Gli accenti dell'inglese: americano, britannico e altri
Gli accenti dell'inglese: cosa cambia tra americano, britannico, scozzese, irlandese, australiano, indiano e canadese, e come abituare l'orecchio.
Di Il team di Pollyfriends
A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends
6 min di lettura
Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (7)
Gli accenti dell'inglese sono tanti perché la lingua si parla ogni giorno in paesi di tutti i continenti, e in ognuno ha preso un suono suo. Il dizionario Oxford definisce l'accento (accent) come il modo di pronunciare le parole di una lingua che rivela da quale paese, regione o classe sociale viene una persona. Con questa definizione, tutti hanno un accento: l'americano, l'inglese, l'australiano e anche tu.
Per chi impara, conoscere i principali aiuta in due cose: smettere di pensare di "non capire l'inglese" quando, in realtà, ti ha solo spiazzato un accento nuovo, e perdere la paura del tuo accento. Questa guida ti mostra cosa cambia dall'uno all'altro e come allenare l'orecchio.
Cosa cambia da un accento all'altro
Tre cose spiegano gran parte della differenza:
La R dopo vocale. È la divisione più facile da sentire. Negli accenti detti rotici, la R si pronuncia in tutte le posizioni: car, hard, mother. In quelli non rotici, la R sparisce quando viene dopo una vocale e non è seguita da un'altra vocale: hard suona "haad". Sono rotici la maggior parte degli Stati Uniti, del Canada, della Scozia e dell'Irlanda. Sono non rotici la maggior parte dell'Inghilterra, del Galles, dell'Australia, della Nuova Zelanda e del Sudafrica.
Le vocali. La parola bath ha una "e" molto aperta in americano e una "a" lunga nel britannico standard. Dance, can't e plant seguono la stessa strada.
La T in mezzo alla parola. Nell'inglese americano, T e D tra vocali diventano un colpetto rapido, simile alla R di "caro". Per questo latter e ladder suonano uguali, e water sembra "uòrer". Nel britannico standard la T resta una T.
Oltre ai suoni, cambiano il ritmo e la melodia della frase, che è ciò che dà più "faccia" a ogni accento.
I principali accenti, uno per uno
Americano (General American)
È l'accento dei film e delle serie e, per questo, il più familiare a chi è cresciuto con la televisione. Pronuncia tutte le R, usa la T rapida tra vocali e non distingue la vocale di bath da quella di trap. Dentro gli Stati Uniti ci sono variazioni forti (il Sud, New York, Boston), ma la base è questa.
Britannico standard (Received Pronunciation)
È l'accento che fa da riferimento all'inglese "da dizionario" del Regno Unito. Non pronuncia la R dopo vocale, mantiene la T chiara e usa la "a" lunga in bath. Un dettaglio: quando la parola seguente comincia con una vocale, la R torna per fare da collegamento, come in better apples. È solo uno dei tanti accenti dell'Inghilterra, che cambia da città a città. Le differenze di vocabolario e di ortografia sono in inglese americano e britannico.
Scozzese
Pronuncia la R con forza e unisce vocali che altri accenti separano: look e Luke suonano uguali. Risente dello scots, la lingua tradizionale della Scozia, ed è uno degli accenti che spaventano di più al primo ascolto.
Irlandese
Anche lui pronuncia la R. Nel sud dell'Irlanda l'intonazione viene descritta come cantilenante, con saliscendi marcati, soprattutto in zone come Cork e Kerry.
Australiano
È notevolmente uniforme per un paese così grande: cambia più per gruppo sociale che per regione. Non pronuncia la R dopo vocale. A chi lo sente per la prima volta, colpiscono soprattutto le vocali.
Neozelandese
Simile all'australiano, ma con le vocali brevi più chiuse, il che confonde chi non ci è abituato. Nell'estremo sud del paese c'è un'influenza scozzese, con una R più marcata.
Sudafricano
Non rotico e, in parte, vicino al britannico standard, con l'influenza dell'afrikaans. Cambia molto a seconda del gruppo e della lingua madre di chi parla.
Indiano
Il segno distintivo è il ritmo: tende a dare un tempo simile a ogni sillaba, invece di alternare sillabe forti e deboli come l'americano e il britannico. Qui l'orecchio italiano è avvantaggiato, perché anche l'italiano dà un peso abbastanza regolare alle sillabe. T e D sono retroflesse, fatte con la punta della lingua piegata all'indietro. È un accento che si sente spesso nei team di lavoro internazionali.
Canadese
Suona molto simile all'americano. Il tratto più noto è il cambiamento nei dittonghi di parole come out e about davanti a certe consonanti, che fa suonare out diverso da loud.
Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis
Quale accento imparare
Per parlare, scegline uno come riferimento (l'americano o il britannico sono i più documentati) e non preoccuparti di suonare identico. L'obiettivo è essere chiaro. L'accento italiano non è un errore, purché i suoni che cambiano il significato delle parole siano al loro posto; questi li trovi nella guida agli errori di pronuncia in inglese.
Per ascoltare, la logica è opposta: più varietà c'è, meglio è. Al lavoro e in viaggio parlerai con indiani, nigeriani, tedeschi, filippini e australiani, molti dei quali usano l'inglese come seconda lingua. Capire solo l'inglese delle serie americane significa capire una fetta piccola dell'inglese del mondo.
Il tuo accento non è il problema
Tante persone rimandano il momento di parlare aspettando di "perdere l'accento". Non serve. Quello che ostacola la comunicazione sono poche cose precise: scambiare un suono con un altro che forma un'altra parola (three e tree, il tema dell'articolo sulla pronuncia del TH), mettere l'accento della parola sulla sillaba sbagliata e parlare a voce bassa per insicurezza. Il resto è identità, e gli stessi madrelingua hanno accenti molto diversi tra loro.
Come abituare l'orecchio a più accenti
- Un accento alla settimana. Scegli un paese e passa sette giorni ad ascoltare solo persone di lì: interviste, podcast, video di cucina.
- Lo stesso argomento in accenti diversi. Guarda la stessa notizia su un canale americano, uno britannico e uno australiano. Il contenuto già noto lascia l'attenzione libera per il suono.
- Sottotitoli in inglese all'inizio. Nei primi giorni aiutano a collegare il suono nuovo alla parola che conosci. Poi toglili.
- Ripeti insieme. Imitare trenta secondi di un accento, anche per gioco, fa notare all'orecchio cosa cambia.
- Non arrenderti nei primi minuti. L'orecchio si adatta. Un accento che il primo giorno sembra impossibile di solito diventa molto più chiaro dopo qualche ora di ascolto.
Se ti interessa lo slang, anche ogni posto ha il suo: guarda lo slang britannico di Londra, lo slang australiano e lo slang canadese.
Dove sentire accenti diversi senza viaggiare
Pollyfriends è un'app nel formato di WhatsApp in cui gli amici sono virtuali, ognuno con città, storia e voce proprie. Nel gruppo di inglese la maggior parte vive a New York, ma non tutti ci sono nati: Callum è scozzese di Glasgow e ci scherza su già dal primo messaggio (I'm the Scottish one, before you ask); Andrés è colombiano e parla inglese come seconda lingua; Claire legge le notizie con la dizione radiofonica di New York; e Wayne e Cody conservano l'accento del Texas. In tutta l'app ci sono 57 lingue e 67 paesi, per chi vuole andare oltre l'inglese. Scopri gli amici che parlano inglese o guarda l'elenco delle lingue.
Domande frequenti
Quanti accenti dell'inglese esistono?
Non c'è un numero preciso. Ogni paese di lingua inglese ha diversi accenti regionali, e poi ci sono quelli di chi parla inglese come seconda lingua. I gruppi più conosciuti sono l'americano, il britannico, lo scozzese, l'irlandese, l'australiano, il neozelandese, il sudafricano, l'indiano e il canadese.
Qual è la differenza principale tra l'accento americano e quello britannico?
La R dopo vocale: l'americano la pronuncia (car, hard), il britannico standard no. Cambiano anche alcune vocali, come quella di bath, e la T tra vocali, che in americano suona come un colpetto rapido.
Qual è l'accento inglese più facile da capire?
Per molti italiani è l'americano, per via dell'esposizione a film, serie e musica. Qui la facilità è una questione di abitudine: qualsiasi accento diventa più chiaro con ore di ascolto.
Devo perdere il mio accento italiano?
No. L'accento è il segno di dove vieni e non impedisce la comunicazione. Vale la pena correggere solo i suoni che cambiano il significato delle parole e la sillaba accentata.
Come si capisce l'accento indiano o quello scozzese?
Con un'esposizione concentrata. Passa qualche giorno ad ascoltare solo persone con quell'accento, prima con i sottotitoli in inglese e poi senza. L'orecchio si adatta più in fretta di quanto pensi.
Fonti
- #inglese
- #accenti
- #pronuncia
- #listening
- #cultura
Leggi anche
CulturaInglese americano e britannico: differenze di parole e suoni
Le differenze tra inglese americano e britannico nel vocabolario, nella pronuncia, nella scrittura e nella grammatica, con una tabella e quale imparare.
7 min di lettura
GuideErrori di pronuncia in inglese che fanno quasi tutti gli italiani
Il th che diventa t, ship e sheep uguali, l'h che sparisce e la vocale in fondo a big: gli errori di pronuncia in inglese degli italiani e come rimediare.
7 min di lettura