Saltar al contenido
← Volver al blog
Palabras

Expresiones en inglés más usadas, con significado y ejemplo

Las expresiones en inglés más usadas en el día a día y los idioms más comunes, con su significado en español, un ejemplo y la versión que usarías tú.

Por Equipo Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

6 min de lectura

Este artículo también está en Português, Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (9)
  1. Expresiones para reaccionar
  2. Expresiones para aceptar o decir que no
  3. Expresiones para pedir, agradecer y disculparse
  4. Expresiones para el tiempo y la prisa
  5. Expresiones para despedirse
  6. Idioms en inglés más comunes
  7. Cómo aprender expresiones sin memorizar listas
  8. Para escuchar estas expresiones en una conversación
  9. Preguntas frecuentes

Las expresiones en inglés más usadas son frases cortas como never mind (olvídalo), no worries (no pasa nada), I'm down (me apunto) y it's up to you (como tú quieras), que los nativos repiten todo el día y que casi ningún libro enseña. No se traducen palabra por palabra: se aprenden enteras, como un bloque.

Aquí están agrupadas por situación, con su significado y un ejemplo, y al final los idioms (expresiones idiomáticas) que más vas a encontrar en series, mensajes y conversaciones.

Expresiones para reaccionar

Son las que más rinden, porque sirven para cualquier tema:

Expresión Significado Ejemplo
No way! ¡No manches! / ¡No puede ser! No way! He said that?
That makes sense. Tiene sentido. Oh, that makes sense now.
Good for you! ¡Qué bien por ti! You got the job? Good for you!
Fair enough. Me parece justo. / Vale. You're tired? Fair enough.
Tell me about it. Ni me digas. Traffic was awful. Tell me about it.
I hear you. Te entiendo. I hear you, it's a lot.
Same here. Yo también. / Igual. I'm starving. Same here.
That's a bummer. Qué lástima. / Qué mala onda. They canceled? That's a bummer.
You bet! ¡Claro que sí! Can you help me? You bet!

Expresiones para aceptar o decir que no

  • I'm down. (Me apunto. / Va.) Tacos tonight? I'm down.
  • Sounds good. (Suena bien. / Va, sale.) La respuesta estándar a cualquier plan.
  • It's up to you. (Como tú quieras. / Tú decides.)
  • Either way works. (Me da igual, cualquiera.)
  • I'll pass. (Paso.) Una forma amable de decir que no.
  • Count me in. (Cuenta conmigo.)
  • Count me out. (Yo no.)
  • Let me think about it. (Déjame pensarlo.)

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Expresiones para pedir, agradecer y disculparse

  • My bad. (Mi culpa. / Perdón.) Para errores pequeños.
  • No worries. (No pasa nada. / No te preocupes.)
  • I owe you one. (Te debo una.)
  • Would you mind...? (¿Te importaría...?) Would you mind waiting a minute?
  • Thanks a lot. (Muchas gracias.) Ojo: con tono irónico es "gracias por nada".
  • Don't mention it. (No hay de qué.)
  • Sorry to bother you. (Perdón por molestarte.) Muy común en el trabajo.

Expresiones para el tiempo y la prisa

  • Take your time. (Tómate tu tiempo. / Sin prisa.)
  • Hang on a sec. (Espérame tantito. / Un segundo.)
  • I'm running late. (Voy tarde.)
  • On my way! (¡Voy en camino!) A veces se manda antes de salir.
  • Better late than never. (Más vale tarde que nunca.)
  • In a bit. (Al rato. / En un ratito.)
  • Last minute. (De último momento.)

Expresiones para despedirse

  • Catch you later. (Nos vemos.)
  • Take care. (Cuídate.)
  • Keep in touch. (Seguimos en contacto.) No tiene nada que ver con tocar.
  • Talk soon. (Hablamos pronto.)
  • Have a good one! (¡Que te vaya bien!) Sirve para el día, la tarde o el fin de semana.

Para empezar y cerrar conversaciones con desconocidos, el artículo de small talk en inglés trae frases listas.

Idioms en inglés más comunes

Los idioms son expresiones cuyo sentido no sale de las palabras. Traducidos al pie de la letra no tienen sentido, por eso conviene conocer los más frecuentes:

Idiom Literal Equivalente en español
A piece of cake un pedazo de pastel pan comido
Break a leg! rómpete una pierna ¡mucha suerte! (antes de actuar)
Cost an arm and a leg costar un brazo y una pierna costar un ojo de la cara
It's raining cats and dogs llueven gatos y perros llueve a cántaros
Once in a blue moon una vez en luna azul de vez en cuando, muy rara vez
Spill the beans derramar los frijoles soltar la sopa
Let the cat out of the bag dejar salir al gato de la bolsa irse de la lengua
Under the weather bajo el clima medio enfermo
Call it a day llamarlo un día dejarlo por hoy
Speak of the devil habla del diablo hablando del rey de Roma
Hit the sack pegarle al saco irse a dormir
The ball is in your court la pelota está en tu cancha ahora te toca a ti

Muchos tienen un equivalente muy claro en español, aunque con otras palabras. Cuando lo encuentres, apréndelo en pareja: spill the beans es "soltar la sopa", y así no lo olvidas.

Cómo aprender expresiones sin memorizar listas

Una lista sirve para reconocer, pero la expresión solo se queda cuando la usas. Tres hábitos que ayudan:

Cinco por semana. Pocas y usadas valen más que cincuenta leídas.

Guarda la escena, no la traducción. Fair enough no es "suficientemente justo": es lo que dices cuando aceptas lo que el otro te explicó. Pensar en situaciones es el camino para pensar en inglés sin traducir.

Escucha el tono. Thanks a lot o good for you cambian de sentido con ironía, y eso solo se nota en audio.

Si la expresión es jerga de verdad, como lit, salty o no cap, mira slang en inglés. Y para los verbos con preposición como hang on o count in, sigue con los phrasal verbs más usados. Cuidado también con los falsos amigos del inglés, que a veces se esconden dentro de una expresión.

Para escuchar estas expresiones en una conversación

Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp donde los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos. Te mandan mensajes, audios y te llaman, y hablan como se habla allá. Jess, organizadora de bodas, empieza con Oh my gosh, perfect timing; Hannah, fisioterapeuta, contesta recién salida de correr con Sorry, just finished running. What's up?; y Ben, el profesor bilingüe, te explica en tu idioma cualquier expresión que no entiendas.

La app no promete que hables como nativo; te muestra cómo habla la gente, cada día. Conoce a los amigos que hablan inglés.

Para seguir con el vocabulario, mira las 100 palabras más usadas del inglés y las 643 palabras en inglés que ya conoces.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre una expresión, un idiom y el slang?

Una expresión es cualquier frase hecha de uso común (never mind). Un idiom es una expresión cuyo sentido no sale de las palabras (break a leg). El slang es la jerga informal de un grupo o una época (lit, salty).

¿Cuáles son las expresiones en inglés más usadas?

Entre las más frecuentes están no worries, sounds good, my bad, never mind, take your time, I'm running late y have a good one.

¿Cómo se aprenden los idioms en inglés?

Pocos a la vez, cada uno con una situación real en la que lo dirías y, si existe, con su equivalente en español. Usarlo en un mensaje el mismo día ayuda a que se quede.

¿Qué significa a piece of cake?

Que algo es muy fácil, lo que en español sería "pan comido". The test was a piece of cake es "el examen fue pan comido". Traducido palabra por palabra, "un pedazo de pastel", no dice nada.

¿Se pueden traducir las expresiones en inglés palabra por palabra?

Casi nunca. Break a leg es un deseo de buena suerte, sobre todo para quien va a salir a escena, y under the weather es estar un poco enfermo. Lo que funciona es guardar el sentido completo junto con una situación de uso.

Fuentes

  • #inglés
  • #expresiones
  • #idioms
  • #vocabulario
  • #conversación

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP