Pronúncia do TH em inglês: os dois sons e como treinar
Pronúncia do TH em inglês: os dois sons (think e this), onde pôr a língua, como saber qual usar, as trocas do brasileiro e um treino de cinco minutos.
Por Ben Carver
Gramática, pronúncia e vocabulário · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (9)
A pronúncia do TH em inglês assusta porque o som não existe em português, e não só nele: esses sons são pouco comuns entre as línguas do mundo, o que faz deles um desafio para quase todo estrangeiro. A boa notícia é que são apenas dois sons, feitos com o mesmo gesto, e que dá para aprender o movimento em poucos minutos. O resto é repetição até virar hábito.
Este guia mostra onde colocar a língua, como saber qual dos dois sons usar, as trocas típicas do brasileiro e um treino curto para o dia a dia.
São dois sons, não um
As duas letras th representam dois sons diferentes:
- O TH surdo, de think. Nos dicionários aparece com o símbolo /θ/. O Oxford transcreve think como /θɪŋk/.
- O TH sonoro, de this e the. O símbolo é /ð/. O Oxford transcreve the como /ðə/.
A diferença entre eles é a mesma que existe entre F e V ou entre S e Z: a boca fica igual, e o que muda é a voz. No surdo, só passa ar. No sonoro, as cordas vocais vibram. Ponha a mão na garganta e diga "ffff" e depois "vvvv": a vibração que aparece no segundo é a que separa this de think.
Onde colocar a língua
Os dois sons são feitos com a língua entre os dentes ou encostada nos dentes de cima, com o ar passando e fazendo atrito. Passo a passo:
- Abra um pouco a boca.
- Encoste a ponta da língua na borda dos dentes de cima. Ela pode aparecer um pouquinho para fora.
- Sopre sem tirar a língua do lugar. Sai um chiado suave: é o TH de think.
- Faça o mesmo, agora ligando a voz, como num "zzz". É o TH de this.
No começo parece exagerado, como se você estivesse mostrando a língua para alguém. É assim mesmo. Na fala rápida, o movimento fica mínimo, mas no treino vale exagerar.
Dois testes: no TH surdo, a mão na frente da boca sente o ar saindo. No sonoro, a mão na garganta sente a vibração.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Como saber qual TH usar
Não há marca na escrita, mas há padrões que resolvem a maioria dos casos:
| Posição | Som mais comum | Exemplos |
|---|---|---|
| Começo de palavra | surdo | think, thing, three, thank, Thursday |
| Começo de palavrinha gramatical | sonoro | the, this, that, they, there, then |
| Meio, entre vogais | sonoro | mother, father, brother, weather, other |
| Meio, em palavras de origem grega | surdo | method, anthem |
| Fim de substantivos e adjetivos | surdo | bath, tooth, mouth, month |
| Fim de verbos | sonoro | breathe, bathe |
Na prática: se é uma palavrinha de ligação que você usa o tempo todo (the, this, that, they, them, there), o TH é sonoro. Se é uma palavra de conteúdo começando com th, quase sempre é surdo.
As trocas típicas do brasileiro
Sem o som no português, o cérebro pega o vizinho mais próximo:
- TH surdo vira F, T ou S. Think sai "fink", "tink" ou "sink". Three sai "free" ou "tree". Thank you sai "tênk iú" ou "sênk iú".
- TH sonoro vira D ou Z. This sai "dis" ou "zis". Mother sai "mâder".
Essas trocas não são exclusividade nossa. Elas existem até em variedades do próprio inglês: em partes de Londres, o TH vira F e V; em outras variedades, vira T e D. Franceses e alemães, por sua vez, costumam trocar por S e Z. Ou seja: quase sempre você será entendido pelo contexto.
O problema aparece nos pares em que a troca cria outra palavra:
| Com TH | Sem TH | Risco |
|---|---|---|
| three (três) | tree (árvore), free (grátis) | pedir "free coffees" em vez de três |
| think (pensar) | sink (pia, afundar) | I sink so |
| thank (agradecer) | tank (tanque) | tank you |
| thought (pensei) | taught (ensinei), fought (lutei) | trocar o verbo inteiro |
| bath (banho) | bat (morcego) | pedir um quarto com "bat" |
| they (eles) | day (dia) | day are here |
| then (então) | den (toca), Zen | confusão leve |
| breathe (respirar) | breed (procriar) | melhor evitar |
Treino de cinco minutos
Minuto 1: só o som. Língua nos dentes, sopre cinco vezes (surdo). Depois, com voz, cinco vezes (sonoro).
Minuto 2: palavras surdas. think, thing, three, thank, thirty, Thursday, bath, month. Devagar, exagerando.
Minuto 3: palavras sonoras. the, this, that, they, there, mother, brother, weather.
Minuto 4: pares. three / tree, think / sink, thank / tank, they / day, then / den. Diga os dois de cada par e sinta a diferença.
Minuto 5: frases.
- I think this is the third one.
- They thought about that the other day.
- Thank you for the three things.
- My mother and my brother are there.
Grave a última parte e ouça. O ouvido também precisa aprender: muita gente não produz o TH porque ainda não o distingue ao ouvir.
Por que repetir sozinho nem sempre basta
Um trabalho de Yo Hamada, de 2022, com universitários japoneses, é um bom alerta. A repetição de áudios por imitação melhorou o reconhecimento de palavras, mas não foi suficiente para a distinção entre fonemas parecidos. O avanço veio com um procedimento que juntava três elementos: atenção à própria produção, correção e explicação explícita dos sons.
Traduzindo para o TH: imitar série ajuda, mas o salto vem quando você sabe onde pôr a língua (a explicação), se grava e se ouve (a atenção) e recebe algum retorno de quem percebe a diferença (a correção).
Sotaque não é defeito
Vale separar duas coisas. Trocar three por tree pode causar confusão e merece treino. Ter sotaque brasileiro, não: sotaque é só a marca de onde você vem, e ninguém precisa apagar. O objetivo é ser entendido sem esforço, não soar como nativo. Se a preocupação com a pronúncia está impedindo você de abrir a boca, o artigo sobre como perder a vergonha de falar inglês trata desse lado. Os outros sons que pegam o brasileiro estão em erros de pronúncia do brasileiro no inglês.
Para treinar com retorno
No Pollyfriends, os amigos são virtuais e conversam por mensagem, áudio e ligação. Dá para mandar um áudio com as frases do treino e pedir ao Ben, professor que fala português, que diga como soou e onde ajustar. E para ouvir o TH em vozes diferentes, a Dot fala devagar e com clareza, enquanto o Callum traz o sotaque de Glasgow. Conheça os amigos que falam inglês.
Perguntas frequentes
Como se pronuncia o TH em inglês?
Com a ponta da língua encostada nos dentes de cima, deixando o ar passar. Sem voz, é o som de think. Com voz, é o som de this.
Quantos sons de TH existem?
Dois: o surdo, de think, three e bath, e o sonoro, de this, the e mother. A posição da língua é a mesma; muda só a vibração das cordas vocais.
Como saber se o TH é o de think ou o de this?
Palavrinhas gramaticais como the, this, that, they e there têm o som sonoro, assim como o TH entre vogais (mother, weather). No começo das demais palavras e no fim de substantivos, costuma ser o surdo.
Posso falar TH com som de F ou de D?
Você será entendido na maioria das vezes, e essas trocas existem até em sotaques nativos. Mas em pares como three e free ou think e sink a troca muda a palavra, por isso vale treinar o som.
Quanto tempo leva para aprender o TH?
O gesto se aprende em minutos. Usar sem pensar, no meio de uma conversa, depende de repetição diária. Cinco minutos por dia, com gravação, costumam dar mais resultado do que treinos longos e raros.
Fontes
- Pronunciation of English th: os dois sons, onde cada um aparece e as trocas mais comuns (Wikipedia em inglês)
- think, com a transcrição fonética do TH surdo (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- the, com a transcrição fonética do TH sonoro (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Hamada (2022): Developing a New Shadowing Procedure for Japanese EFL Learners, RELC Journal (ERIC)
- #inglês
- #pronúncia
- #th
- #sons do inglês
- #destravar
Leia também
GuiasErros de pronúncia em inglês que todo brasileiro comete
Th, ship e sheep, o i no fim de big e o -ed que vira sílaba: os erros de pronúncia em inglês do brasileiro, quais atrapalham e como corrigir.
7 min de leitura
GuiasComo perder a vergonha de falar inglês (sem plateia)
Por que a vergonha de falar inglês aparece e como perder o medo aos poucos: frases para ganhar tempo, áudios, erros comuns e um plano de 4 semanas.
6 min de leitura