Aller au contenu
← Retour au blog
Culture

Accents anglais : américain, britannique, australien et plus

Les accents anglais dans le monde : ce qui change entre américain, britannique, écossais, irlandais, australien, indien et canadien, et comment t'y faire.

Par L'équipe Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (7)
  1. Ce qui change d'un accent à l'autre
  2. Les principaux accents, un par un
  3. Quel accent apprendre
  4. Ton accent n'est pas le problème
  5. Comment habituer ton oreille à plusieurs accents
  6. Où entendre des accents différents sans voyager
  7. Questions fréquentes

Les accents anglais sont nombreux parce que la langue se parle au quotidien dans des pays de tous les continents, et que dans chacun elle a pris un son bien à elle. Le dictionnaire Oxford définit l'accent (accent) comme la façon de prononcer les mots d'une langue qui montre de quel pays, de quelle région ou de quel milieu social vient la personne. Selon cette définition, tout le monde a un accent : l'Américain, l'Anglaise, l'Australien et toi aussi.

Quand on apprend, connaître les principaux aide à deux choses : arrêter de croire qu'on «  ne comprend pas l'anglais  » alors qu'on a juste été surpris par un accent nouveau, et ne plus avoir peur de son propre accent. Ce guide montre ce qui change de l'un à l'autre et comment entraîner ton oreille.

Ce qui change d'un accent à l'autre

Trois choses expliquent l'essentiel des différences :

Le R après une voyelle. C'est la frontière la plus facile à entendre. Dans les accents dits rhotiques, le R se prononce partout : car, hard, mother. Dans les accents non rhotiques, le R disparaît quand il suit une voyelle et n'est pas suivi d'une autre voyelle : hard sonne «  haad  ». Sont rhotiques la plus grande partie des États-Unis, du Canada, de l'Écosse et de l'Irlande. Sont non rhotiques la plus grande partie de l'Angleterre, du pays de Galles, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Afrique du Sud.

Les voyelles. Le mot bath a un «  a  » court et très ouvert en américain, celui de trap, et un «  â  » long en britannique standard. Dance, can't et plant suivent le même chemin.

Le T au milieu du mot. En anglais américain, T et D entre deux voyelles deviennent un battement rapide de la langue, proche d'un D très léger. C'est pour ça que latter et ladder sonnent pareil, et que water ressemble à «  ouâdeur  ». En britannique standard, le T reste un T.

Au-delà des sons, le rythme et la mélodie de la phrase changent aussi, et ce sont eux qui donnent le plus sa «  couleur  » à chaque accent.

Les principaux accents, un par un

Américain (General American)

C'est l'accent des films et des séries, et donc le plus familier pour beaucoup de francophones. Il prononce tous les R, utilise le T rapide entre voyelles et ne distingue pas la voyelle de bath de celle de trap. Aux États-Unis, il existe de fortes variations (le Sud, New York, Boston), mais la base, c'est celle-là.

Britannique standard (Received Pronunciation)

C'est l'accent qui sert de référence à l'anglais «  de dictionnaire  » du Royaume-Uni. Il ne prononce pas le R après une voyelle, garde un T bien net et utilise le «  â  » long dans bath. Un détail : quand le mot suivant commence par une voyelle, le R revient pour faire la liaison, comme dans better apples. Ce n'est qu'un accent parmi beaucoup d'autres en Angleterre, où l'accent change d'une ville à l'autre. Les différences de vocabulaire et d'orthographe sont dans anglais américain et britannique.

Écossais

Il prononce le R avec force et fusionne des voyelles que d'autres accents séparent : look et Luke sonnent pareil. Il est influencé par le scots, la langue traditionnelle de l'Écosse, et c'est l'un des accents qui déroutent le plus à la première écoute.

Irlandais

Il prononce aussi le R. Dans le sud de l'Irlande, l'intonation est décrite comme chantante, avec des montées et des descentes marquées, surtout dans des régions comme Cork et le Kerry.

Australien

Il est remarquablement uniforme pour un pays aussi grand : il varie davantage selon le milieu social que selon la région. Il ne prononce pas le R après une voyelle. Quand on l'entend pour la première fois, ce sont les voyelles qui frappent le plus.

Néo-zélandais

Proche de l'australien, mais avec des voyelles courtes plus fermées, ce qui déroute quand on n'y est pas habitué. Dans l'extrême sud du pays, on trouve une influence écossaise, avec un R plus marqué.

Sud-africain

Non rhotique et, en partie, proche du britannique standard, avec une influence de l'afrikaans. Il varie beaucoup selon le groupe et la langue maternelle de la personne.

Indien

Le rythme est sa signature : il tend à donner une durée semblable à chaque syllabe, au lieu d'alterner syllabes fortes et faibles comme l'américain et le britannique. T et D sont rétroflexes, faits avec le bout de la langue recourbé vers l'arrière. C'est un accent qu'on entend souvent dans les équipes de travail internationales.

Canadien

Il ressemble beaucoup à l'américain. Sa marque connue, c'est le changement des diphtongues de mots comme out et about devant certaines consonnes, qui fait sonner out autrement que loud.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Quel accent apprendre

Pour parler, choisis-en un comme référence (l'américain ou le britannique sont les mieux documentés) et ne cherche pas à sonner pareil. Le but, c'est d'être clair. L'accent français n'est pas une faute, tant que les sons qui changent le sens des mots sont en place ; ceux-là sont dans le guide des erreurs de prononciation en anglais.

Pour écouter, c'est l'inverse : plus il y a de variété, mieux c'est. Au travail et en voyage, tu parleras avec des Indiens, des Nigérians, des Allemands, des Philippins et des Australiens, dont beaucoup utilisent l'anglais comme deuxième langue. Ne comprendre que l'anglais des séries américaines, c'est comprendre une petite tranche de l'anglais du monde.

Ton accent n'est pas le problème

Beaucoup de gens repoussent le moment de parler en attendant de «  perdre leur accent  ». Ce n'est pas nécessaire. Ce qui gêne la communication tient à peu de choses : remplacer un son par un autre qui forme un autre mot (think et sink, le sujet de l'article sur la prononciation du TH), mettre l'accent tonique sur la mauvaise syllabe et parler trop bas par manque d'assurance. Le reste, c'est ton identité, et les natifs eux-mêmes ont des accents très différents entre eux.

Comment habituer ton oreille à plusieurs accents

  1. Un accent par semaine. Choisis un pays et passe sept jours à n'écouter que des gens de là-bas : interviews, podcasts, vidéos de cuisine.
  2. Le même sujet avec des accents différents. Regarde la même info sur une chaîne américaine, une britannique et une australienne. Comme tu connais déjà le contenu, ton attention reste libre pour le son.
  3. Des sous-titres en anglais au début. Les premiers jours, ils aident à relier le son nouveau au mot que tu connais. Ensuite, enlève-les.
  4. Répète en même temps. Imiter trente secondes d'un accent, même pour rire, aide ton oreille à repérer ce qui change.
  5. N'abandonne pas dans les premières minutes. L'oreille s'adapte. Un accent qui paraît impossible le premier jour devient en général bien plus clair après quelques heures d'écoute.

Côté argot, chaque endroit a aussi le sien : découvre l'argot britannique de Londres, l'argot australien et l'argot canadien.

Où entendre des accents différents sans voyager

Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche au format WhatsApp, où les amis sont virtuels, chacun avec sa ville, son histoire et sa propre voix. Dans la bande qui parle anglais, la plupart vivent à New York, mais tous n'y sont pas nés : Callum est un Écossais de Glasgow et en plaisante dès le premier message (I'm the Scottish one, before you ask) ; Andrés est colombien et parle anglais comme deuxième langue ; Claire lit les infos avec la diction radio de New York ; et Wayne et Cody ont gardé l'accent du Texas. Dans toute l'application, il y a 57 langues et 67 pays, pour ceux qui veulent aller au-delà de l'anglais. Découvre les amis qui parlent anglais ou la liste des langues.

Questions fréquentes

Combien d'accents anglais existe-t-il ?

Il n'y a pas de chiffre fixe. Chaque pays anglophone a plusieurs accents régionaux, sans compter ceux des gens qui parlent anglais comme deuxième langue. Les groupes les plus connus sont l'américain, le britannique, l'écossais, l'irlandais, l'australien, le néo-zélandais, le sud-africain, l'indien et le canadien.

Quelle est la principale différence entre l'accent américain et l'accent britannique ?

Le R après une voyelle : l'américain le prononce (car, hard), le britannique standard non. Certaines voyelles changent aussi, comme celle de bath, ainsi que le T entre deux voyelles, qui sonne comme un battement rapide en américain.

Quel accent anglais est le plus facile à comprendre ?

Pour beaucoup de francophones, c'est l'américain, grâce aux films, aux séries et à la musique. La facilité, ici, est une question d'habitude : n'importe quel accent devient plus clair avec des heures d'écoute.

Dois-je perdre mon accent français ?

Non. L'accent, c'est la marque de l'endroit d'où tu viens, et il n'empêche pas la communication. Il vaut la peine de corriger seulement les sons qui changent le sens des mots et l'accent tonique.

Comment comprendre l'accent indien ou l'accent écossais ?

Avec une exposition concentrée. Passe quelques jours à n'écouter que des personnes qui ont cet accent, d'abord avec des sous-titres en anglais, puis sans. L'oreille s'adapte plus vite qu'on ne le croit.

Sources

  • #anglais
  • #accents
  • #prononciation
  • #compréhension orale
  • #culture

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP