Os erros de pronúncia mais comuns do brasileiro no inglês

Todo mundo tem sotaque, e sotaque não é problema. O que vale separar é o erro que só deixa a fala com cara de brasileira do erro que muda a palavra e faz o outro entender outra coisa. O nosso catálogo de pronúncia lista 28 erros típicos de quem tem o português do Brasil como primeira língua falando inglês americano. Doze deles atrapalham o entendimento; os outros dezesseis são sotaque e podem ficar.

A seguir, os mais importantes, com a palavra de exemplo, o que costuma sair e uma dica prática para cada um.

Os que atrapalham o entendimento

Estes merecem atenção primeiro, porque trocam uma palavra por outra.

O th de think

• O que sai: f, t ou s. Think vira "tink" ou "fink".
• Por que importa: think (pensar) e sink (pia, afundar) viram a mesma palavra.
• Dica: ponha a ponta da língua entre os dentes e solte o ar.
• Palavras para treinar: think, thing, thank, three, nothing, something, truth, month.

O i curto e o i longo

• O que sai: um i só, o nosso. Ship (navio) e sheep (ovelha) ficam iguais, e live (morar) e leave (sair) também.
• Dica: o i curto é solto e rápido, com a boca relaxada, quase um ê. O i longo é esticado, puxando um pouco os cantos da boca.
• Palavras para treinar: it, big, sit, give, still (curto) e see, need, eat, sleep, week (longo).

O a aberto de bad

• O que sai: é. Bad (ruim) vira bed (cama).
• Dica: abra bem a boca, num som entre o a e o é.
• Palavras para treinar: bad, man, have, happy, back, hand, black.

O r do começo

• O que sai: o r de "rato", parecido com h. Red (vermelho) soa como head (cabeça).
• Dica: curve a ponta da língua para trás, sem encostar em nada.
• Palavras para treinar: right, really, run, room, remember, sorry.

O er de work

• O que sai: "ér" ou "ór", pela grafia. Work (trabalhar) vira algo perto de walk (andar).
• Dica: lábios quase parados e língua no meio da boca, num "âr" só.
• Palavras para treinar: work, world, girl, word, first, learn, person.

O m e o n do fim

• O que sai: a vogal fica nasal e a consoante some, como em "cã". Aí can e can't se confundem, e isso muda a frase inteira.
• Dica: feche o m ou o n de verdade no fim e deixe a vogal limpa.
• Palavras para treinar: can, man, then, time, name, come, one.

Ch e sh

• O que sai: o ch de "chá". Chair (cadeira) vira share (dividir).
• Dica: comece com um t colado: tch.
• Palavras para treinar: check, choose, change, child, teach, watch, much.

O ei de late

• O que sai: ê ou é, sem o i do fim. Sale (liquidação) vira sell (vender).
• Dica: termine num i leve: "êi".
• Palavras para treinar: late, make, take, name, day, say, wait, great.

A sílaba forte no lugar errado

• O que sai: a força cai onde cairia no português. Hospital sai "hospitáu", com força no fim; em inglês a força é no começo.
• Dica: uma sílaba forte só, as outras fraquinhas.
• Palavras para treinar: hospital, animal, natural, comfortable, interesting, chocolate, television.

W e v, e o fim de bag

• Wine (vinho) pode virar vine (videira) quando o w sai como v. Faça biquinho, sem encostar os dentes no lábio.
• Bag (bolsa) pode virar back (costas) quando o fim perde a voz. Mantenha a voz ligada até o fim da consoante.

Os que são só sotaque

Estes deixam a fala com cara de brasileira, mas raramente impedem alguém de entender. Vale ajustar com o tempo, sem pressa.

• O i que aparece no fim. Big vira "bigui", Facebook vira "Facebook-i". Termine na consoante.
• O -ed que vira sílaba. Worked sai "uórqued". O -ed só vira sílaba depois de t ou d (wanted, needed); no resto é só um t ou d colado: worked soa "workt".
• O e antes do s. School vira "eschool". Comece direto no sss, como uma cobra.
• O l do fim que vira u. Kill vira "kiu", como em "Brasil". Encoste a ponta da língua atrás dos dentes de cima.
• O t e o d antes de i. Team vira "tchim" e dinner vira "djinner". Em inglês, t e d são secos, sem o tch e o dj que boa parte do Brasil usa em "tia" e "dia".
• O th de this. This vira "dis". Língua entre os dentes, como no th de think, mas com a voz ligada.
• O o de phone. Sai "fóne". O o do inglês termina em u: "fôun".
• O ng do fim. Sing vira "singui". A língua para no fundo da boca e o som morre ali.
• As palavras pequenas. To, for, and, can e of saem com a vogal inteira. No meio da frase, nativo engole: for you soa quase "fâr iú".
• A sílaba fraca. Problem sai "prôblém". A sílaba fraca vira um "ã" curtinho e apressado, o famoso schwa.

Por onde começar

Com 28 itens, a tentação é tentar tudo de uma vez. Não precisa. Uma ordem que funciona:

1. Comece pelos que mudam palavras: th de think, ship e sheep, bad e bed, can e can't.
2. Escolha um por semana. Repare nele quando ouvir inglês e quando falar.
3. Use pares mínimos. Falar ship, sheep, ship, sheep em voz alta treina o ouvido e a boca ao mesmo tempo.
4. Grave a sua voz. Comparar com a gravação de um nativo mostra coisas que você não percebe falando.
5. Deixe o sotaque para depois. Ser entendido vem antes de soar nativo, e muita gente escolhe nunca perder o sotaque.

Por que o ouvido vem antes da boca

Quase todos esses erros começam no ouvido: se você não ouve a diferença entre ship e sheep, não consegue produzi-la. Por isso escutar muito inglês, de gente diferente, ajuda tanto quanto treinar a boca. O ouvido se acostuma com a repetição em contexto, quando a mesma palavra aparece de novo e de novo em frases de verdade.

Ler, escutar e conversar

No Pollyfriends, você conversa com os amigos por mensagem, áudio e ligação, e cada palavra nova tem tradução e exemplo a um toque. Quando você manda um áudio em inglês, um toque em "como soou" mostra uma nota de 1 a 5 e as palavras que soaram diferentes, cruzadas com este mesmo catálogo de erros típicos. É opcional, e ninguém corrige você sem você pedir. Os amigos são personagens de inteligência artificial que moram nos Estados Unidos, cada um com o seu jeito de falar. O Ben, professor particular de Austin que morou oito anos em Curitiba, ri das próprias gafes em português e diz que mistakes are just practice with sound effects: erro é só treino com efeito sonoro.

Se quiser conhecer quem mais faz parte do grupo, veja os amigos que falam inglês.