Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Wörter

Die häufigsten Phrasal Verbs im Englischen, mit Beispielen

Die häufigsten Phrasal Verbs im englischen Alltag, mit Übersetzung und Beispiel, nach Situation sortiert, und wann sich Verb und Partikel trennen.

Von Pollyfriends-Team

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

7 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (10)
  1. Was ein Phrasal Verb ist
  2. Phrasal Verbs für den Alltag
  3. Phrasal Verbs zum Ausgehen und Treffen
  4. Phrasal Verbs fürs Reden und Denken
  5. Phrasal Verbs für Probleme und Gefühle
  6. Phrasal Verbs für Arbeit und Erledigungen
  7. Trennt sich das Phrasal Verb oder nicht?
  8. Phrasal Verbs lernen, ohne zu leiden
  9. Phrasal Verbs im Gespräch hören
  10. Häufige Fragen

Phrasal Verbs sind Verben, die eine neue Bedeutung bekommen, wenn eine Partikel wie up, out, on oder off dazukommt: give heißt geben, aber give up heißt aufgeben; look heißt schauen, aber look after heißt sich kümmern. Die häufigsten Phrasal Verbs im Alltag sind gar nicht so viele (get up, find out, pick up, hang out, run out of, show up), und sie tauchen in fast jedem lockeren Gespräch auf.

Unten findest du die gängigsten Phrasal Verbs nach Situation sortiert, jedes mit Übersetzung und Beispiel, und eine einfache Erklärung, wann sich das Verb von der Partikel trennt.

Was ein Phrasal Verb ist

Ein Verb, auf das eine oder zwei Partikeln folgen (Präposition oder Adverb), die zusammen eine eigene Bedeutung bilden. Manchmal kannst du sie erraten (come back, zurückkommen), manchmal hat die Bedeutung nichts mit den Wörtern zu tun (put up with, ertragen).

Für Deutschsprachige gibt es einen Vorteil: Das Prinzip kennst du schon von den trennbaren Verben. Get up funktioniert ähnlich wie „aufstehen“, call back wie „zurückrufen“, come back wie „zurückkommen“. Nur steht die Partikel im Englischen hinter dem Verb und nicht vorne.

Im Gespräch ziehen Muttersprachler das Phrasal Verb meist dem „vornehmen“ Wort lateinischer Herkunft vor. Sie sagen find out statt discover, put off statt postpone, go on statt continue. Darum verstehen viele, die discover und continue über die Wörter, die du schon kennst, erkennen, den formellen Text und verlieren sich im Gespräch.

Phrasal Verbs für den Alltag

Phrasal Verb Übersetzung Beispiel
wake up aufwachen I woke up at six today.
get up aufstehen I hate getting up early.
put on anziehen, aufsetzen Put on a jacket, it's cold.
take off ausziehen; abheben Take off your shoes. / The plane took off.
turn on / turn off einschalten / ausschalten Can you turn off the lights?
pick up abholen, aufheben; rangehen I'll pick you up at eight. / Pick up the phone!
throw away wegwerfen Don't throw that away.
clean up aufräumen, sauber machen Let's clean up before they arrive.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Phrasal Verbs zum Ausgehen und Treffen

Phrasal Verb Übersetzung Beispiel
go out ausgehen Do you want to go out tonight?
hang out abhängen, Zeit zusammen verbringen We just hung out at home.
show up auftauchen, erscheinen He showed up two hours late.
come over vorbeikommen Come over for dinner!
catch up sich auf den neuesten Stand bringen We need to catch up soon.
meet up sich treffen (verabredet) Let's meet up after work.
get along (with) sich gut verstehen (mit) I get along with my roommate.
break up sich trennen (Beziehung) They broke up last month.

Phrasal Verbs fürs Reden und Denken

Phrasal Verb Übersetzung Beispiel
find out herausfinden I just found out she's moving.
figure out kapieren, lösen I can't figure out this app.
come up with sich ausdenken She came up with a great plan.
bring up (ein Thema) ansprechen Don't bring up politics at dinner.
make up erfinden; sich versöhnen He made up an excuse. / They made up.
look up nachschlagen Look it up online.
point out hinweisen auf She pointed out a mistake.
go on weitermachen; los sein Go on, I'm listening. / What's going on?

Phrasal Verbs für Probleme und Gefühle

Phrasal Verb Übersetzung Beispiel
give up aufgeben Don't give up now.
run out of ausgehen, nicht mehr haben We ran out of coffee.
calm down sich beruhigen Calm down, it's fine.
put up with ertragen, aushalten I can't put up with this noise.
look forward to sich freuen auf I'm looking forward to the weekend.
work out klappen; trainieren It worked out in the end. / I work out every day.
break down kaputtgehen; zusammenbrechen My car broke down.
freak out ausrasten, in Panik geraten Don't freak out, but I lost the keys.

Phrasal Verbs für Arbeit und Erledigungen

Phrasal Verb Übersetzung Beispiel
set up einrichten, aufbauen, ansetzen Let's set up a call.
fill out ausfüllen (Formular) Please fill out this form.
follow up nachhaken, sich melden I'll follow up by email.
put off verschieben We put off the meeting.
call back zurückrufen Can I call you back?
sort out klären, regeln I'll sort it out tomorrow.
check in / check out einchecken / auschecken We checked in at noon.
hang on kurz warten Hang on, I'll be right there.

Wenn du Englisch in Meetings brauchst, hat der Ratgeber Englisch für Meetings weitere Sätze mit follow up, set up und circle back.

Trennt sich das Phrasal Verb oder nicht?

Die Frage, die am meisten bremst: turn off the light oder turn the light off? Beides ist richtig. Eine praktische Regel:

Trennbare. Viele Phrasal Verbs mit Objekt erlauben das Objekt in der Mitte oder am Ende: pick up the kids oder pick the kids up. Wenn das Objekt aber ein Pronomen ist (it, him, her, them), steht es zwingend in der Mitte: pick them up, nie pick up them.

Untrennbare. Manche trennen sich nie: look after the dog, get along with someone, run out of milk. Die mit drei Wörtern (look forward to, put up with, come up with) bleiben fast immer zusammen.

Ohne Objekt. Wake up, show up, calm down und break down haben kein Objekt und bleiben ganz natürlich zusammen.

Im Zweifel: zusammenlassen und das Pronomen in die Mitte setzen. Damit liegst du fast immer richtig.

Phrasal Verbs lernen, ohne zu leiden

Lern nach Situation, nicht nach Partikel. Listen, die nach up, out, off sortiert sind, verwirren, weil die Partikel ihre Bedeutung wechselt. Pick up mit „jemanden vom Flughafen abholen“ zu verbinden, bleibt besser hängen als mit „up“.

Fang mit denen an, die du diese Woche benutzen wirst. Fünf pro Woche, in Nachrichten und laut benutzt, bringen mehr als hundert gelesene.

Hör viel zu. Phrasal Verbs sind gesprochene Sprache. Serien, Podcasts und Gespräche zeigen, in welcher Situation jedes auftaucht, und das zeigt keine Tabelle.

Für die festen Sätze, die oft dazugehören, schau dir auch die englischen Redewendungen an. Und wenn du den Grundwortschatz willst: Die 100 häufigsten englischen Wörter enthalten die Verben, aus denen fast alle dieser Phrasal Verbs bestehen: get, go, come, take, put, make.

Phrasal Verbs im Gespräch hören

Phrasal Verbs lernst du, indem du Leuten zuhörst, die sie benutzen. Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und in den USA wohnen. Sie schreiben dir, schicken Sprachnachrichten und rufen an. Kieran, IT-Techniker in Chicago, geht mit Hold on, lemme pause. Okay, go ran; Walt, der Hausmeister, sagt Something breaks, text me; und Ben erklärt dir auf Deutsch, wenn ein Phrasal Verb keinen Sinn ergibt.

Die App verspricht keine Fließendheit. Sie bietet dir jeden Tag Gesellschaft in der Sprache. Lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Häufige Fragen

Welche Phrasal Verbs sind im Englischen am häufigsten?

Zu den häufigsten im Alltag gehören get up, go out, come back, find out, pick up, look for, give up, turn on, turn off, hang out und run out of.

Ist ein Phrasal Verb dasselbe wie ein Verb mit Präposition?

Nicht ganz. Beim Phrasal Verb ändert die Partikel die Bedeutung des Verbs (give up heißt nicht „nach oben geben“). Beim normalen Verb mit Präposition bleibt die Bedeutung die des Verbs (listen to, zuhören).

Wie viele Phrasal Verbs muss ich kennen?

Für Alltagsgespräche decken einige Dutzend der häufigsten schon sehr viel ab. Der Rest kommt mit der Zeit, durch Zuhören und Reden.

Was bedeutet give up?

Aufgeben, aufhören, es zu versuchen: Don't give up now heißt „Gib jetzt nicht auf“. Ein gutes Beispiel für ein Phrasal Verb, denn die Bedeutung ergibt sich weder aus give (geben) noch aus up (nach oben).

Woran erkenne ich, ob ein Phrasal Verb trennbar ist?

Eine Regel für alle gibt es nicht, deshalb lohnt es sich, jedes in einem Satz zu lernen. Was hilft: Ist das Objekt ein Pronomen, steht es in der Mitte (pick it up), und die mit drei Wörtern, wie look forward to, bleiben zusammen.

Quellen

  • #Englisch
  • #Phrasal Verbs
  • #Wortschatz
  • #Grammatik
  • #Konversation

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP