Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Palavras

Phrasal verbs mais usados em inglês, com tradução e exemplo

Os phrasal verbs mais usados no inglês do dia a dia, com tradução e exemplo, separados por situação, e como saber se o verbo separa ou não da partícula.

Por Equipe Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

7 min de leitura

Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (10)
  1. O que é um phrasal verb
  2. Phrasal verbs da rotina
  3. Phrasal verbs para sair e encontrar pessoas
  4. Phrasal verbs de conversa e pensamento
  5. Phrasal verbs de problemas e emoções
  6. Phrasal verbs do trabalho e das tarefas
  7. O phrasal verb se separa ou não?
  8. Como aprender phrasal verbs sem sofrer
  9. Para ouvir phrasal verbs na conversa
  10. Perguntas frequentes

Phrasal verbs são verbos que ganham um sentido novo quando se juntam a uma partícula como up, out, on ou off: give é dar, mas give up é desistir; look é olhar, mas look after é cuidar. Os phrasal verbs mais usados no dia a dia são poucos (get up, find out, pick up, hang out, run out of, show up) e aparecem em quase toda conversa informal.

Abaixo estão os phrasal verbs mais comuns separados por situação, cada um com tradução e exemplo, e um jeito simples de entender quando o verbo se separa da partícula.

O que é um phrasal verb

É um verbo seguido de uma ou duas partículas (preposição ou advérbio) que, juntas, formam um sentido próprio. Às vezes dá para adivinhar (come back, voltar), às vezes não tem nada a ver com as palavras (put up with, aguentar).

Na conversa, o nativo costuma preferir o phrasal verb à palavra "chique" de origem latina. Ele diz find out em vez de discover, put off em vez de postpone, go on em vez de continue. Por isso o brasileiro, que reconhece discover e postpone pelos cognatos, entende o texto formal e se perde na conversa.

Phrasal verbs da rotina

Phrasal verb Tradução Exemplo
wake up acordar I woke up at six today.
get up levantar da cama I hate getting up early.
put on vestir, colocar Put on a jacket, it's cold.
take off tirar (roupa); decolar Take off your shoes. / The plane took off.
turn on / turn off ligar / desligar Can you turn off the lights?
pick up buscar, pegar; atender I'll pick you up at eight. / Pick up the phone!
throw away jogar fora Don't throw that away.
clean up arrumar, limpar Let's clean up before they arrive.

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

Phrasal verbs para sair e encontrar pessoas

Phrasal verb Tradução Exemplo
go out sair (para se divertir) Do you want to go out tonight?
hang out passar tempo junto, ficar de boa We just hung out at home.
show up aparecer, chegar He showed up two hours late.
come over vir à casa de alguém Come over for dinner!
catch up colocar o papo em dia We need to catch up soon.
meet up se encontrar (combinado) Let's meet up after work.
get along (with) se dar bem (com) I get along with my roommate.
break up terminar (namoro) They broke up last month.

Phrasal verbs de conversa e pensamento

Phrasal verb Tradução Exemplo
find out descobrir I just found out she's moving.
figure out entender, resolver I can't figure out this app.
come up with ter (uma ideia), inventar She came up with a great plan.
bring up puxar (um assunto) Don't bring up politics at dinner.
make up inventar; fazer as pazes He made up an excuse. / They made up.
look up procurar (informação) Look it up online.
point out apontar, observar She pointed out a mistake.
go on continuar; acontecer Go on, I'm listening. / What's going on?

Phrasal verbs de problemas e emoções

Phrasal verb Tradução Exemplo
give up desistir Don't give up now.
run out of ficar sem, acabar We ran out of coffee.
calm down se acalmar Calm down, it's fine.
put up with aguentar, tolerar I can't put up with this noise.
look forward to estar ansioso por (no bom sentido) I'm looking forward to the weekend.
work out dar certo; malhar It worked out in the end. / I work out every day.
break down quebrar (máquina); desabar (emoção) My car broke down.
freak out surtar, entrar em pânico Don't freak out, but I lost the keys.

Phrasal verbs do trabalho e das tarefas

Phrasal verb Tradução Exemplo
set up configurar, montar, marcar Let's set up a call.
fill out preencher (formulário) Please fill out this form.
follow up dar retorno, acompanhar I'll follow up by email.
put off adiar We put off the meeting.
call back retornar a ligação Can I call you back?
sort out resolver, organizar I'll sort it out tomorrow.
check in / check out fazer check-in / check-out We checked in at noon.
hang on esperar um pouco Hang on, I'll be right there.

Se você usa inglês em reunião, o guia de inglês para reuniões tem mais frases com follow up, set up e circle back.

O phrasal verb se separa ou não?

A dúvida que mais trava: turn off the light ou turn the light off? As duas estão certas. Regra prática:

Separáveis. Muitos phrasal verbs com objeto aceitam o objeto no meio ou no fim: pick up the kids ou pick the kids up. Mas, quando o objeto é um pronome (it, him, her, them), ele vai obrigatoriamente no meio: pick them up, nunca pick up them.

Inseparáveis. Alguns não se separam nunca: look after the dog, get along with someone, run out of milk. Os de três palavras (look forward to, put up with, come up with) quase sempre ficam juntos.

Sem objeto. Wake up, show up, calm down, break down não têm objeto e ficam juntos naturalmente.

Na dúvida, mantenha junto e coloque o pronome no meio. Você vai acertar quase sempre.

Como aprender phrasal verbs sem sofrer

Aprenda pela situação, não pela partícula. Listas organizadas por up, out, off confundem, porque a partícula muda de sentido. Ligar pick up a "buscar alguém no aeroporto" fixa melhor que ligar a "up".

Comece pelos que você vai usar esta semana. Cinco por semana, usados em mensagem e em voz alta, rendem mais que cem lidos.

Ouça muito. Phrasal verbs são a língua falada. Séries, podcasts e conversas mostram em que situação cada um aparece, coisa que a tabela não mostra.

Para as frases prontas que costumam vir junto, veja também as expressões em inglês do dia a dia. E, se quiser o vocabulário de base, as 100 palavras mais usadas do inglês incluem os verbos que formam quase todos estes: get, go, come, take, put, make.

Para ouvir phrasal verbs na conversa

Phrasal verb se aprende ouvindo quem fala. O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram nos Estados Unidos. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. O Kieran, técnico de TI em Chicago, atende com Hold on, lemme pause. Okay, go; o Walt, zelador do prédio, avisa Something breaks, text me; e o Ben explica em português quando um phrasal verb não fizer sentido.

O app não promete fluência. Ele oferece companhia no idioma, todo dia. Conheça os amigos que falam inglês.

Perguntas frequentes

Quais são os phrasal verbs mais usados em inglês?

Entre os mais frequentes no dia a dia estão get up, go out, come back, find out, pick up, look for, give up, turn on, turn off, hang out e run out of.

Phrasal verb é a mesma coisa que verbo com preposição?

Não exatamente. No phrasal verb, a partícula muda o sentido do verbo (give up não é "dar para cima"). No verbo com preposição comum, o sentido continua o do verbo (listen to, escutar).

Quantos phrasal verbs eu preciso saber?

Para conversar no dia a dia, algumas dezenas dos mais comuns já cobrem muita coisa. O resto vem com o tempo, ouvindo e conversando.

O que significa give up?

Desistir, parar de tentar: Don't give up now é "não desista agora". É um bom exemplo de phrasal verb, porque o sentido não sai de give (dar) nem de up (para cima).

Como saber se um phrasal verb é separável?

Não há regra que resolva todos, então vale aprender cada um numa frase. O que ajuda: se o objeto for um pronome, ele vai no meio (pick it up), e os de três palavras, como look forward to, ficam juntos.

Fontes

  • #inglês
  • #phrasal verbs
  • #vocabulário
  • #gramática
  • #conversação

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP