Vai al contenuto
← Torna al blog
Parole

I phrasal verbs più usati in inglese, con traduzione

I phrasal verbs più usati ogni giorno, con traduzione ed esempio, divisi per situazione, e come capire se il verbo si separa dalla particella.

Di Il team di Pollyfriends

A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends

7 min di lettura

Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (10)
  1. Cos'è un phrasal verb
  2. Phrasal verbs della routine
  3. Phrasal verbs per uscire e vedere gente
  4. Phrasal verbs per parlare e pensare
  5. Phrasal verbs per problemi ed emozioni
  6. Phrasal verbs del lavoro e delle faccende
  7. Il phrasal verb si separa o no?
  8. Come imparare i phrasal verbs senza soffrire
  9. Per sentire i phrasal verbs in conversazione
  10. Domande frequenti

I phrasal verbs sono verbi che prendono un significato nuovo quando si uniscono a una particella come up, out, on o off: give è dare, ma give up è arrendersi, smettere; look è guardare, ma look after è prendersi cura. I phrasal verbs più usati ogni giorno sono pochi (get up, find out, pick up, hang out, run out of, show up) e compaiono in quasi ogni conversazione informale.

Qui sotto trovi i phrasal verbs più comuni divisi per situazione, ognuno con traduzione ed esempio, e un modo semplice per capire quando il verbo si separa dalla particella.

Cos'è un phrasal verb

È un verbo seguito da una o due particelle (preposizione o avverbio) che, insieme, formano un significato proprio. A volte si indovina (come back, tornare), a volte non ha niente a che vedere con le parole (put up with, sopportare).

In conversazione, i madrelingua preferiscono di solito il phrasal verb alla parola "elegante" di origine latina. Dicono find out invece di discover, put off invece di postpone, go on invece di continue. Per questo chi parla italiano, che riconosce continue e postpone grazie ai cognati, capisce il testo formale e si perde nella chiacchierata.

Phrasal verbs della routine

Phrasal verb Traduzione Esempio
wake up svegliarsi I woke up at six today.
get up alzarsi dal letto I hate getting up early.
put on mettersi (un vestito) Put on a jacket, it's cold.
take off togliersi (un vestito); decollare Take off your shoes. / The plane took off.
turn on / turn off accendere / spegnere Can you turn off the lights?
pick up andare a prendere, raccogliere; rispondere I'll pick you up at eight. / Pick up the phone!
throw away buttare via Don't throw that away.
clean up mettere in ordine, pulire Let's clean up before they arrive.

Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis

Phrasal verbs per uscire e vedere gente

Phrasal verb Traduzione Esempio
go out uscire (per divertirsi) Do you want to go out tonight?
hang out stare insieme, passare il tempo We just hung out at home.
show up presentarsi, farsi vivo He showed up two hours late.
come over passare a casa di qualcuno Come over for dinner!
catch up aggiornarsi, raccontarsi le novità We need to catch up soon.
meet up vedersi (su appuntamento) Let's meet up after work.
get along (with) andare d'accordo (con) I get along with my roommate.
break up lasciarsi (in una relazione) They broke up last month.

Phrasal verbs per parlare e pensare

Phrasal verb Traduzione Esempio
find out scoprire, venire a sapere I just found out she's moving.
figure out capire, risolvere I can't figure out this app.
come up with farsi venire (un'idea), inventare She came up with a great plan.
bring up tirare fuori (un argomento) Don't bring up politics at dinner.
make up inventare; fare pace He made up an excuse. / They made up.
look up cercare (un'informazione) Look it up online.
point out far notare She pointed out a mistake.
go on continuare; succedere Go on, I'm listening. / What's going on?

Phrasal verbs per problemi ed emozioni

Phrasal verb Traduzione Esempio
give up arrendersi, rinunciare Don't give up now.
run out of rimanere senza, finire We ran out of coffee.
calm down calmarsi Calm down, it's fine.
put up with sopportare, tollerare I can't put up with this noise.
look forward to non vedere l'ora di I'm looking forward to the weekend.
work out funzionare, andare bene; allenarsi It worked out in the end. / I work out every day.
break down guastarsi (una macchina); crollare (emotivamente) My car broke down.
freak out andare nel panico, dare di matto Don't freak out, but I lost the keys.

Phrasal verbs del lavoro e delle faccende

Phrasal verb Traduzione Esempio
set up impostare, organizzare, fissare Let's set up a call.
fill out compilare (un modulo) Please fill out this form.
follow up dare un seguito, risentirsi I'll follow up by email.
put off rimandare We put off the meeting.
call back richiamare Can I call you back?
sort out sistemare, risolvere I'll sort it out tomorrow.
check in / check out fare il check-in / il check-out We checked in at noon.
hang on aspettare un attimo Hang on, I'll be right there.

Se usi l'inglese nelle riunioni, la guida all'inglese per le riunioni ha altre frasi con follow up, set up e circle back.

Il phrasal verb si separa o no?

Il dubbio che blocca di più: turn off the light o turn the light off? Sono giuste tutte e due. Regola pratica:

Separabili. Molti phrasal verbs con un oggetto accettano l'oggetto in mezzo o alla fine: pick up the kids o pick the kids up. Ma quando l'oggetto è un pronome (it, him, her, them), va per forza in mezzo: pick them up, mai pick up them.

Inseparabili. Alcuni non si separano mai: look after the dog, get along with someone, run out of milk. Quelli di tre parole (look forward to, put up with, come up with) restano quasi sempre uniti.

Senza oggetto. Wake up, show up, calm down, break down non hanno un oggetto e restano uniti in modo naturale.

Nel dubbio, tienili uniti e metti il pronome in mezzo. Ci azzeccherai quasi sempre.

Come imparare i phrasal verbs senza soffrire

Impara per situazione, non per particella. Le liste ordinate per up, out, off confondono, perché la particella cambia significato. Collegare pick up ad "andare a prendere qualcuno in aeroporto" lo fissa meglio che collegarlo a "up".

Comincia da quelli che userai questa settimana. Cinque a settimana, usati nei messaggi e ad alta voce, rendono più di cento letti.

Ascolta tanto. I phrasal verbs sono la lingua parlata. Serie, podcast e conversazioni ti mostrano in che situazione compare ognuno, cosa che la tabella non fa.

Per le frasi fatte che di solito li accompagnano, guarda anche le espressioni inglesi di tutti i giorni. E se vuoi il vocabolario di base, le 100 parole inglesi più usate includono i verbi che formano quasi tutti questi: get, go, come, take, put, make.

Per sentire i phrasal verbs in conversazione

I phrasal verbs si imparano ascoltando chi li usa. Pollyfriends è un'app nel formato di WhatsApp in cui gli amici sono virtuali e vivono negli Stati Uniti. Ti mandano messaggi, audio e ti chiamano. Kieran, tecnico informatico a Chicago, risponde con Hold on, lemme pause. Okay, go; Walt, il custode del palazzo, ti avvisa Something breaks, text me; e Ben ti spiega in italiano quando un phrasal verb non ha senso.

L'app non ti promette la fluidità. Ti offre compagnia nella lingua, ogni giorno. Scopri gli amici che parlano inglese.

Domande frequenti

Quali sono i phrasal verbs più usati in inglese?

Tra i più frequenti nella vita di tutti i giorni ci sono get up, go out, come back, find out, pick up, look for, give up, turn on, turn off, hang out e run out of.

Un phrasal verb è la stessa cosa di un verbo con preposizione?

Non proprio. Nel phrasal verb la particella cambia il significato del verbo (give up non è "dare su"). Nel verbo con preposizione normale, il significato resta quello del verbo (listen to, ascoltare).

Quanti phrasal verbs devo conoscere?

Per conversare ogni giorno, qualche decina dei più comuni copre già tantissimo. Il resto arriva con il tempo, ascoltando e conversando.

Cosa significa give up?

Arrendersi, smettere di provare: Don't give up now è "non mollare adesso". È un buon esempio di phrasal verb, perché il significato non viene né da give (dare) né da up (su).

Come capisco se un phrasal verb è separabile?

Non c'è una regola che valga per tutti, quindi conviene impararli ciascuno dentro una frase. Quello che aiuta: se l'oggetto è un pronome, va in mezzo (pick it up), e quelli di tre parole, come look forward to, restano uniti.

Fonti

  • #inglese
  • #phrasal verbs
  • #vocabolario
  • #grammatica
  • #conversazione

Leggi anche

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP