Cómo decir la hora en inglés: past, to, o'clock, a.m. y p.m.
Cómo decir la hora en inglés de las dos formas que existen, con past y to o leyendo los números, más a.m. y p.m., y las frases para quedar con alguien.
Por Dot Kessler
Cultura estadounidense y conversación · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends
Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends
7 min de lectura

En este artículo (10)
Decir la hora en inglés tiene dos caminos, y los dos se usan todos los días. El primero es leer los números tal cual, como en un reloj digital: seven fifteen. El segundo es el tradicional, con past y to: quarter past seven. Si conoces los dos, entiendes a cualquiera; si dominas el primero, ya puedes responder sin equivocarte.
Aquí están las dos formas, cuándo va o'clock, cómo funcionan a.m. y p.m., y las frases para preguntar la hora y quedar con alguien.
Preguntar y responder
- What time is it? (¿Qué hora es?)
- Do you have the time? (¿Tienes hora?)
- What time does it start? (¿A qué hora empieza?)
La respuesta siempre empieza con It's: It's three o'clock. Para decir a qué hora pasa algo, se usa at: The movie starts at eight.
Un error típico: en español decimos "son las tres". En inglés la hora es singular y lleva it: It's three, nunca They are three ni Are three.
La forma fácil: leer los números
Dices la hora y después los minutos.
| Reloj | Se dice |
|---|---|
| 7:00 | seven o'clock |
| 7:05 | seven oh five |
| 7:15 | seven fifteen |
| 7:30 | seven thirty |
| 7:45 | seven forty-five |
| 7:50 | seven fifty |
El detalle está en los minutos del 01 al 09: el cero se lee oh. It's nine oh three. Esta forma es la que se oye en aeropuertos, estaciones y citas de trabajo, porque no deja lugar a dudas.
¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis
La forma tradicional: past y to
Aquí el reloj se parte en dos mitades.
- Del minuto 1 al 30: past. Cuentas los minutos que ya pasaron de la hora. Ten past seven es 7:10.
- Del minuto 31 al 59: to. Cuentas los minutos que faltan para la hora siguiente. Ten to eight es 7:50.
| Reloj | Se dice | Literalmente |
|---|---|---|
| 7:05 | five past seven | cinco pasadas las siete |
| 7:10 | ten past seven | diez pasadas las siete |
| 7:15 | quarter past seven | un cuarto pasadas las siete |
| 7:20 | twenty past seven | veinte pasadas las siete |
| 7:30 | half past seven | media pasadas las siete |
| 7:40 | twenty to eight | veinte para las ocho |
| 7:45 | quarter to eight | un cuarto para las ocho |
| 7:55 | five to eight | cinco para las ocho |
El orden es al revés que en español: primero los minutos, después la hora. "Siete y diez" se vuelve ten past seven.
El diccionario Oxford define quarter en este uso como un periodo de 15 minutos antes o después de cada hora, con el ejemplo It's (a) quarter to four now, I'll meet you at (a) quarter past. El artículo a es opcional.
En Estados Unidos: after y of
El mismo diccionario anota la variante norteamericana: It's quarter of four now, I'll meet you at quarter after. Es decir, after en lugar de past y of en lugar de to. En Estados Unidos vas a oír también a quarter after seven y ten after seven. Half past se entiende en todas partes, aunque muchos estadounidenses prefieren decir seven thirty.
Cuando los minutos no son múltiplos de cinco
Se agrega la palabra minutes: seven minutes past three, twelve minutes to nine. En la práctica, casi todos dicen three oh seven o redondean: It's almost ten past three.
Cuándo se usa o'clock
Según Oxford, o'clock se usa con los números del 1 al 12 al decir la hora, para indicar una hora exacta. De ahí salen tres reglas:
- Solo con horas en punto. It's five o'clock. Nunca five thirty o'clock.
- No con el reloj de veinticuatro horas. No existe fifteen o'clock.
- No junto a a.m. o p.m. Se dice five o'clock o 5 p.m., pero no five o'clock p.m.
A.m., p.m. y las doce
En inglés cotidiano casi no se usa el reloj de veinticuatro horas. "Las 15:00" es 3 p.m. Oxford define a.m. como el tramo entre las 12 de la noche y las 12 del día, con el ejemplo It starts at 10 a.m., y registra que en Norteamérica también se escribe A.M.
| Momento | Se dice |
|---|---|
| 12:00 del día | noon / midday |
| 12:00 de la noche | midnight |
| 6:00 | six a.m. / six in the morning |
| 15:00 | three p.m. / three in the afternoon |
| 20:00 | eight p.m. / eight in the evening |
| 23:00 | eleven p.m. / eleven at night |
Oxford define noon como las 12 en mitad del día, con el ejemplo We should be there by noon. Usar noon y midnight evita la duda eterna sobre si las 12 son a.m. o p.m.
Fíjate en las preposiciones: in the morning, in the afternoon, in the evening, pero at night, at noon y at midnight. Todo el sistema está en in, on y at en inglés.
Frases para quedar con alguien
- Let's meet at seven. (Nos vemos a las siete.)
- Does six thirty work for you? (¿Te queda bien a las seis y media?)
- I'll be there around eight. (Llego como a las ocho.)
- I'm running ten minutes late. (Voy diez minutos tarde.)
- The store closes at nine sharp. (La tienda cierra a las nueve en punto.)
- We're open from nine to five. (Abrimos de nueve a cinco.)
- It's almost noon. (Ya casi es mediodía.)
- It's just after four. (Pasan apenas de las cuatro.)
- I'll call you in half an hour. (Te llamo en media hora.)
- What time do I need to check out by? (¿Hasta qué hora tengo para dejar la habitación?)
Dos palabras que cambian el sentido: at eight es a las ocho exactas; by eight es a más tardar a las ocho.
Errores típicos de quien habla español
| Lo que se dice | Lo correcto |
|---|---|
| They are the three. | It's three (o'clock). |
| It's seven and half. | It's half past seven. / It's seven thirty. |
| It's seven less ten. | It's ten to seven. |
| At the 5. | At 5. |
| In the night. | At night. |
| It's five o'clock p.m. | It's 5 p.m. / It's five o'clock. |
| In half hour. | In half an hour. |
Mini práctica de dos minutos
- Mira el reloj cinco veces hoy y di la hora en voz alta de las dos formas: It's ten fifteen. It's quarter past ten.
- Lee tu agenda en inglés. Dentist at four thirty. Call with Ana at noon.
- Convierte cinco horarios de veinticuatro horas. 13:20, 17:45, 19:10, 21:30, 23:55.
- Manda un mensaje proponiendo una hora. Does 6:30 work for you?
Estas frases forman parte del vocabulario más frecuente del idioma. Si quieres ver el resto, sigue con las 100 palabras más usadas del inglés y con las expresiones en inglés que se dicen sin pensar.
Con quién practicarla
La hora se aprende quedando con alguien. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos. Escriben, mandan audios y llaman, y sus días tienen horario: Maya, barista en Brooklyn, te pregunta cómo va tu mañana; Dot, maestra jubilada, conversa sin prisa y con paciencia; y Wayne, violinista de western swing, toca los jueves por la noche.
Son personajes de ficción, no personas reales. Conoce a los amigos que hablan inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pregunta la hora en inglés?
What time is it? es la forma más común. También Do you have the time? Para preguntar a qué hora ocurre algo: What time does it start?
¿Cómo se dice "y media" en inglés?
Half past más la hora: half past seven. También puedes leer los números: seven thirty, que es lo más frecuente en Estados Unidos.
¿Cómo se dice "menos cuarto" en inglés?
Quarter to más la hora que viene: 7:45 es quarter to eight. En Estados Unidos también se oye quarter of eight, o simplemente seven forty-five.
¿Cuándo se usa o'clock?
Solo con horas en punto y con números del 1 al 12: It's nine o'clock. No se combina con minutos ni con a.m. o p.m.
¿Las 12 del día son a.m. o p.m.?
Las 12 del día son 12 p.m. y las 12 de la noche son 12 a.m. Para no confundir a nadie, lo más claro es decir noon y midnight.
Fuentes
- o'clock: se usa con los números del 1 al 12 para una hora exacta (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- quarter: quarter to, quarter past y las variantes de Norteamérica (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- a.m.: entre las 12 de la noche y las 12 del día (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- noon: las 12 del día (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- #inglés
- #la hora
- #vocabulario
- #números
- #frases útiles
Lee también
PalabrasLas 100 palabras más usadas en inglés (con traducción)
Las 100 palabras más usadas en inglés hablado, sacadas de subtítulos de películas y series, con traducción al español y cómo aprenderlas usándolas.
6 min de lectura
PalabrasExpresiones en inglés más usadas, con significado y ejemplo
Las expresiones en inglés más usadas en el día a día y los idioms más comunes, con su significado en español, un ejemplo y la versión que usarías tú.
6 min de lectura