Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Inglés británico y americano: diferencias de vocabulario y gramática

Inglés británico y americano comparados: las palabras que cambian, cuatro diferencias de gramática, la ortografía y cuál conviene aprender.

Por

Inglés británico y el inglés del mundo · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

7 min de lectura

En este artículo (10)
  1. Vocabulario: las mismas cosas con otro nombre
  2. Gramática: cuatro diferencias que se notan
  3. Las preposiciones y la hora
  4. Ortografía
  5. Pronunciación: lo que más cambia
  6. Cuál conviene aprender
  7. Errores típicos de quien habla español
  8. Mini práctica
  9. Oír las variedades en una conversación
  10. Preguntas frecuentes

El inglés británico y americano son el mismo idioma con costumbres distintas. Según el British Council, la diferencia principal está en la pronunciación; además cambian algunas palabras y hay unas pocas diferencias en la manera de usar la gramática. Un londinense y un texano se entienden sin esfuerzo, pero quien aprende se topa con flat y apartment, lift y elevator, colour y color, y se pregunta cuál es "el correcto". Los dos lo son.

Aquí están las diferencias que de verdad vas a encontrar, ordenadas por tipo, y un criterio simple para decidir cuál tomar como base.

Vocabulario: las mismas cosas con otro nombre

Los diccionarios marcan estas parejas como británica una y norteamericana la otra.

Reino Unido Estados Unidos Español
flat apartment departamento
lift elevator elevador
holiday vacation vacaciones
queue line fila
trousers pants pantalones
chips French fries / fries papas fritas
football soccer futbol
autumn fall otoño
biscuit cookie galleta
petrol gas gasolina

Dos de la lista se prestan a enredos.

Pants. Oxford da dos sentidos: en inglés británico son los calzones o la ropa interior; en inglés norteamericano, los pantalones. Decir I like your pants en Londres no significa lo mismo que en Nueva York.

Chips. En el Reino Unido son las papas fritas alargadas, las del fish and chips. Oxford anota que también se llaman French fries o fries, que es como se piden en Estados Unidos.

Otro caso es football: en el Reino Unido es el juego de dos equipos de once jugadores con balón redondo, el mismo que en Norteamérica se llama soccer. En Estados Unidos, football a secas es el futbol americano.

Gramática: cuatro diferencias que se notan

El British Council describe las diferencias gramaticales más comunes. Estas cuatro son las que más vas a oír.

1. Present perfect o pasado simple

En el Reino Unido se usa el present perfect para una acción pasada que se considera relevante en el presente. En Estados Unidos también se puede, pero es frecuente el pasado simple cuando la acción se da por terminada, sobre todo con already, just y yet.

Reino Unido Estados Unidos
He has already had lunch. He already had lunch.
Have you done your homework yet? Did you do your homework yet?
I've just finished it. I just finished it.

2. Got y gotten

En el inglés británico el participio de get es got. En el americano se dice gotten.

  • Reino Unido: He's got very thin.
  • Estados Unidos: He's gotten very thin.

La excepción vale para los dos: have got para posesión u obligación no cambia. Have you got any money? y We've got to go now se dicen igual en ambos lados, nunca con gotten.

3. Los sustantivos colectivos

Con palabras que nombran a un grupo (family, team, crew), el inglés británico admite verbo en singular o en plural: My team is winning o My team are winning. El americano usa el singular: My team is winning.

Hay una palabra que no entra en la regla: police siempre va con verbo en plural. The police are investigating.

4. Have o take

En el Reino Unido se dice tanto have a shower como take a shower, y lo mismo con have a break o have a holiday. En Estados Unidos lo habitual es take: take a shower, take a break, take a vacation.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Las preposiciones y la hora

Son pocas, pero salen todos los días.

  • El fin de semana. Oxford registra at the weekend como británico y on the weekend como propio sobre todo de Norteamérica.
  • La hora. Quarter past four y quarter to four se entienden en todas partes; en Norteamérica existen además las variantes quarter after y quarter of. Todo el sistema está en cómo decir la hora en inglés.

Ortografía

La escritura cambia en unos cuantos patrones. Oxford, por ejemplo, registra colour con la grafía estadounidense color.

Patrón Reino Unido Estados Unidos
-our / -or colour, favourite color, favorite
-ise / -ize apologise (también apologize) apologize
-re / -er centre, theatre center, theater
-ll- / -l- travelling, cancelled traveling, canceled

Lo importante al escribir es la consistencia: un correo con colour en una línea y color en la siguiente se ve descuidado. Elige una grafía y configura el corrector en esa variedad.

En las despedidas formales también hay diferencia: Yours sincerely es la fórmula británica y Sincerely o Sincerely yours la de Estados Unidos.

Pronunciación: lo que más cambia

Es la diferencia principal, y tiene su propio artículo. El rasgo que primero se nota es la r después de vocal: en car o water, el inglés general de Estados Unidos la pronuncia, y el británico estándar del sur de Inglaterra, no. El diccionario Oxford muestra las dos pronunciaciones en cada palabra. Para oír las variantes de cada país, y no solo estas dos, sigue con acentos del inglés.

Cuál conviene aprender

Ninguno es más correcto ni más "puro". Lo que sirve es decidir con criterio práctico.

  • Por dónde vas a usarlo. Si trabajas con empresas de Estados Unidos o piensas viajar allá, el americano. Si tu meta es el Reino Unido o Irlanda, el británico.
  • Por lo que consumes. Si casi todo lo que ves y oyes es de Estados Unidos, tu oído ya eligió.
  • Por quién te va a leer. Si escribes para una empresa o una escuela concreta, usa la grafía que ellos usan.

Dos consejos para cualquier elección:

  1. Elige una base y sé constante al escribir y, hasta donde puedas, al hablar.
  2. Aprende a reconocer la otra. Vas a oír las dos toda la vida. No hace falta producir queue si dices line, pero sí entenderla.

Y recuerda que hay más inglés que estos dos: Canadá, Australia, Irlanda, India, Sudáfrica y muchos otros países tienen sus propias palabras y sonidos.

Errores típicos de quien habla español

  • Creer que uno es el "original" y el otro una versión. Son variedades con la misma validez.
  • Mezclar grafías en un mismo texto.
  • Corregir a alguien por decir gotten o at the weekend. Las dos formas son correctas en su país.
  • Usar pants sin pensar de qué lado del Atlántico estás.
  • Pedir chips en Estados Unidos esperando papas a la francesa: te traerán papas de bolsa.

Mini práctica

  1. Traduce esta frase a las dos variedades: "Ya comí. Voy a tomar un descanso y luego bajo por el elevador." Británico: I've already eaten. I'm going to have a break and then take the lift. Americano: I already ate. I'm going to take a break and then take the elevator.
  2. Revisa el corrector de tu teléfono. ¿Está en English (US) o English (UK)? Déjalo en tu variedad base.
  3. Escucha un minuto de cada una y anota tres palabras que suenen distinto.

Para el vocabulario común a los dos, que es casi todo, repasa las 100 palabras más usadas del inglés y los phrasal verbs más usados. Y para el inglés de la calle en cada lado, compara la jerga de Londres con la jerga de Texas.

Oír las variedades en una conversación

La diferencia se entiende mejor cuando la oyes en boca de alguien. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y tienen vida propia: escriben, mandan audios y llaman. La app reúne 57 idiomas en 67 países, con 75 variantes, así que el inglés no es uno solo.

Entre los amigos de Estados Unidos está Callum, ingeniero de sonido escocés que llegó de Glasgow a Nueva York: habla rápido, con jerga de su ciudad, y se queja con cariño del té. Compararlo con Travis, electricista de Queens, es oír dos formas de inglés en el mismo chat.

Son personajes de ficción, no personas reales. Conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre el inglés británico y el americano?

La principal es la pronunciación. También cambian algunas palabras (flat y apartment), la ortografía (colour y color) y unos pocos usos de gramática, como el present perfect o gotten.

¿Cuál inglés es mejor aprender, británico o americano?

Ninguno es mejor. Elige según dónde lo vas a usar y qué consumes más. Lo importante es tener una base constante y aprender a reconocer la otra variedad.

¿Se entienden entre sí los británicos y los estadounidenses?

Sí. Las diferencias son de costumbre, no de idioma. Puede haber dudas con palabras sueltas, como pants o chips, que se aclaran con el contexto.

¿Se dice colour o color?

Colour es la grafía británica y color la de Estados Unidos. Las dos son correctas. Lo que conviene es no mezclarlas en un mismo texto.

¿Qué significa gotten?

Es el participio de get en inglés americano: He's gotten very thin. En inglés británico se dice got. Para posesión, los dos usan have got, nunca have gotten.

Fuentes

  • #inglés
  • #inglés británico
  • #inglés americano
  • #vocabulario
  • #gramática

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP