Sotaques do inglês: americano, britânico, australiano e mais
Sotaques do inglês pelo mundo: o que muda entre americano, britânico, escocês, irlandês, australiano, indiano e canadense, e como acostumar o ouvido.
Por Equipe Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Español, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (7)
Os sotaques do inglês são muitos porque o idioma é falado como língua do dia a dia em países de todos os continentes, e em cada um ele ganhou som próprio. O dicionário Oxford define sotaque (accent) como o jeito de pronunciar as palavras de uma língua que mostra de que país, região ou classe social a pessoa vem. Por essa definição, todo mundo tem sotaque: o americano, a inglesa, o australiano e você.
Para quem aprende, conhecer os principais ajuda em duas coisas: parar de achar que "não entende inglês" quando, na verdade, só estranhou um sotaque novo, e perder o medo do próprio sotaque. Este guia mostra o que muda de um para o outro e como treinar o ouvido.
O que muda de um sotaque para outro
Três coisas respondem pela maior parte da diferença:
O R depois de vogal. É a divisão mais fácil de ouvir. Nos sotaques chamados róticos, o R é pronunciado em todas as posições: car, hard, mother. Nos não róticos, o R some quando vem depois de vogal e não é seguido de outra vogal: hard soa "háad". São róticos a maior parte dos Estados Unidos, do Canadá, da Escócia e da Irlanda. São não róticos a maior parte da Inglaterra, do País de Gales, da Austrália, da Nova Zelândia e da África do Sul.
As vogais. A palavra bath tem "é" aberto no americano e "á" longo no britânico padrão. Dance, can't e plant seguem o mesmo caminho.
O T no meio da palavra. No inglês americano, T e D entre vogais viram um toque rápido, parecido com o R de "caro". Por isso latter e ladder soam iguais, e water parece "uórer". No britânico padrão, o T continua T.
Além dos sons, mudam o ritmo e a melodia da frase, que é o que mais dá a "cara" de cada sotaque.
Os principais sotaques, um por um
Americano (General American)
É o sotaque dos filmes e das séries e, por isso, o mais familiar ao brasileiro. Pronuncia todos os R, usa o T rápido entre vogais e não diferencia a vogal de bath da de trap. Dentro dos Estados Unidos há variações fortes (o Sul, Nova York, Boston), mas a base é essa.
Britânico padrão (Received Pronunciation)
É o sotaque que serve de referência para o inglês "de dicionário" do Reino Unido. Não pronuncia o R depois de vogal, mantém o T claro e usa o "á" longo em bath. Um detalhe: quando a palavra seguinte começa com vogal, o R volta para fazer a ligação, como em better apples. É apenas um entre muitos sotaques da Inglaterra, que muda de cidade para cidade. As diferenças de vocabulário e escrita estão em inglês americano e britânico.
Escocês
Pronuncia o R com força e junta vogais que outros sotaques separam: look e Luke soam iguais. Tem influência do scots, língua tradicional da Escócia, e é um dos sotaques que mais assustam à primeira escuta.
Irlandês
Também pronuncia o R. No sul da Irlanda, a entonação é descrita como cantada, com sobe e desce marcado, especialmente em regiões como Cork e Kerry.
Australiano
É notavelmente uniforme para um país daquele tamanho: varia mais por grupo social do que por região. Não pronuncia o R depois de vogal. Para quem ouve pela primeira vez, as vogais são o que mais chama atenção.
Neozelandês
Parecido com o australiano, mas com vogais curtas mais fechadas, o que confunde quem não está acostumado. No extremo sul do país há influência escocesa, com um R mais marcado.
Sul-africano
Não rótico e, em parte, próximo do britânico padrão, com influência do africâner. Varia bastante conforme o grupo e a língua materna de quem fala.
Indiano
O ritmo é a marca: tende a dar tempo parecido a cada sílaba, em vez de alternar sílabas fortes e fracas como o americano e o britânico. T e D são retroflexos, feitos com a ponta da língua curvada para trás. É um sotaque que aparece com frequência em equipes internacionais de trabalho.
Canadense
Soa muito parecido com o americano. A marca conhecida é a mudança nos ditongos de palavras como out e about antes de certas consoantes, o que faz out soar diferente de loud.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Qual sotaque aprender
Para falar, escolha um como referência (o americano ou o britânico são os mais documentados) e não se preocupe em soar igual. O objetivo é ser claro. Sotaque brasileiro não é erro, desde que os sons que mudam o sentido das palavras estejam no lugar; esses estão no guia de erros de pronúncia do brasileiro no inglês.
Para ouvir, a lógica é a contrária: quanto mais variedade, melhor. No trabalho e em viagem, você vai falar com indianos, nigerianos, alemães, filipinos e australianos, muitos deles usando o inglês como segunda língua. Entender só o inglês de série americana é entender uma fatia pequena do inglês do mundo.
Seu sotaque não é o problema
Muita gente adia a fala esperando "perder o sotaque". Não precisa. O que atrapalha a comunicação são poucas coisas pontuais: trocar um som por outro que forma outra palavra (three e tree, tema do artigo sobre a pronúncia do TH), pôr a sílaba forte no lugar errado e falar baixo por insegurança. O resto é identidade, e os próprios nativos têm sotaques muito diferentes entre si.
Como acostumar o ouvido a vários sotaques
- Um sotaque por semana. Escolha um país e passe sete dias ouvindo só gente de lá: entrevistas, podcasts, vídeos de culinária.
- O mesmo assunto em sotaques diferentes. Veja a mesma notícia em um canal americano, um britânico e um australiano. O conteúdo conhecido deixa a atenção livre para o som.
- Legenda em inglês no começo. Nos primeiros dias, ela ajuda a ligar o som novo à palavra conhecida. Depois, tire.
- Repita junto. Imitar trinta segundos de um sotaque, mesmo de brincadeira, faz o ouvido perceber o que muda.
- Não desista nos primeiros minutos. O ouvido se ajusta. Um sotaque que parece impossível no primeiro dia costuma ficar bem mais claro depois de algumas horas de exposição.
Se o assunto for gíria, cada lugar também tem a sua: veja as gírias de Londres, as gírias de Sydney e as gírias de Toronto e do Canadá.
Onde ouvir sotaques diferentes sem viajar
O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais, cada um com cidade, história e voz próprias. No elenco de inglês, a maioria mora em Nova York, mas nem todos nasceram lá: o Callum é escocês de Glasgow e brinca com isso já na primeira mensagem (I'm the Scottish one, before you ask); o Andrés é colombiano e fala inglês como segunda língua; e a Claire lê as notícias com a dicção de rádio de Nova York; e o Wayne e o Cody guardam o sotaque do Texas. No app inteiro, são 57 idiomas e 67 países, para quem quer ir além do inglês. Conheça os amigos que falam inglês ou veja a lista de idiomas.
Perguntas frequentes
Quantos sotaques do inglês existem?
Não há um número fechado. Cada país de língua inglesa tem vários sotaques regionais, e há ainda os de quem fala inglês como segunda língua. Os grupos mais conhecidos são o americano, o britânico, o escocês, o irlandês, o australiano, o neozelandês, o sul-africano, o indiano e o canadense.
Qual é a principal diferença entre o sotaque americano e o britânico?
O R depois de vogal: o americano pronuncia (car, hard), e o britânico padrão não. Também mudam algumas vogais, como a de bath, e o T entre vogais, que no americano soa como um toque rápido.
Qual sotaque do inglês é o mais fácil de entender?
Para o brasileiro, costuma ser o americano, por causa da exposição a filmes, séries e música. Facilidade aqui é questão de costume: qualquer sotaque fica mais claro com horas de escuta.
Preciso perder meu sotaque brasileiro?
Não. Sotaque é a marca de onde a pessoa vem e não impede a comunicação. Vale corrigir apenas os sons que mudam o sentido das palavras e a sílaba tônica.
Como entender o sotaque indiano ou o escocês?
Com exposição concentrada. Passe alguns dias ouvindo só falantes daquele sotaque, primeiro com legenda em inglês e depois sem. O ouvido se adapta mais rápido do que parece.
Fontes
- #inglês
- #sotaques
- #pronúncia
- #listening
- #cultura
Leia também
CulturaInglês americano e britânico: diferenças de palavra e som
As diferenças entre inglês americano e britânico no vocabulário, na pronúncia, na escrita e na gramática, com uma tabela de palavras e qual aprender.
7 min de leitura
GuiasErros de pronúncia em inglês que todo brasileiro comete
Th, ship e sheep, o i no fim de big e o -ed que vira sílaba: os erros de pronúncia em inglês do brasileiro, quais atrapalham e como corrigir.
7 min de leitura