llegar tarde, una por olvidar algo y una por responder tarde.
  3. Di la de trabajo en voz alta. I apologize for the late reply. Tres veces.
  4. Responde a cada una. No problem. Don't worry about it. It happens.

Estas fórmulas van de la mano con las de cortesía de todos los días. Sigue con las expresiones en inglés que se dicen sin pensar y con las 100 palabras más usadas del inglés. Y para la plática ligera donde más aparecen, lee small talk en inglés.

Con quién practicarlas

Una disculpa se ensaya mejor con alguien que responde. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos. Escriben, mandan audios y llaman.

Ethan, practicante en una empresa de software, abre cada pregunta con sorry to bother you!!, así que vas a ver la fórmula a diario; Dot, maestra jubilada, conversa sin prisa y con paciencia; y Deb, bibliotecaria jubilada, escucha sin juzgar y es con quien practicar I'm sorry to hear that.

Son personajes de ficción, no personas reales. Conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre sorry y excuse me?

Sorry se dice después de causar una molestia (Sorry I'm late). Excuse me se dice antes: para llamar la atención, pedir paso o interrumpir. En Estados Unidos también se oye excuse me tras un empujón sin querer.

¿Cómo se dice "disculpe" en inglés?

Depende. Para abordar a alguien o pedir paso: Excuse me. Para disculparte por algo que hiciste: Sorry o I'm sorry. En un contexto formal: I apologize.

¿Cómo se pide disculpas de manera formal en inglés?

Con I apologize for más el motivo: I apologize for the delay. En nombre de una empresa: We apologize for the inconvenience. Luego conviene decir qué vas a hacer para resolverlo.

¿Qué significa my bad?

Es una forma informal de decir "fue mi culpa" o "me equivoqué". Se usa sobre todo en Estados Unidos y para errores pequeños. No es adecuada en un correo formal.

¿Cómo se responde cuando alguien dice sorry?

Con No problem, That's OK, Don't worry about it o It's fine. Entre amigos también No worries o All good.

Fuentes

  • #inglés
  • #disculpas
  • #sorry
  • #cortesía
  • #frases útiles

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP