Aller au contenu
← Retour au blog
Mots

Phrasal verbs les plus courants, avec traduction et exemple

Les phrasal verbs les plus courants de l'anglais du quotidien, avec traduction et exemple, classés par situation, et comment savoir si le verbe se sépare.

Par L'équipe Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

7 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (10)
  1. Qu'est-ce qu'un phrasal verb
  2. Les phrasal verbs de la routine
  3. Les phrasal verbs pour sortir et voir du monde
  4. Les phrasal verbs de la conversation et de la réflexion
  5. Les phrasal verbs des problèmes et des émotions
  6. Les phrasal verbs du travail et des tâches
  7. Le phrasal verb se sépare ou pas ?
  8. Comment apprendre les phrasal verbs sans souffrir
  9. Pour entendre des phrasal verbs en conversation
  10. Questions fréquentes

Les phrasal verbs sont des verbes qui prennent un sens nouveau quand on leur ajoute une particule comme up, out, on ou off : give, c'est donner, mais give up, c'est abandonner ; look, c'est regarder, mais look after, c'est s'occuper de. Les phrasal verbs les plus courants au quotidien sont peu nombreux (get up, find out, pick up, hang out, run out of, show up) et reviennent dans presque toutes les conversations informelles.

Voici les plus fréquents classés par situation, chacun avec sa traduction et un exemple, et une façon simple de comprendre quand le verbe se sépare de sa particule.

Qu'est-ce qu'un phrasal verb

C'est un verbe suivi d'une ou deux particules (préposition ou adverbe) qui, ensemble, forment un sens propre. Parfois, on devine (come back, revenir), parfois ça n'a rien à voir avec les mots (put up with, supporter).

En conversation, les natifs préfèrent souvent le phrasal verb au mot « chic » d'origine latine. Ils disent find out plutôt que discover, put off plutôt que postpone, go on plutôt que continue. C'est pour ça qu'un francophone, qui reconnaît discover et continue grâce aux cognats, comprend le texte formel et se perd dans la conversation.

Les phrasal verbs de la routine

Phrasal verb Traduction Exemple
wake up se réveiller I woke up at six today.
get up se lever I hate getting up early.
put on mettre (un vêtement) Put on a jacket, it's cold.
take off enlever (un vêtement) ; décoller Take off your shoes. / The plane took off.
turn on / turn off allumer / éteindre Can you turn off the lights?
pick up passer prendre ; décrocher I'll pick you up at eight. / Pick up the phone!
throw away jeter Don't throw that away.
clean up ranger, nettoyer Let's clean up before they arrive.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Les phrasal verbs pour sortir et voir du monde

Phrasal verb Traduction Exemple
go out sortir (pour s'amuser) Do you want to go out tonight?
hang out traîner ensemble, passer du temps We just hung out at home.
show up se pointer, arriver He showed up two hours late.
come over passer chez quelqu'un Come over for dinner!
catch up prendre des nouvelles We need to catch up soon.
meet up se retrouver (prévu) Let's meet up after work.
get along (with) bien s'entendre (avec) I get along with my roommate.
break up rompre They broke up last month.

Les phrasal verbs de la conversation et de la réflexion

Phrasal verb Traduction Exemple
find out découvrir, apprendre I just found out she's moving.
figure out comprendre, trouver la solution I can't figure out this app.
come up with trouver (une idée), inventer She came up with a great plan.
bring up aborder (un sujet) Don't bring up politics at dinner.
make up inventer ; se réconcilier He made up an excuse. / They made up.
look up chercher (une info) Look it up online.
point out faire remarquer She pointed out a mistake.
go on continuer ; se passer Go on, I'm listening. / What's going on?

Les phrasal verbs des problèmes et des émotions

Phrasal verb Traduction Exemple
give up abandonner, laisser tomber Don't give up now.
run out of ne plus avoir de, manquer de We ran out of coffee.
calm down se calmer Calm down, it's fine.
put up with supporter, tolérer I can't put up with this noise.
look forward to avoir hâte de I'm looking forward to the weekend.
work out finir par marcher ; faire du sport It worked out in the end. / I work out every day.
break down tomber en panne ; craquer My car broke down.
freak out paniquer, flipper Don't freak out, but I lost the keys.

Les phrasal verbs du travail et des tâches

Phrasal verb Traduction Exemple
set up installer, organiser, caler Let's set up a call.
fill out remplir (un formulaire) Please fill out this form.
follow up relancer, faire un suivi I'll follow up by email.
put off repousser, reporter We put off the meeting.
call back rappeler Can I call you back?
sort out régler, organiser I'll sort it out tomorrow.
check in / check out s'enregistrer / partir (hôtel) We checked in at noon.
hang on patienter un peu Hang on, I'll be right there.

Si tu utilises l'anglais en réunion, le guide de l'anglais pour les réunions propose d'autres phrases avec follow up, set up et circle back.

Le phrasal verb se sépare ou pas ?

La question qui bloque le plus : turn off the light ou turn the light off ? Les deux sont correctes. La règle pratique :

Séparables. Beaucoup de phrasal verbs avec complément acceptent le complément au milieu ou à la fin : pick up the kids ou pick the kids up. Mais quand le complément est un pronom (it, him, her, them), il se place obligatoirement au milieu : pick them up, jamais pick up them.

Inséparables. Certains ne se séparent jamais : look after the dog, get along with someone, run out of milk. Ceux de trois mots (look forward to, put up with, come up with) restent presque toujours collés.

Sans complément. Wake up, show up, calm down, break down n'ont pas de complément et restent naturellement ensemble.

Dans le doute, garde-les ensemble et place le pronom au milieu. Tu auras juste presque à chaque fois.

Comment apprendre les phrasal verbs sans souffrir

Apprends par situation, pas par particule. Les listes classées par up, out, off embrouillent, parce que la particule change de sens. Associer pick up à « aller chercher quelqu'un à l'aéroport » ancre mieux que l'associer à « up ».

Commence par ceux que tu vas utiliser cette semaine. Cinq par semaine, utilisés dans tes messages et à voix haute, rapportent plus que cent lus.

Écoute beaucoup. Les phrasal verbs, c'est la langue parlée. Les séries, les podcasts et les conversations montrent dans quelle situation chacun apparaît, ce que le tableau ne montre pas.

Pour les phrases toutes faites qui les accompagnent souvent, regarde aussi les expressions anglaises du quotidien. Et pour le vocabulaire de base, les 100 mots anglais les plus utilisés comprennent les verbes qui forment presque tous ceux-là : get, go, come, take, put, make.

Pour entendre des phrasal verbs en conversation

Un phrasal verb s'apprend en écoutant les gens parler. Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels et vivent aux États-Unis. Ils t'envoient des messages et des vocaux, ils t'appellent. Kieran, technicien informatique à Chicago, décroche avec Hold on, lemme pause. Okay, go ; Walt, le gardien de l'immeuble, prévient Something breaks, text me ; et Ben t'explique en français quand un phrasal verb n'a aucun sens pour toi.

L'application ne promet pas l'aisance. Elle t'offre de la compagnie dans la langue, tous les jours. Découvre les amis qui parlent anglais.

Questions fréquentes

Quels sont les phrasal verbs les plus courants en anglais ?

Parmi les plus fréquents au quotidien, il y a get up, go out, come back, find out, pick up, look for, give up, turn on, turn off, hang out et run out of.

Un phrasal verb, c'est la même chose qu'un verbe suivi d'une préposition ?

Pas exactement. Dans un phrasal verb, la particule change le sens du verbe (give up ne veut pas dire « donner vers le haut »). Avec un verbe suivi d'une préposition ordinaire, le sens reste celui du verbe (listen to, écouter).

Combien de phrasal verbs faut-il connaître ?

Pour discuter au quotidien, quelques dizaines parmi les plus courants couvrent déjà beaucoup de situations. Le reste vient avec le temps, en écoutant et en discutant.

Que veut dire give up ?

Abandonner, arrêter d'essayer : Don't give up now, c'est « n'abandonne pas maintenant ». C'est un bon exemple de phrasal verb, parce que le sens ne vient ni de give (donner) ni de up (vers le haut).

Comment savoir si un phrasal verb est séparable ?

Aucune règle ne règle tous les cas, alors mieux vaut apprendre chacun dans une phrase. Ce qui aide : si le complément est un pronom, il va au milieu (pick it up), et ceux de trois mots, comme look forward to, restent collés.

Sources

  • #anglais
  • #phrasal verbs
  • #vocabulaire
  • #grammaire
  • #conversation

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP